©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 205 | SIR | +" dw i sureCE bod (y)na llygoden yn tŷ . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN there mouse in house | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV mouse.N.F.SG PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG | ||
| "I'm sure there's a mouse in the house" | ||
| 331 | ANW | welais i llygoden fawr yn tŷ (y)ma (he)fyd +/ . |
| see.1S.PAST PRON.1S mouse big in house here also | ||
| see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S mouse.N.F.SG big.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG here.ADV also.ADV | ||
| I saw a rat in this house too... | ||
| 343 | ANW | +" mae (y)na (ryw)beth fath â llygoden yn y drawerCE . |
| be.3S.PRES there something kind with mouse in DET drawer | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.PREP mouse.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF drawer.N.SG | ||
| "there's something like a mouse in the drawer" | ||
| 353 | ANW | +" mae (y)na llygoden fawr yn gegin . |
| be.3S.PRES there mouse big in kitchen | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV mouse.N.F.SG big.ADJ+SM PRT kitchen.N.F.SG+SM | ||
| "there's a rat in the kitchen" | ||
| 354 | ANW | ohCE &pa erbyn i ni gyrraedd adre # oedden nhw (we)di cael gafael ar y llygoden fawr ac yn trio (e)i gollwng hi (y)n yr yardCE (y)ma . |
| IM by for PRON.1PL arrive.NONFIN home be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN hold on DET mouse big and PRT try.NONFIN POSS.3SF drop.NONFIN PRON.3SF in DET yard here | ||
| oh.IM by.PREP to.PREP we.PRON.1P arrive.V.INFIN+SM home.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN grasp.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF mouse.N.F.SG big.ADJ+SM and.CONJ PRT try.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S release.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF yard.N.SG here.ADV | ||
| oh, by the time we got home they'd gotten hold of the rat and were trying to let it go in the yard |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly