©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 174 | ANW | ryw hogan wedi # colli ei neidr [=! laughs] # ryw neidr . |
| some girl PRT.PAST lose.NONFIN POSS.3S snake some snake | ||
| some.PREQ+SM girl.N.F.SG after.PREP lose.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S snake.N.F.SG some.PREQ+SM snake.N.F.SG | ||
| some girl had lost her snake, some snake | ||
| 174 | ANW | ryw hogan wedi # colli ei neidr [=! laughs] # ryw neidr . |
| some girl PRT.PAST lose.NONFIN POSS.3S snake some snake | ||
| some.PREQ+SM girl.N.F.SG after.PREP lose.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S snake.N.F.SG some.PREQ+SM snake.N.F.SG | ||
| some girl had lost her snake, some snake | ||
| 212 | SIR | a be oedd (y)na neidr fawr # viperE (fe)lly . |
| and what be.3S.IMP there snake big viper thus | ||
| and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF there.ADV snake.N.F.SG big.ADJ+SM viper.N.SG so.ADV | ||
| and what was there, a big snake, a viper, like | ||
| 262 | SIR | y neidr yn dŵad am tŷ . |
| DET snake PRT come.NONFIN for house | ||
| the.DET.DEF snake.N.F.SG PRT come.V.INFIN for.PREP house.N.M.SG | ||
| the snake coming for the house | ||
| 269 | SIR | +" mae (y)na neidr yn dod am tŷ (y)ma . |
| be.3S.PRES there snake PRT come.NONFIN for house here | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV snake.N.F.SG PRT come.V.INFIN for.PREP house.N.M.SG here.ADV | ||
| "there's a snake coming towards the house" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly