©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 60 | ANW | dyma fi (y)n deud wrth &=laugh David_LewisCE Tŷ_Bryn_tegCE ia # neu Bryn_tegCE # umCE +"/ . |
| here PRON.1S PRT say.NONFIN to David_Lewis Tŷ_Bryn_teg yes or Bryn_teg | ||
| this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN by.PREP name name yes.ADV or.CONJ name um.IM | ||
| I told David Lewis, Tŷ Bryn-teg, yes, or Bryn-teg: | ||
| 153 | ANW | neu os (y)dy o (we)di dod i_mewn trwy ffenestr bathroomCE dach chi (ddi)m haws na trio hel allan trwy (y)r drws frontCE . |
| or if be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST come.NONFIN in through window bathroom be.2PL.PRES PRON.2PL NEG easier PRT try.NONFIN chase.NONFIN out through DET door front | ||
| or.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP through.PREP window.N.F.SG bathroom.N.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM easier.ADJ (n)or.CONJ try.V.INFIN collect.V.INFIN out.ADV through.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG front.N.SG | ||
| or if it's come in through the bathroom window, there's no point trying to chase it out through the front door | ||
| 229 | ANW | a (we)di dod o ryw hen domen neu (ryw)beth oedden nhw . |
| and PRT.PAST come.NONFIN from some old dunghill or something be.3PL.IMP PRON.3PL | ||
| and.CONJ after.PREP come.V.INFIN he.PRON.M.3S some.PREQ+SM old.ADJ wasteheap.N.F.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| and they'd come from some old dunghill or something | ||
| 267 | SIR | +" DanielCE (oe)s gyn ti (ddi)m rhaw neu (ryw)beth ? |
| Daniel be.3S.PRES with PRON.2S NEG spade or something | ||
| name be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM spade.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| "Daniel, have you got a spade or something?" | ||
| 461 | SIR | neu o'n i (we)di prynu rei o (y)r SteddfodCE (fe)lly . |
| or be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST buy.NONFIN some from DET Eisteddfod thus | ||
| or.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP buy.V.INFIN some.PRON+SM of.PREP the.DET.DEF name so.ADV | ||
| or I'd bought some from the Eisteddfod, like | ||
| 509 | ANW | Caffi_TebotCE neu TeCE . |
| Caffi_Tebot or Te | ||
| name or.CONJ name | ||
| Caffi Tebot or Te | ||
| 676 | SIR | +, neu ranchesCE ballu . |
| or ranches such | ||
| or.CONJ unk suchlike.PRON | ||
| or ranches and so on | ||
| 763 | ANW | o'n i meddwl am llun neu bictureCE . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN about picture or picture | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN for.PREP picture.N.M.SG or.CONJ picture.N.SG+SM | ||
| I was thinking of a picture or something | ||
| 841 | SIR | mae sureCE bod nhw rhoi varnishCE neu (ryw)beth arnyn nhw . |
| be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3PL put.NONFIN varnish or something on.3PL PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P give.V.INFIN varnish.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| they probably put varnish or something on them | ||
| 1104 | SIR | neu (y)r bowlio deg yno . |
| or DET bowl.NONFIN ten there | ||
| or.CONJ the.DET.DEF bowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM ten.NUM there.ADV | ||
| or the ten-pin bowling there | ||
| 1118 | ANW | +< efo (y)r Sefydliad neu (ryw)beth neu +.. . |
| with DET Institute or something or | ||
| with.PREP the.DET.DEF name or.CONJ something.N.M.SG+SM or.CONJ | ||
| with the Institute or something or..? | ||
| 1118 | ANW | +< efo (y)r Sefydliad neu (ryw)beth neu +.. . |
| with DET Institute or something or | ||
| with.PREP the.DET.DEF name or.CONJ something.N.M.SG+SM or.CONJ | ||
| with the Institute or something or..? | ||
| 1279 | SIR | neu te . |
| or tea | ||
| or.CONJ be.IM | ||
| or tea | ||
| 1402 | ANW | a mi oedd gyn i nain neu auntieCE (y)n bob tŷ xxx . |
| and PRT be.3S.IMP with PRON.1S grandmother or auntie in every house | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S grandmother.N.F.SG or.CONJ auntie.N.SG in.PREP each.PREQ+SM house.N.M.SG | ||
| and I had a grandmother or an auntie in every house [...] | ||
| 1435 | ANW | mae gyn i yn y cwpwrdd gwydr yn fan (y)na ryw bethau bach bach te # wedi cael gyn ryw nain # PenarfynyddCE neu auntieCE . |
| be.3S.PRES with PRON.1S in DET cupboard glass in place there some things small small TAG PRT.PAST get.NONFIN from some grandmother Penarfynydd or auntie | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF cupboard.N.M.SG glass.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM small.ADJ small.ADJ tea.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM grandmother.N.F.SG name or.CONJ auntie.N.SG | ||
| I've got in the glass cabinet there some little things, right, I got from some granny Penarfynydd, or auntie | ||
| 1473 | SIR | neu mi fyddai (y)na goed yn hir iawn . |
| or PRT be.3S.CONDIT there trees PRT long very | ||
| or.CONJ PRT.AFF be.V.3S.COND+SM there.ADV trees.N.F.PL+SM PRT long.ADJ very.ADV | ||
| or there used to be trees for a long time | ||
| 1484 | SIR | cath rywun arall hi neu (ry)wbeth do . |
| get.3S.PAST somebody other PRON.3SF or something yes | ||
| cat.N.F.SG someone.N.M.SG+SM other.ADJ she.PRON.F.3S or.CONJ something.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| someone else got it or something, didn't they | ||
| 1639 | SIR | neu mae (y)na shopCE nes ymlaen o honno xxx nes ymlaen . |
| or be.3S.PRES there shop closer ahead from that closer ahead | ||
| or.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV shop.N.SG nearer.ADJ.COMP forward.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.F.SG nearer.ADJ.COMP forward.ADV | ||
| or there's a shop further on from that [...] further ahead | ||
| 1648 | SIR | neu <gewch chi> [//] # umCE weithiau gewch chi fel remnantsCE (fe)lly . |
| or get.2PL.NONPAST PRON.2PL IM sometimes get.2PL.NONPAST PRON.2PL like remnants thus | ||
| or.CONJ get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P um.IM times.N.F.PL+SM get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P like.CONJ remnant.N.SG+PL so.ADV | ||
| or you get...um, sometimes you get like remnants | ||
| 1668 | ANW | neu ai xxx +//? |
| or PRT.INT | ||
| or.CONJ or.CONJ | ||
| or was it [...] ..? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly