©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 142 | SIR | ydyn nhw (y)n y tŷ ta (y)n y beudái [?] xxx ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL in DET house or in DET cowsheds | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG be.IM in.PREP the.DET.DEF unk | ||
| are they in the house or in the cowsheds [...] ? | ||
| 158 | SIR | ohCE mae (y)n dda gyn i nad oes (yn)a (ddi)m coed yn ymyl y tŷ (a)cw . |
| IM be.3S.PRES PRT good with PRON.1S NEG be.3S.PRES there NEG trees in side DET house there | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT good.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S who_not.PRON.REL.NEG be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV not.ADV+SM trees.N.F.PL in.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF house.N.M.SG over there.ADV | ||
| oh, I'm glad there aren't any trees by our house | ||
| 199 | SIR | a: (y)r hen wraig yn byw (y)n y tŷ (y)ma . |
| and DET old woman PRT live.NONFIN in DET house here | ||
| and.CONJ the.DET.DEF old.ADJ wife.N.F.SG+SM PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG here.ADV | ||
| and the old woman lived in this house | ||
| 205 | SIR | +" dw i sureCE bod (y)na llygoden yn tŷ . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN there mouse in house | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV mouse.N.F.SG PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG | ||
| "I'm sure there's a mouse in the house" | ||
| 215 | SIR | i_fewn yn tŷ <yn ymyl y stoveCE> [?] . |
| in in house in side DET stove | ||
| in.PREP PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG in.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF stove.N.SG | ||
| inside the house by the stove | ||
| 216 | ANW | +< yn tŷ ? |
| in house | ||
| PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG | ||
| in the house? | ||
| 221 | SIR | +< yn y tŷ ? |
| in DET house | ||
| in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| in the house? | ||
| 262 | SIR | y neidr yn dŵad am tŷ . |
| DET snake PRT come.NONFIN for house | ||
| the.DET.DEF snake.N.F.SG PRT come.V.INFIN for.PREP house.N.M.SG | ||
| the snake coming for the house | ||
| 269 | SIR | +" mae (y)na neidr yn dod am tŷ (y)ma . |
| be.3S.PRES there snake PRT come.NONFIN for house here | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV snake.N.F.SG PRT come.V.INFIN for.PREP house.N.M.SG here.ADV | ||
| "there's a snake coming towards the house" | ||
| 300 | SIR | dw i cofio (y)n lle [//] &ə &t cefn y tŷ rywbryd <cwt corddi> [?] (y)ng nghefn y tŷ (fe)lly de [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN in place back DET house sometime hut churn.NONFIN in back DET house thus TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN in.PREP where.INT back.N.M.SG the.DET.DEF house.N.M.SG at_some_stage.ADV+SM hut.N.M.SG churn.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S back.N.M.SG+NM the.DET.DEF house.N.M.SG so.ADV be.IM+SM | ||
| I remember at the back of the house sometime, a churning hut at the back of the house, like, you know | ||
| 300 | SIR | dw i cofio (y)n lle [//] &ə &t cefn y tŷ rywbryd <cwt corddi> [?] (y)ng nghefn y tŷ (fe)lly de [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN in place back DET house sometime hut churn.NONFIN in back DET house thus TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN in.PREP where.INT back.N.M.SG the.DET.DEF house.N.M.SG at_some_stage.ADV+SM hut.N.M.SG churn.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S back.N.M.SG+NM the.DET.DEF house.N.M.SG so.ADV be.IM+SM | ||
| I remember at the back of the house sometime, a churning hut at the back of the house, like, you know | ||
| 331 | ANW | welais i llygoden fawr yn tŷ (y)ma (he)fyd +/ . |
| see.1S.PAST PRON.1S mouse big in house here also | ||
| see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S mouse.N.F.SG big.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG here.ADV also.ADV | ||
| I saw a rat in this house too... | ||
| 426 | SIR | a: dw meddwl bod nhw (y)n bwriadu aros # gwerthu tŷ . |
| and be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT intend.NONFIN stay.NONFIN sell.NONFIN house | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT intend.V.INFIN wait.V.INFIN sell.V.INFIN house.N.M.SG | ||
| and I think they're intending to stay, sell the house | ||
| 431 | SIR | a: mae fancyCE mynd yno xxx fyw # <ac yna> [?] bildio # tŷ yn EsquelCE xxx . |
| and be.3S.PRES fancy go.NONFIN there live.NONFIN and then build.NONFIN house in Esquel | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES fancy.ASV.INFIN go.V.INFIN there.ADV live.V.INFIN+SM and.CONJ there.ADV build.V.INFIN house.N.M.SG in.PREP name | ||
| and she fancies going there [...] live, and then build a house in Esquel [...] | ||
| 688 | SIR | +< dair (oh)onon ni (y)n aros yn tŷ fan (y)na ia . |
| three.F of.1PL PRON.1PL PRT stay.NONFIN in house place there yes | ||
| three.NUM.F+SM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P PRT wait.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV yes.ADV | ||
| the three of us stayed in the house there, yes | ||
| 700 | SIR | +< a (y)r Indiaid [=? Indiad] yn helpu (y)n y tŷ . |
| and DET Indians PRT help.NONFIN in DET house | ||
| and.CONJ the.DET.DEF name PRT help.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| and the Indians helped around the house | ||
| 713 | SIR | a: wedyn umCE # mae gynna i lun o (y)r hogyn bach yn eistedd ar y gadair yn y tŷ (fe)lly . |
| and then IM be.3S.PRES with.1S PRON.1S picture of DET boy small PRT sit.NONFIN on DET chair in DET house thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP picture.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF lad.N.M.SG small.ADJ PRT sit.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF chair.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG so.ADV | ||
| and so I've got a photo of the boy sitting in the chair in the house, like | ||
| 769 | ANW | +, be mae pobl yn licio (y)n tŷ na fedrwch dros umCE [?] +/ . |
| what be.3S.PRES people PRT like.NONFIN in house NEG can.2PL.NONPAST over IM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT like.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG PRT.NEG be_able.V.2P.PRES+SM over.PREP+SM um.IM | ||
| what people like in the house, can you, over um... | ||
| 875 | SIR | xxx weld o fyny (y)n tŷ (y)na . |
| see.NONFIN PRON.3SM up in house there | ||
| see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S up.ADV PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG there.ADV | ||
| [...] see it up in the house | ||
| 1342 | SIR | +< yn y tŷ . |
| in DET house | ||
| in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| at the house | ||
| 1400 | ANW | xxx mynd i tŷ pawb doeddech . |
| go.NONFIN to house everybody be.2PL.IMP.NEG | ||
| go.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG everyone.PRON be.V.2P.IMPERF.NEG | ||
| [...] go to everybody's houses, wouldn't you | ||
| 1402 | ANW | a mi oedd gyn i nain neu auntieCE (y)n bob tŷ xxx . |
| and PRT be.3S.IMP with PRON.1S grandmother or auntie in every house | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S grandmother.N.F.SG or.CONJ auntie.N.SG in.PREP each.PREQ+SM house.N.M.SG | ||
| and I had a grandmother or an auntie in every house [...] | ||
| 1566 | ANW | a deud y gwir # mae [/] mae ffordd # o tŷ ni wan i_lawr # ffordd rightCE grwn (fe)lly . |
| PRT say.NONFIN DET truth be.3S.PRES be.3S.PRES way from house PRON.1PL now down way right round thus | ||
| and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES way.N.F.SG of.PREP house.N.M.SG we.PRON.1P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM down.ADV way.N.F.SG right.ADJ round.ADJ.M+SM so.ADV | ||
| to tell the truth, the way from our house down is quite a loop, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly