©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 366 | ANW | <a (y)n trio mynd yn hwnna (fe)lly> [?] . |
| and PRT try.NONFIN go.NONFIN in that thus | ||
| and.CONJ PRT try.V.INFIN go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG so.ADV | ||
| and trying to go in that, like | ||
| 730 | ANW | +< gwahanol brisiau gwahanol # umCE hwnna siapiau bethau . |
| different prices different IM that shaper things | ||
| different.ADJ prices.N.M.PL+SM different.ADJ um.IM that.PRON.DEM.M.SG shapes.N.M.PL things.N.M.PL+SM | ||
| various prices, various, um, thingy, shapes and so on | ||
| 922 | ANW | argoel oedd hwnna (y)n dripCE gwerth chweil (fe)lly doedd SiriolCE . |
| lord be.3S.IMP that PRT trip worth while thus be.3S.IMP.NEG Siriol | ||
| omen.N.F.SG be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT drip.V.INFIN.[or].trip.N.SG+SM value.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES while.N.M.SG so.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG name | ||
| God, that was a good trip then, wasn't it, Siriol | ||
| 1194 | SIR | +< xxx <byth watsio hwnna> [?] . |
| never watch.NONFIN that | ||
| never.ADV watch.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| [...] never watch that |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly