©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 83 | ANW | pawb gweiddi chwerthin . |
| everybody shout.NONFIN laugh.NONFIN | ||
| everyone.PRON shout.V.INFIN laugh.V.INFIN | ||
| everybody laughed out loud | ||
| 456 | SIR | xxx pawb yn mynd oedd gynnoch chi rywbeth . |
| everybody PRT go.NONFIN be.3S.IMP with.2PL PRON.2PL something | ||
| everyone.PRON PRT go.V.INFIN be.V.3S.IMPERF with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P something.N.M.SG+SM | ||
| [...] everybody who went you had something | ||
| 474 | SIR | <(ach)os o'n nhw> [?] deud oedd pawb yn mynd â pethau i EsquelCE . |
| because be.3PL.IMP PRON.3PL say.NONFIN be.3S.IMP everybody PRT go.NONFIN with things to Esquel | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF everyone.PRON PRT go.V.INFIN with.PREP things.N.M.PL to.PREP name | ||
| because they said everybody took things to Esquel | ||
| 487 | SIR | pawb yn rhannu fan (y)no (fe)lly de . |
| everybody PRT share.NONFIN place there thus TAG | ||
| everyone.PRON PRT divide.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV so.ADV be.IM+SM | ||
| everybody shares out there, you know | ||
| 607 | SIR | ac eto oedden ni nabod pawb dod adre doedden [?] . |
| and again be.1PL.IMP PRON.1PL know.NONFIN everybody come.NONFIN home be.1PL.IMP.NEG | ||
| and.CONJ again.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P know_someone.V.INFIN everyone.PRON come.V.INFIN home.ADV be.V.3P.IMPERF.NEG | ||
| yet we knew everybody coming home, didn't we | ||
| 680 | SIR | oedd hi (y)n perthyn i rei [?] ac yn nabod pawb yno . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT belong.NONFIN to some and PRT know.NONFIN everybody there | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT belong.V.INFIN to.PREP some.PRON+SM and.CONJ PRT know_someone.V.INFIN everyone.PRON there.ADV | ||
| she was related to some of them and knew everybody there | ||
| 855 | SIR | ond (peta)swn i dod i un (ba)sai raid mi gael i pawb (oh)onyn nhw . |
| but if_be.1S.CONDIT PRON.1S come.NONFIN to one be.3S.CONDIT necessity PRON.1S get.NONFIN for everybody of.3PL PRON.3PL | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S come.V.INFIN to.PREP one.NUM be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF get.V.INFIN+SM to.PREP everyone.PRON from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| but if I brought for one I'd have to get one for all of them | ||
| 1081 | SIR | mi gaeth o bres da rhwng pawb (w)chi . |
| PRT get.3S.PAST PRON.3SM money good between everybody know.2PL | ||
| PRT.AFF get.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S money.N.M.SG+SM good.ADJ between.PREP everyone.PRON know.V.2P.PRES | ||
| he got good money between everybody, you know | ||
| 1091 | SIR | a wedyn rhwng pawb +/ . |
| and then between everybody | ||
| and.CONJ afterwards.ADV between.PREP everyone.PRON | ||
| and so between everybody... | ||
| 1400 | ANW | xxx mynd i tŷ pawb doeddech . |
| go.NONFIN to house everybody be.2PL.IMP.NEG | ||
| go.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG everyone.PRON be.V.2P.IMPERF.NEG | ||
| [...] go to everybody's houses, wouldn't you |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly