©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 130 | ANW | a welais i ni yma # (y)n ganol coed lle dan ni fa(n) (y)ma wan # yn cael batE # slum yn dod i_mewn +/ . |
| and see.1S.PAST PRON.1S PRON.1PL here in middle trees where be.1PL.PRES PRON.1PL place here now PRT get.NONFIN bat bat PRT come.NONFIN in | ||
| and.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S we.PRON.1P here.ADV PRT middle.N.M.SG+SM trees.N.F.PL where.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT get.V.INFIN bat.N.SG unk PRT come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP | ||
| and I saw us, in the middle of the trees where we are here now, having a bat come in | ||
| 300 | SIR | dw i cofio (y)n lle [//] &ə &t cefn y tŷ rywbryd <cwt corddi> [?] (y)ng nghefn y tŷ (fe)lly de [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN in place back DET house sometime hut churn.NONFIN in back DET house thus TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN in.PREP where.INT back.N.M.SG the.DET.DEF house.N.M.SG at_some_stage.ADV+SM hut.N.M.SG churn.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S back.N.M.SG+NM the.DET.DEF house.N.M.SG so.ADV be.IM+SM | ||
| I remember at the back of the house sometime, a churning hut at the back of the house, like, you know | ||
| 319 | SIR | xxx yn lle mae nhw fan (y)na # yn_bysech . |
| in place be.3PL.PRES PRON.3PL place there be.2PL.CONDIT | ||
| in.PREP where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P place.N.MF.SG+SM there.ADV unk | ||
| [...] where they are there, wouldn't you | ||
| 322 | ANW | oedd o (y)n dod ar_draws xxx yn ei lwybr o lle bynnag oedd o ryw ha . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT come.NONFIN across in POSS.3SM path PRON.3SM where every be.3S.IMP PRON.3SM some summer | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN across.PREP PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S path.N.M.SG+SM of.PREP place.N.M.SG -ever.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S some.PREQ+SM summer.N.M.SG | ||
| he came across [...] right in his way, wherever he was some summer | ||
| 350 | ANW | mi ffonion nhw i ni lle roedden ni ar y pryd # yn_de . |
| PRT phone.3PL.PAST PRON.3PL for PRON.1PL where be.1PL.IMP PRON.1PL on DET time TAG | ||
| PRT.AFF phone.V.3P.PAST they.PRON.3P to.PREP we.PRON.1P where.INT be.V.3P.IMPERF we.PRON.1P on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| they phoned for us where we were at the time, you know | ||
| 507 | ANW | lle mae (y)r +//? |
| where be.3S.PRES DET | ||
| where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF | ||
| where's the..? | ||
| 544 | SIR | ond <oedden ni> [/] # oedden ni <mynd i (y)r umCE> [///] # wchi mynd o_gwmpas cael ein dangos lle i fynd (fe)lly . |
| but be.1PL.IMP PRON.1PL be.1PL.IMP PRON.1PL go.fnonfin to DET IM know.2PL go.NONFIN around get.NONFIN POSS.1PL show.NONFIN where to go.NONFIN thus | ||
| but.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF um.IM know.V.2P.PRES go.V.INFIN around.ADV get.V.INFIN our.ADJ.POSS.1P show.V.INFIN place.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM so.ADV | ||
| but we...we went to the, um...you know, went around, were shown where to go, like | ||
| 618 | ANW | yn lle mae hi (y)n byw ? |
| in where be.3S.PRES PRON.3SF PRT live.NONFIN | ||
| in.PREP where.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN | ||
| where does she live? | ||
| 629 | SIR | dw (ddi)m yn cofio enw (y)r lle rŵan chwaith . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN name DET place now either | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG now.ADV neither.ADV | ||
| I don't remember the name of the place now either | ||
| 834 | SIR | ond fuon ni mewn lle <(y)n cael &ig> [//] <yn cael erCE> [///] rywun yn cael eu wneud nhw (fe)lly de . |
| but be.1PL.PAST PRON.1PL in place PRT get.NONFIN PRT get.NONFIN IM somebody PRT get.NONFIN POSS.3PL do.NONFIN PRON.3PL thus TAG | ||
| but.CONJ be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P in.PREP place.N.M.SG PRT get.V.INFIN PRT get.V.INFIN er.IM someone.N.M.SG+SM PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P make.V.INFIN+SM they.PRON.3P so.ADV be.IM+SM | ||
| but we went to a place getting...getting...somebody having them made, like, you know | ||
| 869 | SIR | fedra i (ddi)m cofio lle xxx dois i (y)n iawn wan . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S NEG remember.NONFIN where come.1S.NONPAST PRON.1S PRT right now | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG roof.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT OK.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I can't quite remember where I brought from now | ||
| 927 | ANW | +< lle dach chi xxx nesa ? |
| where be.2PL.PRES PRON.2PL next | ||
| where.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P next.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES | ||
| where are you [...] next? | ||
| 1001 | ANW | adeg Dolig lle mae nhw mynd o Lerpwl ar y # llong awyr # i gwlad y Santa_ClausCE . |
| time Christmas where be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN from Liverpool on DET ship sky to country.NONFIN DET Santa_Claus | ||
| time.N.F.SG Christmas.N.M.SG where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN from.PREP name on.PREP the.DET.DEF ship.N.F.SG sky.N.F.SG to.PREP country.N.F.SG the.DET.DEF name | ||
| at Christmas time, where they go from Liverpool on the aeroplane, to the country of Santa Claus | ||
| 1299 | SIR | a ryw un lle welais i (y)n gwrthod # (e)rioed . |
| and some one place see.1S.PAST PRON.1S PRT refuse.NONFIN ever | ||
| and.CONJ some.PREQ+SM one.NUM place.N.M.SG see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT refuse.V.INFIN never.ADV | ||
| and I only ever saw about one place refusing | ||
| 1344 | ANW | a (w)chi lle arall fydden ni mynd ? |
| and know.2PL.NONPAST where other be.1PL.CONDIT PRON.1PL go.NONFIN | ||
| and.CONJ know.V.2P.PRES place.N.M.SG other.ADJ be.V.3P.COND+SM we.PRON.1P go.V.INFIN | ||
| and you know where else we'd go? | ||
| 1455 | ANW | fyddwn i meddwl bod o (y)n ofnadwy # i rywun (fy)nd [?] i fyw yn RhiwCE yn lle bach distaw # gorod cerdded drost y bont (y)ma # yn hogan bach . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT terrible for somebody go.NONFIN to live in Rhiw in place small quiet must.NONFIN walk.NONFIN over DET bridge here PRT girl small | ||
| be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT terrible.ADJ to.PREP someone.N.M.SG+SM go.V.INFIN+SM to.PREP live.V.INFIN+SM in.PREP name in.PREP place.N.M.SG small.ADJ silent.ADJ have_to.V.INFIN walk.V.INFIN over.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM here.ADV PRT.[or].in.PREP girl.N.F.SG small.ADJ | ||
| I thought it was terrible for someone going to live in Rhiw in a little quiet place, having to walk over this bridge as a little girl | ||
| 1469 | ANW | lle (y)r aeth hi (deu)dwch ? |
| where PRT go.3S.PAST PRON.3SF say.2PL.IMPER | ||
| where.INT.[or].place.N.M.SG that.PRON.REL go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S say.V.2P.PRES | ||
| where did it go? | ||
| 1628 | ANW | am lle ? |
| for where | ||
| for.PREP place.N.M.SG | ||
| where? | ||
| 1719 | SIR | +" ew wsti lle dw i mynd ? |
| IM know.2S where be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN | ||
| oh.IM know.V.2S.PRES where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN | ||
| "God, do you know where I'm going?" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly