©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 88 | SIR | (y)r un fath â cath mae (y)n sureCE . |
| DET one kind with cat be.3S.PRES PRT sure | ||
| the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP cat.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ | ||
| the same as a cat probably | ||
| 98 | SIR | +< ddoth (yn)a (ddi)m rywun â pry copyn yno # mewn boxCE yr un noson ? |
| come.3S.PAST there NEG somebody with insect spider there in box DET one night | ||
| come.V.3S.PAST+SM there.ADV not.ADV+SM someone.N.M.SG+SM with.PREP insect.N.M.SG unk there.ADV in.PREP box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM the.DET.DEF one.NUM night.N.F.SG | ||
| didn't somebody bring a spider, in a box the same night? | ||
| 147 | ANW | +< yeahCE mae [/] mae raid nhw fynd allan yr un ffordd mae nhw (we)di dod i_mewn wchi . |
| yeah be.3PL.PRES be.3PL.PRES necessity PRON.3PL go.NONFIN out DET one way be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST come.NONFIN in know.2PL | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM they.PRON.3P go.V.INFIN+SM out.ADV the.DET.DEF one.NUM way.N.F.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP know.V.2P.PRES | ||
| yeah, they have to go out the same way as they came in, you know | ||
| 154 | ANW | mae raid o fynd allan trwy (y)r ffenestr yr un ffordd xxx ohCE . |
| be.3S.PRES necessity PRON.3SM go.NONFIN out through DET window DET one way IM | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM of.PREP go.V.INFIN+SM out.ADV through.PREP the.DET.DEF window.N.F.SG the.DET.DEF one.NUM way.N.F.SG oh.IM | ||
| it has to go out through the window, the same way [...] oh! | ||
| 258 | SIR | (ach)os [?] welais i un rei blynyddoedd yn_ôl wan . |
| because see.1S.PAST PRON.1S one some years back now | ||
| because.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S one.NUM some.PREQ+SM years.N.F.PL back.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| because I saw one some years ago now | ||
| 305 | SIR | oedden nhw (y)n un toc [?] xxx . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT one heap | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT one.NUM unk | ||
| they were in one heap [...] | ||
| 320 | ANW | +< yndy ond # mi fuodd (y)na un adeg . |
| be.3S.PRES but PRT be.3S.PAST there one time | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ PRT.AFF be.V.3S.PAST+SM there.ADV one.NUM time.N.F.SG | ||
| yes but there was one time | ||
| 327 | ANW | a mynd xxx o ben clawdd fel (yn)a mi oedd (y)na xxx un gron yno te . |
| and go.NONFIN from head hedge like there PRT be.3S.IMP there on round there TAG | ||
| and.CONJ go.V.INFIN he.PRON.M.3S head.N.M.SG+SM hedge.N.M.SG like.CONJ there.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM round.ADJ.F+SM there.ADV be.IM | ||
| and going [...] from the top of the hedge like that, there was [...] a round one there, you know | ||
| 727 | ANW | +" ohCE pam na rowch chi un o rheiny ? |
| IM why NEG give.2PL.NONPAST PRON.2PL one of those | ||
| oh.IM why?.ADV PRT.NEG give.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P one.NUM of.PREP those.PRON | ||
| "oh why don't you give one of those?" | ||
| 732 | ANW | wedyn &a oedd hi am ddŵad â un heddiw dw i (y)n gobeithio . |
| then be.3S.IMP PRON.3SF for come.NONFIN with one today be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S for.PREP come.V.INFIN+SM with.PREP one.NUM today.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN | ||
| so she was going to bring one today, I hope | ||
| 754 | SIR | a erCE &d cael un felly <a (y)r> [?] # ddraig erCE goch xxx (fe)lly . |
| and IM get.NONFIN one thus and DET dragon IM red thus | ||
| and.CONJ er.IM get.V.INFIN one.NUM so.ADV and.CONJ the.DET.DEF dragon.N.F.SG+SM er.IM red.ADJ+SM so.ADV | ||
| and got one like that and the red dragon [...] like | ||
| 776 | ANW | dwn i (ddi)m pam na fasen ni (we)di prynu nhw # prynu un diwrnod o_blaen . |
| know.1S.NONFIN.NEG PRON.1S NEG why NEG be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT.PAST buy.NONFIN PRON.3PL buy.NONFIN one day before | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM why?.ADV PRT.NEG be.V.1P.PLUPERF+SM we.PRON.1P after.PREP buy.V.INFIN they.PRON.3P buy.V.INFIN one.NUM day.N.M.SG before.ADV | ||
| I don't know why we didn't buy them, buy one the other day | ||
| 850 | SIR | (ach)os umCE # te (y)r un fath â ninnau . |
| because IM tea DET one kind with PRON.1PL | ||
| because.CONJ um.IM tea.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ we also.PRON.EMPH.1P | ||
| because um, te just the same as us | ||
| 855 | SIR | ond (peta)swn i dod i un (ba)sai raid mi gael i pawb (oh)onyn nhw . |
| but if_be.1S.CONDIT PRON.1S come.NONFIN to one be.3S.CONDIT necessity PRON.1S get.NONFIN for everybody of.3PL PRON.3PL | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S come.V.INFIN to.PREP one.NUM be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF get.V.INFIN+SM to.PREP everyone.PRON from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| but if I brought for one I'd have to get one for all of them | ||
| 861 | SIR | <t e> ["] (y)r un fath â ninnau (fe)lly de . |
| t e DET one kind with PRON.1PL thus TAG | ||
| unk he.PRON.M.3S the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ we also.PRON.EMPH.1P so.ADV be.IM+SM | ||
| "t e" the same as us, like, you know | ||
| 976 | ANW | +< xxx ond umCE # un waith de . |
| but IM one time TAG | ||
| but.CONJ um.IM one.NUM time.N.F.SG+SM be.IM+SM | ||
| [...] once, right | ||
| 1112 | ANW | dw i (we)di bod yno ar [//] efo pen_blwydd un o plant (y)ma xxx . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN there on with birthday one of children here | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN there.ADV on.PREP with.PREP birthday.N.M.SG one.NUM of.PREP child.N.M.PL here.ADV | ||
| I've been there for the birthday of one of the children | ||
| 1299 | SIR | a ryw un lle welais i (y)n gwrthod # (e)rioed . |
| and some one place see.1S.PAST PRON.1S PRT refuse.NONFIN ever | ||
| and.CONJ some.PREQ+SM one.NUM place.N.M.SG see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT refuse.V.INFIN never.ADV | ||
| and I only ever saw about one place refusing | ||
| 1334 | SIR | p(a) (y)r un xxx (y)r hogiau sydd yna ? |
| which DET one DET boys be.PRES.REL there | ||
| which.ADJ the.DET.DEF one.NUM the.DET.DEF lads.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| which of the boys is there? | ||
| 1375 | SIR | ond o'n i (e)rioed (we)di cael un cartre felly o_blaen . |
| but be.1S.IMP PRON.1S never PRT.PAST get.NONFIN one home thus before | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S never.ADV after.PREP get.V.INFIN one.NUM home.N.M.SG so.ADV before.ADV | ||
| but I'd never had a home-made one like that before | ||
| 1378 | SIR | a (we)dyn mi oedd &ɨ [/] un o (y)r plant wedi # licio ryw lestri (y)no . |
| and then PRT be.3S.IMP one of DET children PRT.PAST like.NONFIN some crockery there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF one.NUM of.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL after.PREP like.V.INFIN some.PREQ+SM vessel.N.M.PL+SM there.ADV | ||
| and then one of the children took a fancy to some crockery there | ||
| 1384 | SIR | +" ohCE gei di un i fynd adre sti . |
| IM get.2S.NONPAST PRON.2S one to go.NONFIN home know.2S | ||
| oh.IM get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM one.NUM to.PREP go.V.INFIN+SM home.ADV you_know.IM | ||
| "oh, you can have one to take home, you know" | ||
| 1405 | ANW | efo fysai (y)n perthyn i chi de <(y)r un fath # rywbeth fel (yn)a> [?] . |
| again be.3S.CONDIT PRT belong.NONFIN to PRON.2PL TAG DET one kind something like there | ||
| with.PREP finger.V.3S.IMPERF+SM PRT belong.V.INFIN to.PREP you.PRON.2P be.IM+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| again, she'd be related to you, you know, the same, something like that | ||
| 1409 | ANW | erCE modelCE o un gwydr oedd hi . |
| IM model of one glass be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| er.IM model.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP one.NUM glass.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| er, it was a model of a glass one | ||
| 1490 | ANW | oedd hi (y)n debyg i siâp un RhosCE (deu)dwch ? |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT similar to shape one Rhos say.2PL.IMPER | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT similar.ADJ+SM to.PREP shape.N.M.SG one.NUM name say.V.2P.PRES | ||
| was it similar to the shape of the Rhos one? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly