©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | ANW | na BethesdaCE oedd hi mae sureCE te . |
| no Bethesda be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.PRES sure TAG | ||
| no.ADV name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES sure.ADJ be.IM | ||
| no, it was Bethesda probably, wasn't it | ||
| 17 | SIR | na xxx <fuo fi (ddi)m yn> [?] fan (y)no . |
| no be.1S.PAST PRON.1S NEG in place there | ||
| no.ADV unk I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| no, [...] I didn't go there | ||
| 110 | ANW | na dw (ddi)m yn cofio hynny . |
| no be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN that | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| no, I don't remember that | ||
| 123 | SIR | (ba)sai (ddi)m [?] mynd i bathCE na (di)m_byd . |
| be.3S.CONDIT NEG go.NONFIN to bath NEG nothing | ||
| be.V.3S.PLUPERF not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV | ||
| she wouldn't get into the bath or anything | ||
| 143 | ANW | +< ohCE na y [?] beudái allan a +/ . |
| IM no DET cowsheds out and | ||
| oh.IM no.ADV the.DET.DEF unk out.ADV and.CONJ | ||
| oh no, out in the cowsheds and... | ||
| 153 | ANW | neu os (y)dy o (we)di dod i_mewn trwy ffenestr bathroomCE dach chi (ddi)m haws na trio hel allan trwy (y)r drws frontCE . |
| or if be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST come.NONFIN in through window bathroom be.2PL.PRES PRON.2PL NEG easier PRT try.NONFIN chase.NONFIN out through DET door front | ||
| or.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP through.PREP window.N.F.SG bathroom.N.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM easier.ADJ (n)or.CONJ try.V.INFIN collect.V.INFIN out.ADV through.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG front.N.SG | ||
| or if it's come in through the bathroom window, there's no point trying to chase it out through the front door | ||
| 160 | SIR | ohCE na +// . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no... | ||
| 234 | SIR | oedden nhw (y)n deud &a na # pam bod (y)na lechen drws # ers_talwm # ar y tai # oedd rhag i nadroedd ddod i_fewn . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN PRT why be.NONFIN there slate door in_the_past on DET houses be.3S.IMP lest for snakes come.NONFIN in | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ why?.ADV be.V.INFIN there.ADV hide.V.3P.IMPER+SM door.N.M.SG for_some_time.ADV on.PREP the.DET.DEF houses.N.M.PL be.V.3S.IMPERF from.PREP to.PREP snakes.N.F.PL come.V.INFIN+SM in.PREP | ||
| they said the reason there used to be doorsteps on houses was to stop snakes coming in | ||
| 312 | SIR | ond <dw i (ddi)m (we)di gweld> [///] dw i (y)n sureCE na dw i (ddi)m (we)di gweld hanner dwsin ers pan dw i (y)n byw yn xxx (fe)lly de . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT sure PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN half dozen since when be.1S.PRES PRON.1S PRT live.NONFIN in thus TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN half.N.M.SG dozen.N.M.SG since.PREP when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT live.V.INFIN PRT so.ADV be.IM+SM | ||
| but I haven't seen...I'm sure I haven't seen more than half a dozen since I've been living in [...] you know | ||
| 374 | ANW | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 375 | SIR | na (y)chydig iawn <o anifeiliaid gwylltion> [?] xxx . |
| no a_little very of animals wild | ||
| no.ADV a_little.QUAN OK.ADV of.PREP animals.N.M.PL fly_into a temper.V.3P.PAST.[or].fly_into a temper.V.1P.PAST | ||
| no [...] very little wild animals | ||
| 585 | SIR | na wnaeth SiânCE (di)m_byd . |
| no do.3S.PAST Siân nothing | ||
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.3S.PAST+SM name nothing.ADV | ||
| no, Siân didn't do anything | ||
| 620 | ANW | fyswn i (ddi)m yn nabod hi anywayE na fyswn # wchi . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT know.NONFIN PRON.3SF anyway NEG be.1S.CONDIT know.2PL | ||
| finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S anyway.ADV PRT.NEG finger.V.1S.IMPERF+SM.[or].finger.V.1P.PRES+SM know.V.2P.PRES | ||
| I wouldn't know her anyway, would I, you know | ||
| 669 | SIR | ond eto # be wela i # <na dw i (we)di> [?] weld o blaen hwyrach yn_de . |
| but again what see.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN of before perhaps TAG | ||
| but.CONJ again.ADV what.INT see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM perhaps.ADV isn't_it.IM | ||
| yet again, what will I see that I haven't seen before perhaps, you know | ||
| 727 | ANW | +" ohCE pam na rowch chi un o rheiny ? |
| IM why NEG give.2PL.NONPAST PRON.2PL one of those | ||
| oh.IM why?.ADV PRT.NEG give.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P one.NUM of.PREP those.PRON | ||
| "oh why don't you give one of those?" | ||
| 768 | SIR | na fedrwch . |
| NEG can.2PL.NONPAST | ||
| no.ADV be_able.V.2P.PRES+SM | ||
| no, you can't | ||
| 769 | ANW | +, be mae pobl yn licio (y)n tŷ na fedrwch dros umCE [?] +/ . |
| what be.3S.PRES people PRT like.NONFIN in house NEG can.2PL.NONPAST over IM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT like.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG PRT.NEG be_able.V.2P.PRES+SM over.PREP+SM um.IM | ||
| what people like in the house, can you, over um... | ||
| 776 | ANW | dwn i (ddi)m pam na fasen ni (we)di prynu nhw # prynu un diwrnod o_blaen . |
| know.1S.NONFIN.NEG PRON.1S NEG why NEG be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT.PAST buy.NONFIN PRON.3PL buy.NONFIN one day before | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM why?.ADV PRT.NEG be.V.1P.PLUPERF+SM we.PRON.1P after.PREP buy.V.INFIN they.PRON.3P buy.V.INFIN one.NUM day.N.M.SG before.ADV | ||
| I don't know why we didn't buy them, buy one the other day | ||
| 833 | SIR | wellCE na oedd (y)na wahanol bethau . |
| well no be.3S.IMP there different things | ||
| well.ADV no.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV different.ADJ+SM things.N.M.PL+SM | ||
| well no, there were various things | ||
| 955 | SIR | na dw i (ddi)m yn meddwl . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| no, I don't think so | ||
| 980 | ANW | ond mae nhw dipyn haws a dipyn # mwy siapus na fi <dw i meddwl> [=! laughs] . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL a_little easier and a_little more shapely PRT PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P little_bit.N.M.SG+SM easier.ADJ and.CONJ little_bit.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP unk (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| but they're a bit easier and a bit more in shape than I am, I think | ||
| 982 | ANW | na # naci justCE ein dwy wedi trefnu . |
| no no just POSS.1PL two.F PRT.PAST arrange.NONFIN | ||
| no.ADV no.ADV just.ADV our.ADJ.POSS.1P two.NUM.F after.PREP arrange.V.INFIN | ||
| no, no, just the two of us had arranged it | ||
| 1041 | SIR | ohCE na xxx dangos rywbeth oedd (we)di wneud i mi ryw bysgodyn . |
| IM no show.NONFIN something be.3S.IMP PRT.PAST do.NONFIN for PRON.1S some fish | ||
| oh.IM no.ADV show.V.INFIN something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF after.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S some.PREQ+SM fish.N.M.SG+SM | ||
| oh no [...] showed me something he'd made, some fish | ||
| 1072 | SIR | ia na mae GutoCE wrth ei fodd te . |
| yes no be.3S.PRES Guto by POSS.3SM liking TAG | ||
| yes.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES name by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG+SM be.IM | ||
| yes, no, Guto loves it, you know | ||
| 1191 | SIR | ond footballCE na xxx . |
| but football no | ||
| but.CONJ football.N.SG no.ADV | ||
| but football, no [...] | ||
| 1286 | SIR | na mae hynny (y)n beth annifyr dydy . |
| no be.3S.PRES that PRT thing unpleasant be.3S.PRES.NEG | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT thing.N.M.SG+SM annoying.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| no, that's not nice, is it | ||
| 1302 | SIR | na roethon nhw ddim . |
| no give.3PL.PAST PRON.3PL NEG | ||
| no.ADV unk they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| no, they didn't give | ||
| 1333 | SIR | na dim GwilymCE <sy (y)no> [?] . |
| no NEG Gwilym be.PRES.REL there | ||
| no.ADV not.ADV name be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| no, it's not Gwilym who's there | ||
| 1394 | SIR | +" ohCE na raid (i)ddi gael nhw . |
| IM no necessity for.3SF get.NONFIN PRON.3PL | ||
| oh.IM no.ADV necessity.N.M.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S get.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| "oh no, she has to have them" | ||
| 1530 | SIR | ohCE na mi oedd [?] nhw mynd adeg yma (he)fyd . |
| IM no PRT be.3PL.IMP PRON.3PL go.NONFIN time here also | ||
| oh.IM no.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P go.V.INFIN time.N.F.SG here.ADV also.ADV | ||
| oh no, they'd go at this time too | ||
| 1576 | SIR | wellCE na xxx meddwl am hynny am wn i . |
| well no think.NONFIN about that for know.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| well.ADV no.ADV thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP for.PREP know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| well no [...] think about that, I guess | ||
| 1604 | SIR | fydda i (ddi)m balchach o mynd i dre os na cha i fynd ar ddydd Mercher . |
| be.1S.FUT PRON.1S NEG more_glad of go.NONFIN to town if NEG get.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN on day Wednesday | ||
| be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP go.V.INFIN to.PREP town.N.F.SG+SM if.CONJ PRT.NEG get.V.1S.PRES+AM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM on.PREP day.N.M.SG+SM Wednesday.N.F.SG | ||
| I'm not fussed about going to town unless I can go on Wednesday | ||
| 1675 | SIR | fwy na gewch chi xxx brynu mae sureCE . |
| more PRT get.2PL.NONPAST PRON.2PL buy.NONFIN be.3S.PRES sure | ||
| more.ADJ.COMP+SM PRT.NEG get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P buy.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| more than you get [...] bought, probably | ||
| 1683 | ANW | +< na dim haul dim haul dim haul o [/] o_gwbl ochr yma te . |
| no NEG sun NEG sun NEG sun of at_all side here TAG | ||
| no.ADV not.ADV sun.N.M.SG not.ADV sun.N.M.SG not.ADV sun.N.M.SG he.PRON.M.3S at_all.ADV side.N.F.SG here.ADV be.IM | ||
| no, no sun, no sun, no sun at all this side, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly