BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser16: 'machlud'

1701SIRond umCE pan mae machlud tu nôl i Enlli # diwedd flwyddyn (y)dy hynny de .
  but IM when be.3S.PRES sunset side back to Enlli end year be.3S.PRES that TAG
  but.CONJ um.IM when.CONJ be.V.3S.PRES sunset.N.M.SG side.N.M.SG fetch.V.INFIN to.PREP name end.N.M.SG year.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be.IM+SM
  but um, when the sunset is behind Enlli, that's the end of the year, isn't it
1704SIRia a mae niceCE medru bod weithiau (y)dy # <weld yr haul yn> [?] machlud dydy .
  yes and be.3S.PRES nice can.NONFIN be.NONFIN sometimes be.3S.PRES see.NONFIN DET sun PRT set.NONFIN be.3S.PRES.NEG
  yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES nice.ADJ be_able.V.INFIN be.V.INFIN times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES see.V.INFIN+SM the.DET.DEF sun.N.M.SG PRT.[or].in.PREP sunset.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG
  yes, and it can be nice sometimes, can't it, to see the sun set
1722SIRi ben Mynydd_MawrCE # i weld yr haul yn machlud .
  to head Mynydd_Mawr to see.NONFIN DET sun PRT set.NONFIN
  to.PREP head.N.M.SG+SM name to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF sun.N.M.SG PRT.[or].in.PREP sunset.N.M.SG
  to the top of Mynydd Mawr to see the sun setting