BangorTalk

Siarad, fusser16: 'hun'

127	SIR	mae gynni blant ei hun wan .
		be.3S.PRES with.3SF children POSS.3S self now
		be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S child.N.M.PL+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		she's got children of her own now
391	SIR	ond croesi (y)r paith ac i EsquelCE ei hun # oedden ni rhynnu (y)no .
		but cross.NONFIN DET prairie and to Esquel POSS.3S self be.1PL.IMP PRON.1PL shiver.NONFIN there
		but.CONJ cross.V.INFIN the.DET.DEF prairie.N.M.SG and.CONJ to.PREP name his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P shiver.V.INFIN there.ADV
		but crossing the prairie and to Esquel itself, we were shivering there
1564	SIR	+< ond # xxx am fynd ar ben ei hun nac (y)dy .
		but for go.NONFIN on head POSS.3S self NEG be.3S.PRES
		but.CONJ for.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG PRT.NEG be.V.3S.PRES
		but [...] go by oneself, no
1569	ANW	ond # dw i ddim yn teimlo fel mynd fy hun de .
		but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT fee.NONFIN like.NONFIN go.NONFIN POSS.1S self TAG
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN like.CONJ go.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG be.IM+SM
		but I don't feel like going by myself, you know
1710	SIR	dw i (we)di bod yn mynd fy hun wan .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT go.NONFIN POSS.1S self now
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT go.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		I've been going myself now
1711	SIR	yn dechrau o'n i (ddi)m isio mynd fy hun .
		in beginning be.1S.IMP PRON.1S NEG want go.NONFIN POSS.1S self
		PRT begin.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG
		at the beginning I didn't want to go myself