©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 127 | SIR | mae gynni blant ei hun wan . |
| be.3S.PRES with.3SF children POSS.3S self now | ||
| be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S child.N.M.PL+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| she's got children of her own now | ||
| 130 | ANW | a welais i ni yma # (y)n ganol coed lle dan ni fa(n) (y)ma wan # yn cael batE # slum yn dod i_mewn +/ . |
| and see.1S.PAST PRON.1S PRON.1PL here in middle trees where be.1PL.PRES PRON.1PL place here now PRT get.NONFIN bat bat PRT come.NONFIN in | ||
| and.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S we.PRON.1P here.ADV PRT middle.N.M.SG+SM trees.N.F.PL where.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT get.V.INFIN bat.N.SG unk PRT come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP | ||
| and I saw us, in the middle of the trees where we are here now, having a bat come in | ||
| 226 | ANW | ohCE mae nhw (we)di cau ryw dyllau wan . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST close.NONFIN some holes now | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP close.V.INFIN some.PREQ+SM holes.N.M.PL+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh they've closed some holes now | ||
| 258 | SIR | (ach)os [?] welais i un rei blynyddoedd yn_ôl wan . |
| because see.1S.PAST PRON.1S one some years back now | ||
| because.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S one.NUM some.PREQ+SM years.N.F.PL back.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| because I saw one some years ago now | ||
| 454 | ANW | <mae (y)na &l> [///] mae nhw (we)di cael llawer o lyfrau o Gymru tydyn wan . |
| be.3S.PRES there be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN much of books from Wales be.3PL.PRES.NEG now | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN many.QUAN of.PREP books.N.M.PL+SM of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| there's...they've had a lot of books from Wales, haven't they, now | ||
| 547 | SIR | wedyn mi oedd y hogyn bach # umCE # xxx cofio enw o wan # umCE # mynd â ni o_gwmpas . |
| then PRT be.3S.IMP DET boy small IM remember.NONFIN name PRON.3SM now IM go.NONFIN with PRON.1PL around | ||
| afterwards.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF lad.N.M.SG small.ADJ um.IM remember.V.INFIN name.N.M.SG he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM um.IM go.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P around.ADV | ||
| then this boy, um [...] remember his name now, um, took us around | ||
| 869 | SIR | fedra i (ddi)m cofio lle xxx dois i (y)n iawn wan . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S NEG remember.NONFIN where come.1S.NONPAST PRON.1S PRT right now | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG roof.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT OK.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I can't quite remember where I brought from now | ||
| 978 | ANW | mae nhw (we)di bod &ki [//] ar_ôl Dolig wan [?] . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN after Christmas now | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN after.PREP Christmas.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| they went after Christmas now | ||
| 1022 | ANW | +< xxx hynny wan de . |
| that now TAG | ||
| that.PRON.DEM.SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| [...] that now, you know | ||
| 1032 | ANW | (y)dy plant ElliwCE yn brysur wan efo (y)r SteddfodCE yr UrddCE a (y)r [?] pethau ? |
| be.3S.PRES children Elliw PRT busy.NONFIN now with DET Eisteddfod DET Urdd and DET things | ||
| be.V.3S.PRES child.N.M.PL name PRT busy.ADJ+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF name the.DET.DEF name and.CONJ the.DET.DEF things.N.M.PL | ||
| are Elliw's children busy now with the Urdd Eisteddfod and so on? | ||
| 1161 | SIR | +< ohCE <mae bob noson dydy wan> [?] . |
| IM be.3S.PRES every night be.3S.PRES.NEG now | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES each.PREQ+SM night.N.F.SG be.V.3S.PRES.NEG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh, it's every night, isn't it, now | ||
| 1496 | ANW | a (we)dyn dyna fo wan . |
| and then there PRON.3SM now | ||
| and.CONJ afterwards.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| and then that's it now | ||
| 1566 | ANW | a deud y gwir # mae [/] mae ffordd # o tŷ ni wan i_lawr # ffordd rightCE grwn (fe)lly . |
| PRT say.NONFIN DET truth be.3S.PRES be.3S.PRES way from house PRON.1PL now down way right round thus | ||
| and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES way.N.F.SG of.PREP house.N.M.SG we.PRON.1P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM down.ADV way.N.F.SG right.ADJ round.ADJ.M+SM so.ADV | ||
| to tell the truth, the way from our house down is quite a loop, you know | ||
| 1614 | SIR | ac yn BangorCE wan (he)fyd [?] . |
| and in Bangor now also | ||
| and.CONJ in.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM also.ADV | ||
| and in Bangor now too | ||
| 1710 | SIR | dw i (we)di bod yn mynd fy hun wan . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT go.NONFIN POSS.1S self now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT go.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I've been going myself now |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly