©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | ANW | ia # EirianCE efo (y)r delyn a [/] a cyfarfod EirianCE a (we)di mynd i # gystadlu . |
| yes Eirian with DET harp and and meet.NONFIN Eirian and PRT.PAST go.NONFIN to compete.NONFIN | ||
| yes.ADV name with.PREP the.DET.DEF unk and.CONJ and.CONJ meet.V.INFIN name and.CONJ after.PREP go.V.INFIN to.PREP compete.V.INFIN+SM | ||
| yes, Eirian with the harp and...and meeting Eiriand and went to compete | ||
| 93 | SIR | oedd (y)na rywun (dd)im (we)di dod â pry copyn [?] ? |
| be.3S.IMP there somebody NEG PRT.PAST come.NONFIN with insect spider | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP come.V.INFIN with.PREP insect.N.M.SG unk | ||
| didn't somebody bring a spider? | ||
| 101 | SIR | o'n i meddwl bod hynny (we)di digwydd (he)fyd . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN that PRT.PAST happen.NONFIN also | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP after.PREP happen.V.INFIN also.ADV | ||
| I thought that had happened too | ||
| 147 | ANW | +< yeahCE mae [/] mae raid nhw fynd allan yr un ffordd mae nhw (we)di dod i_mewn wchi . |
| yeah be.3PL.PRES be.3PL.PRES necessity PRON.3PL go.NONFIN out DET one way be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST come.NONFIN in know.2PL | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM they.PRON.3P go.V.INFIN+SM out.ADV the.DET.DEF one.NUM way.N.F.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP know.V.2P.PRES | ||
| yeah, they have to go out the same way as they came in, you know | ||
| 150 | ANW | HowardCE sy (we)di ffeindio rywbeth efo # fath â radarCE (fe)lly . |
| Howard be.PRES.REL PRT.PAST find.NONFIN something with kind with radar thus | ||
| name be.V.3S.PRES.REL after.PREP find.V.INFIN something.N.M.SG+SM with.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP radar.N.SG so.ADV | ||
| Howard's found something with like a radar, you know | ||
| 153 | ANW | neu os (y)dy o (we)di dod i_mewn trwy ffenestr bathroomCE dach chi (ddi)m haws na trio hel allan trwy (y)r drws frontCE . |
| or if be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST come.NONFIN in through window bathroom be.2PL.PRES PRON.2PL NEG easier PRT try.NONFIN chase.NONFIN out through DET door front | ||
| or.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP through.PREP window.N.F.SG bathroom.N.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM easier.ADJ (n)or.CONJ try.V.INFIN collect.V.INFIN out.ADV through.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG front.N.SG | ||
| or if it's come in through the bathroom window, there's no point trying to chase it out through the front door | ||
| 162 | SIR | <ond dw i ddim (we)di gweld> [?] [///] (y)chydig iawn &n o slumod <dw i (we)di> [?] weld (fe)lly de . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN a_little very of bats be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN thus TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN a_little.QUAN OK.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM so.ADV be.IM+SM | ||
| but I haven't seen...I've only seen very few bats, you know | ||
| 162 | SIR | <ond dw i ddim (we)di gweld> [?] [///] (y)chydig iawn &n o slumod <dw i (we)di> [?] weld (fe)lly de . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN a_little very of bats be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN thus TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN a_little.QUAN OK.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM so.ADV be.IM+SM | ||
| but I haven't seen...I've only seen very few bats, you know | ||
| 174 | ANW | ryw hogan wedi # colli ei neidr [=! laughs] # ryw neidr . |
| some girl PRT.PAST lose.NONFIN POSS.3S snake some snake | ||
| some.PREQ+SM girl.N.F.SG after.PREP lose.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S snake.N.F.SG some.PREQ+SM snake.N.F.SG | ||
| some girl had lost her snake, some snake | ||
| 180 | ANW | a mi oedd (we)di mynd i_mewn i (y)r duvetCE . |
| and PRT be.3S.IMP PRT.PAST go.NONFIN in to DET duvet | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF after.PREP go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP to.PREP the.DET.DEF duvet.N.SG | ||
| and it had gone into the duvet | ||
| 218 | ANW | mae NestaCE # xxx (we)di cael (he)fyd . |
| be.3S.PRES Nesta PRT.PAST get.NONFIN also | ||
| be.V.3S.PRES name after.PREP get.V.INFIN also.ADV | ||
| Nesta [...] has had them too | ||
| 226 | ANW | ohCE mae nhw (we)di cau ryw dyllau wan . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST close.NONFIN some holes now | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP close.V.INFIN some.PREQ+SM holes.N.M.PL+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh they've closed some holes now | ||
| 229 | ANW | a (we)di dod o ryw hen domen neu (ryw)beth oedden nhw . |
| and PRT.PAST come.NONFIN from some old dunghill or something be.3PL.IMP PRON.3PL | ||
| and.CONJ after.PREP come.V.INFIN he.PRON.M.3S some.PREQ+SM old.ADJ wasteheap.N.F.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| and they'd come from some old dunghill or something | ||
| 246 | SIR | eto mae (we)di mynd i_fewn xxx . |
| again be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN in | ||
| again.ADV be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN in.PREP | ||
| yes it went in [...] | ||
| 248 | ANW | oedd (we)di dod i_mewn <o &t> [//] o (y)r wal o rywle . |
| be.3S.IMP PRT.PAST come.NONFIN in from from DET wall from somewhere | ||
| be.V.3S.IMPERF after.PREP come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG of.PREP somewhere.N.M.SG+SM | ||
| it came in from the wall from somewhere | ||
| 256 | SIR | oedd [?] nhw (we)di dodwy nhw felly xxx . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST bring_forth.NONFIN PRON.3PL thus | ||
| be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP lay.V.INFIN they.PRON.3P so.ADV | ||
| they'd had them then | ||
| 312 | SIR | ond <dw i (ddi)m (we)di gweld> [///] dw i (y)n sureCE na dw i (ddi)m (we)di gweld hanner dwsin ers pan dw i (y)n byw yn xxx (fe)lly de . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT sure PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN half dozen since when be.1S.PRES PRON.1S PRT live.NONFIN in thus TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN half.N.M.SG dozen.N.M.SG since.PREP when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT live.V.INFIN PRT so.ADV be.IM+SM | ||
| but I haven't seen...I'm sure I haven't seen more than half a dozen since I've been living in [...] you know | ||
| 312 | SIR | ond <dw i (ddi)m (we)di gweld> [///] dw i (y)n sureCE na dw i (ddi)m (we)di gweld hanner dwsin ers pan dw i (y)n byw yn xxx (fe)lly de . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT sure PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN half dozen since when be.1S.PRES PRON.1S PRT live.NONFIN in thus TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN half.N.M.SG dozen.N.M.SG since.PREP when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT live.V.INFIN PRT so.ADV be.IM+SM | ||
| but I haven't seen...I'm sure I haven't seen more than half a dozen since I've been living in [...] you know | ||
| 317 | SIR | +< (y)chydig iawn dw i (we)di weld . |
| a_little very be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN | ||
| a_little.QUAN OK.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM | ||
| I've seen very few | ||
| 338 | ANW | oedden [/] oedden ni (we)di mynd o (y)ma . |
| be.1PL.IMP be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST go.NONFIN from here | ||
| be.V.13P.IMPERF be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN from.PREP here.ADV | ||
| we'd gone away | ||
| 354 | ANW | ohCE &pa erbyn i ni gyrraedd adre # oedden nhw (we)di cael gafael ar y llygoden fawr ac yn trio (e)i gollwng hi (y)n yr yardCE (y)ma . |
| IM by for PRON.1PL arrive.NONFIN home be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN hold on DET mouse big and PRT try.NONFIN POSS.3SF drop.NONFIN PRON.3SF in DET yard here | ||
| oh.IM by.PREP to.PREP we.PRON.1P arrive.V.INFIN+SM home.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN grasp.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF mouse.N.F.SG big.ADJ+SM and.CONJ PRT try.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S release.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF yard.N.SG here.ADV | ||
| oh, by the time we got home they'd gotten hold of the rat and were trying to let it go in the yard | ||
| 358 | SIR | +< peth rhyfedd xxx (we)di brathu de . |
| thing strange PRT.PAST bite.NONFIN TAG | ||
| thing.N.M.SG strange.ADJ after.PREP bite.V.INFIN be.IM+SM | ||
| strange [...] had bitten, isn't it | ||
| 361 | ANW | wellCE oedd [?] [//] mi o'n nhw (we)di +// . |
| well be.3S.IMP PRT be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF PRT.AFF be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP | ||
| well, they'd... | ||
| 364 | ANW | oedd (we)di clymu # fel (yn)a pen y bagCE plasticCE . |
| be.3S.IMP PRT.PAST tie.NONFIN like there head DET bag plastic | ||
| be.V.3S.IMPERF after.PREP tie.V.INFIN.[or].mount.V.INFIN like.CONJ there.ADV head.N.M.SG the.DET.DEF bag.N.SG plastic.N.SG | ||
| he'd tied like that, the top of the plastic bag | ||
| 397 | ANW | a (we)dyn oedd gofyn bod chi wedi # mynd â gwahanol fath o ddillad felly . |
| and then be.3S.IMP demand be.NONFIN PRON.2PL PRT.PAST go.NONFIN with different kind of clothes thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF ask.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P after.PREP go.V.INFIN with.PREP different.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP clothes.N.M.PL+SM so.ADV | ||
| so you had to take different kinds of clothes | ||
| 399 | SIR | oedd (y)na rei eraill (we)di cael gwybod y noson cynt . |
| be.3S.IMP there some other PRT.PAST get.NONFIN know.NONFIN DET night before | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PRON+SM others.PRON after.PREP get.V.INFIN know.V.INFIN the.DET.DEF night.N.F.SG earlier.ADJ | ||
| others had been told the previous night | ||
| 401 | SIR | ond doedden ni (ddi)m (we)di cael gwybod . |
| but be.1PL.IMP.NEG PRON.1PL NEG PRT.PAST get.NONFIN know.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3P.IMPERF.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN know.V.INFIN | ||
| but we hadn't been told | ||
| 403 | SIR | oedd rei (we)di mynd â scarfCE a capiau a cotiau cynnes (e)fo nhw . |
| be.3S.IMP some PRT.PAST go.NONFIN with scarf and caps and coats warm with PRON.3PL | ||
| be.V.3S.IMPERF some.PRON+SM after.PREP go.V.INFIN with.PREP scarf.N.SG and.CONJ unk and.CONJ coat.N.F.PL warm.ADJ with.PREP they.PRON.3P | ||
| some had taken along a scarves and hats and warm coats | ||
| 409 | SIR | erCE mi o'n i (we)di rhynnu (y)no . |
| IM PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST shiver.NONFIN there | ||
| er.IM PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP shiver.V.INFIN there.ADV | ||
| er, I was freezing there | ||
| 423 | SIR | mae hi (we)di aros yno rŵan . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST stay.NONFIN there now | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP wait.V.INFIN there.ADV now.ADV | ||
| she's stayed there now | ||
| 424 | SIR | oedden nhw (we)di mynd yno cyn Dolig # i aros . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN there before Christmas to stay.NONFIN | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN there.ADV before.PREP Christmas.N.M.SG to.PREP wait.V.INFIN | ||
| they went there before Christmas, to stay | ||
| 438 | ANW | bod [?] nhw (we)di cael digon o bres . |
| be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN enough of money | ||
| be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN enough.QUAN of.PREP money.N.M.SG+SM | ||
| that they've had enough money | ||
| 441 | SIR | +< <dw i (ddi)m (we)di clywed hynny chwaith> [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST hear.NONFIN that either | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN that.PRON.DEM.SP neither.ADV | ||
| I haven't heard that either | ||
| 454 | ANW | <mae (y)na &l> [///] mae nhw (we)di cael llawer o lyfrau o Gymru tydyn wan . |
| be.3S.PRES there be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN much of books from Wales be.3PL.PRES.NEG now | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN many.QUAN of.PREP books.N.M.PL+SM of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| there's...they've had a lot of books from Wales, haven't they, now | ||
| 461 | SIR | neu o'n i (we)di prynu rei o (y)r SteddfodCE (fe)lly . |
| or be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST buy.NONFIN some from DET Eisteddfod thus | ||
| or.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP buy.V.INFIN some.PRON+SM of.PREP the.DET.DEF name so.ADV | ||
| or I'd bought some from the Eisteddfod, like | ||
| 532 | SIR | ond erCE wchi # umCE dach chi (we)di gweld pethau ar televisionCE # umCE # llefydd # wchi &əɬ yn llwyd (fe)lly gyd xxx de . |
| but IM know.2PL IM be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST see.NONFIN things on television IM places know.2PL PRT grey thus all TAG | ||
| but.CONJ er.IM know.V.2P.PRES um.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP see.V.INFIN things.N.M.PL on.PREP television.N.SG um.IM places.N.M.PL know.V.2P.PRES PRT grey.ADJ so.ADV joint.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| but you know, um, you've seen things on the television, um, places, you know, all grey [...] you know | ||
| 633 | ANW | oedd HildaCE (we)di bod # wedyn # ar_ôl chi ? |
| be.3S.IMP Hilda PRT.PAST be.NONFIN after after PRON.2PL | ||
| be.V.3S.IMPERF name after.PREP be.V.INFIN afterwards.ADV after.PREP you.PRON.2P | ||
| Hilda's been since, after you? | ||
| 636 | ANW | +< o (ei)ch blaen chi mae [?] (we)di bod . |
| of POSS.2PL front PRON.2PL be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN | ||
| of.PREP your.ADJ.POSS.2P front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM you.PRON.2P be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN | ||
| she went before you | ||
| 648 | ANW | dan ni (we)di cael gwadd i # Sefydliad_y_Merched # AberdaronCE # o Ferched_y_WawrCE BryncroesCE [?] . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN invitation to Womens''_Institute Aberdaron from Merched_y_Wawr Bryncroes | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN unk to.PREP name name of.PREP name name | ||
| we've been invited to the Aberdaron Womens' Institute from the Bryncroes Merched y Wawr | ||
| 669 | SIR | ond eto # be wela i # <na dw i (we)di> [?] weld o blaen hwyrach yn_de . |
| but again what see.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN of before perhaps TAG | ||
| but.CONJ again.ADV what.INT see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM perhaps.ADV isn't_it.IM | ||
| yet again, what will I see that I haven't seen before perhaps, you know | ||
| 710 | SIR | (we)dyn oedd gynni [//] erCE MairCE (we)di ennill cadair EisteddfodCE y flwyddyn gynt felly de # xxx . |
| then be.3S.IMP with.3SF IM Mair PRT.PAST win.NONFIN chair Eisteddfod DET year earlier thus TAG | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S er.IM name after.PREP win.V.INFIN chair.N.F.SG name the.DET.DEF year.N.F.SG+SM earlier.ADJ+SM so.ADV be.IM+SM | ||
| then she had...Monica had won the Eisteddfod chair the previous year, like, you know [...] | ||
| 723 | ANW | oedden ni (we)di gweld rhei yn # BangorCE diwrnod o_blaen . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST see.NONFIN some in Bangor day before | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP see.V.INFIN some.PRON in.PREP name day.N.M.SG before.ADV | ||
| we'd seen some in Bangor the other day | ||
| 743 | SIR | wedi &we carfio fewn iddi mewn brownCE (fe)lly . |
| PRT.PAST carve.NONFIN in to.3SF in brown thus | ||
| after.PREP unk in.PREP+SM to_her.PREP+PRON.F.3S in.PREP brown.N.SG so.ADV | ||
| carved into it in brown, like | ||
| 750 | SIR | dw i (ddi)m yn cofio rywun (we)di priodi . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN somebody PRT.PAST marry.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN someone.N.M.SG+SM after.PREP marry.V.INFIN | ||
| I don't remember, somebody who got married | ||
| 772 | SIR | +< dw i (we)di rhoid llawer (oh)onyn nhw (y)n anrhegion . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST give.NONFIN much of.3PL PRON.3PL PRT presents | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN many.QUAN from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP presents.N.F.PL | ||
| I've given a lot of them as gifts | ||
| 776 | ANW | dwn i (ddi)m pam na fasen ni (we)di prynu nhw # prynu un diwrnod o_blaen . |
| know.1S.NONFIN.NEG PRON.1S NEG why NEG be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT.PAST buy.NONFIN PRON.3PL buy.NONFIN one day before | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM why?.ADV PRT.NEG be.V.1P.PLUPERF+SM we.PRON.1P after.PREP buy.V.INFIN they.PRON.3P buy.V.INFIN one.NUM day.N.M.SG before.ADV | ||
| I don't know why we didn't buy them, buy one the other day | ||
| 832 | SIR | umCE (r)heiny a # wedi cael ei [=? eu] wneud o # umCE +// . |
| IM those and PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S do.NONFIN from IM | ||
| um.IM those.PRON and.CONJ after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S um.IM | ||
| um, those and made from... | ||
| 866 | SIR | wedi wneud o goedyn (fe)lly de . |
| PRT.PAST do.NONFIN from wood thus TAG | ||
| after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S unk so.ADV be.IM+SM | ||
| made out of wood, like, you know | ||
| 872 | SIR | <wedi wneud> [//] wedi carfio allan o bren peth i ddal # umCE goriadau (fe)lly de . |
| PRT.PAST do.NONFIN PRT.PAST carve.NONFIN out of wood thing to hold.NONFIN IM keys thus TAG | ||
| after.PREP make.V.INFIN+SM after.PREP unk out.ADV of.PREP wood.N.M.SG+SM thing.N.M.SG to.PREP continue.V.INFIN+SM um.IM unk so.ADV be.IM+SM | ||
| made...carved out of wood, something to hold keys, like, you know | ||
| 872 | SIR | <wedi wneud> [//] wedi carfio allan o bren peth i ddal # umCE goriadau (fe)lly de . |
| PRT.PAST do.NONFIN PRT.PAST carve.NONFIN out of wood thing to hold.NONFIN IM keys thus TAG | ||
| after.PREP make.V.INFIN+SM after.PREP unk out.ADV of.PREP wood.N.M.SG+SM thing.N.M.SG to.PREP continue.V.INFIN+SM um.IM unk so.ADV be.IM+SM | ||
| made...carved out of wood, something to hold keys, like, you know | ||
| 901 | SIR | a mi oedd plant yr Indiaid [=? Indiad] tu allan yn gwerthu # pethau (we)di wneud efo (y)r cerrig (fe)lly . |
| and PRT be.3S.IMP children DET Indians side out PRT sell.NONFIN things PRT.PAST do.NONFIN with DET stones thus | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF child.N.M.PL the.DET.DEF name side.N.M.SG out.ADV PRT sell.V.INFIN things.N.M.PL after.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF stones.N.F.PL so.ADV | ||
| and the children of the Indians were outside selling things made out of the stones, like | ||
| 918 | SIR | oedd (we)di dysgu +// . |
| be.3S.IMP PRT.PAST learn.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF after.PREP teach.V.INFIN | ||
| he'd learnt... | ||
| 919 | SIR | oedd (we)di priodi Cymraes . |
| be.3S.IMP PRT.PAST marry.NONFIN welsh_woman | ||
| be.V.3S.IMPERF after.PREP marry.V.INFIN Welsh_person.N.F.SG | ||
| he'd married a welsh girl | ||
| 935 | SIR | wellCE dw i (we)di bod yno blaen . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN there front | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN there.ADV front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| well, I've been there before | ||
| 943 | SIR | a: # cardyn wedi dod gyn PeggyCE o +/ . |
| and card PRT.PAST come.NONFIN from Peggy from | ||
| and.CONJ unk after.PREP come.V.INFIN with.PREP name of.PREP | ||
| and a card had come from Peggy from... | ||
| 958 | ANW | Donna_TomosCE <yn byw> [//] wedi priodi DouglasCE # xxx . |
| Donna_Tomos PRT live.NONFIN PRT.PAST marry.NONFIN Douglas | ||
| name PRT live.V.INFIN after.PREP marry.V.INFIN name | ||
| Donna Tomos lives...married Douglas [...] | ||
| 975 | SIR | ohCE dw i (ddi)m (we)di trio xxx . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST try.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP try.V.INFIN | ||
| oh, I haven't tried [...] | ||
| 978 | ANW | mae nhw (we)di bod &ki [//] ar_ôl Dolig wan [?] . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN after Christmas now | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN after.PREP Christmas.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| they went after Christmas now | ||
| 982 | ANW | na # naci justCE ein dwy wedi trefnu . |
| no no just POSS.1PL two.F PRT.PAST arrange.NONFIN | ||
| no.ADV no.ADV just.ADV our.ADJ.POSS.1P two.NUM.F after.PREP arrange.V.INFIN | ||
| no, no, just the two of us had arranged it | ||
| 1021 | SIR | xxx (we)di tyfu fyny xxx . |
| PRT.PAST grow.NONFIN up | ||
| after.PREP grow.V.INFIN up.ADV | ||
| [...] grown up [...] | ||
| 1023 | ANW | a mae (we)di bod yn apelio i mi . |
| and be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN PRT appeal.NONFIN to PRON.1S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT appeal.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S | ||
| and it has appealed to me | ||
| 1041 | SIR | ohCE na xxx dangos rywbeth oedd (we)di wneud i mi ryw bysgodyn . |
| IM no show.NONFIN something be.3S.IMP PRT.PAST do.NONFIN for PRON.1S some fish | ||
| oh.IM no.ADV show.V.INFIN something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF after.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S some.PREQ+SM fish.N.M.SG+SM | ||
| oh no [...] showed me something he'd made, some fish | ||
| 1048 | SIR | ond [?] mae (y)r ddau (we)di bod yn wneud hynny . |
| but be.3S.PRES DET two.M PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN that | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| but both of them have been doing that | ||
| 1057 | ANW | yn GarndolbenmaenCE oedd (we)di ennill ? |
| in Garndolbenmaen be.3S.IMP PRT.PAST win.NONFIN | ||
| in.PREP name be.V.3S.IMPERF after.PREP win.V.INFIN | ||
| was it in Garndolbenmaen he won? | ||
| 1059 | ANW | ChwilogCE oedd (we)di ennill . |
| Chwilog be.3S.IMP PRT.PAST win.NONFIN | ||
| name be.V.3S.IMPERF after.PREP win.V.INFIN | ||
| he won in Chwilog | ||
| 1093 | SIR | oedd (we)di cael # dipyn da iawn iawn <o bres> [?] # &=laugh . |
| be.3S.IMP PRT.PAST get.NONFIN a_little good very very of money | ||
| be.V.3S.IMPERF after.PREP get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM good.ADJ very.ADV OK.ADV of.PREP money.N.M.SG+SM | ||
| he got a very good quite a bit | ||
| 1106 | ANW | dach chi (we)di bod yn bowlio deg ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST be.NONFIN PRT bowl.NONFIN ten | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP be.V.INFIN PRT bowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM ten.NUM | ||
| have you been ten-pin bowling? | ||
| 1111 | SIR | dach chi (we)di bod ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST be.NONFIN | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP be.V.INFIN | ||
| have you been? | ||
| 1112 | ANW | dw i (we)di bod yno ar [//] efo pen_blwydd un o plant (y)ma xxx . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN there on with birthday one of children here | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN there.ADV on.PREP with.PREP birthday.N.M.SG one.NUM of.PREP child.N.M.PL here.ADV | ||
| I've been there for the birthday of one of the children | ||
| 1115 | SIR | ohCE dw i (we)di bod wrthi (he)fyd . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN at.3SF also | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S also.ADV | ||
| oh, I've been doig it too | ||
| 1127 | SIR | dw i (we)di bod efo ElliwCE a HywelCE a (y)r plant a MaudCE a CliveCE +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN with Elliw and Hywel and DET children and Maud and Clive | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN with.PREP name and.CONJ name and.CONJ the.DET.DEF child.N.M.PL and.CONJ name and.CONJ name | ||
| I've been with Elliw and Hywel and the children and Maud and Clive | ||
| 1142 | SIR | mae nhw brysur ofnadwy wythnos yma wysnos dwytha # wedi bod . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL busy terrible week here week previous PRT.PAST be.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P busy.ADJ+SM terrible.ADJ week.N.F.SG here.ADV unk last.ADJ after.PREP be.V.INFIN | ||
| they've been incredibly busy this week and last week | ||
| 1165 | ANW | a mi oedd y ddynes mewn oed wedi ennill diwrnod cynt . |
| and PRT be.3S.IMP DET woman in age PRT.PAST win.NONFIN day previous | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM in.PREP age.N.M.SG after.PREP win.V.INFIN day.N.M.SG earlier.ADJ | ||
| and the older woman had won the day before | ||
| 1174 | ANW | do'n i (e)rioed wedi # gweld <o (y)r> [?] blaen . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S never PRT.PAST see.NONFIN for DET front | ||
| be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S never.ADV after.PREP see.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| I'd never seen before | ||
| 1178 | ANW | o'n i (we)di xxx +// . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP | ||
| I was [...] ... | ||
| 1261 | SIR | ohCE mae dda bod rywun (we)di bod yn mynd (e)fo nhw (he)fyd (dy)dy . |
| IM be.3S.PRES good be.NONFIN somebody PRT.PAST be.NONFIN PRT go.NONFIN with PRON.3PL also be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES good.ADJ+SM be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM after.PREP be.V.INFIN PRT go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P also.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh, it's good that somebody's been going with them too, isn't it | ||
| 1311 | ANW | a dw i (y)n cofio hi yn deud erCE ryw ddyn (we)di deud # xxx doedd o ddim isio rywbeth te . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.3SF IM say.NONFIN IM some man PRT.PAST say.NONFIN be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG want something TAG | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN er.IM some.PREQ+SM man.N.M.SG+SM after.PREP say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG something.N.M.SG+SM be.IM | ||
| and I remember her saying, er, some man said [...] he didn't want something, you know | ||
| 1349 | ANW | oedd [?] [/] <oedd SharonCE> [/] oedd SharonCE (we)di gwirioni . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP Sharon be.3S.IMP Sharon PRT.PAST become_silly.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name be.V.3S.IMPERF name after.PREP dote.V.INFIN | ||
| Sharon loved it | ||
| 1362 | ANW | (we)di dechrau mynd te . |
| PRT.PAST start.NONFIN go.NONFIN TAG | ||
| after.PREP begin.V.INFIN go.V.INFIN be.IM | ||
| started to go, you know | ||
| 1369 | SIR | wedi wneud jamCE # cherriesCE . |
| PRT.PAST do.NONFIN jam cherries | ||
| after.PREP make.V.INFIN+SM jam.SV.INFIN cherries.N.PL | ||
| had made cherry jam | ||
| 1375 | SIR | ond o'n i (e)rioed (we)di cael un cartre felly o_blaen . |
| but be.1S.IMP PRON.1S never PRT.PAST get.NONFIN one home thus before | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S never.ADV after.PREP get.V.INFIN one.NUM home.N.M.SG so.ADV before.ADV | ||
| but I'd never had a home-made one like that before | ||
| 1378 | SIR | a (we)dyn mi oedd &ɨ [/] un o (y)r plant wedi # licio ryw lestri (y)no . |
| and then PRT be.3S.IMP one of DET children PRT.PAST like.NONFIN some crockery there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF one.NUM of.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL after.PREP like.V.INFIN some.PREQ+SM vessel.N.M.PL+SM there.ADV | ||
| and then one of the children took a fancy to some crockery there | ||
| 1412 | ANW | +" umCE # ga i y lampCE bach yna pan fyddwch chi (we)di marw &=laugh ? |
| IM get.1S.NONPAST PRON.1S DET lamp small there when be.2PL.FUT PRON.2PL PRT.PAST die.NONFIN | ||
| um.IM get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S the.DET.DEF lamp.N.SG small.ADJ there.ADV when.CONJ be.V.2P.FUT+SM you.PRON.2P after.PREP die.V.INFIN | ||
| "um, can I have that little lamp when you're dead?" | ||
| 1417 | ANW | +" umCE # wellCE # ga i hi pan fyddwch chi (we)di marw ? |
| IM well get.1S.NONPAST PRON.1S PRON.3SF when be.2PL.FUT PRON.2PL PRT.PAST die.NONFIN | ||
| um.IM well.ADV get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S she.PRON.F.3S when.CONJ be.V.2P.FUT+SM you.PRON.2P after.PREP die.V.INFIN | ||
| "um, well, can I have it when you're dead?" | ||
| 1427 | ANW | a mi ges i (y)r lampCE bach diwrnod hwnnw # am bod fi (we)di gofyn <pa bryd oedd hi> [=! laughs] am farw . |
| and PRT get.1S.PAST PRON.1S DET lamp small day that for be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST ask.NONFIN which time be.3S.IMP PRON.3SF for die.NONFIN | ||
| and.CONJ PRT.AFF get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF lamp.N.SG small.ADJ day.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG for.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP ask.V.INFIN which.ADJ when.INT+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S for.PREP die.V.INFIN+SM | ||
| and I got the lamp that day, because I asked her when she was going to die | ||
| 1435 | ANW | mae gyn i yn y cwpwrdd gwydr yn fan (y)na ryw bethau bach bach te # wedi cael gyn ryw nain # PenarfynyddCE neu auntieCE . |
| be.3S.PRES with PRON.1S in DET cupboard glass in place there some things small small TAG PRT.PAST get.NONFIN from some grandmother Penarfynydd or auntie | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF cupboard.N.M.SG glass.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM small.ADJ small.ADJ tea.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM grandmother.N.F.SG name or.CONJ auntie.N.SG | ||
| I've got in the glass cabinet there some little things, right, I got from some granny Penarfynydd, or auntie | ||
| 1476 | SIR | +, wedi dod o (y)no . |
| PRT.PAST come.NONFIN from there | ||
| after.PREP come.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| that came from there | ||
| 1478 | SIR | a wedi gwneud # llefydd roundCE yr ardd a (fe)lly de # fenceCE roundCE yr ardd a (ba)llu (e)fo nhw . |
| and PRT.PAST do.NONFIN places round DET garden and thus TAG fence round DET garden and such with PRON.3PL | ||
| and.CONJ after.PREP make.V.INFIN places.N.M.PL round.ADJ the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM and.CONJ so.ADV be.IM+SM fence.N.SG round.ADJ the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM and.CONJ suchlike.PRON with.PREP they.PRON.3P | ||
| and made places around the garden and so on, you know, a fence round the garden and so on with them | ||
| 1506 | SIR | a weloch chi rei ifanc # wedi gwneud y wal a lluniau # a (we)di gwneud llefydd ar lawr yn gerrig (fe)lly # a gwahanol blant wedi gwneud gwahanol bethau ? |
| and see.2PL.PAST PRON.2PL some young PRT.PAST do.NONFIN DET wall and pictures and PRT.PAST do.NONFIN places on floor PRT stones thus and different children PRT.PAST do.NONFIN different things | ||
| and.CONJ see.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P some.PRON+SM young.ADJ after.PREP make.V.INFIN the.DET.DEF wall.N.F.SG and.CONJ pictures.N.M.PL and.CONJ after.PREP make.V.INFIN places.N.M.PL on.PREP down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT stones.N.F.PL+SM so.ADV and.CONJ different.ADJ child.N.M.PL+SM after.PREP make.V.INFIN different.ADJ things.N.M.PL+SM | ||
| and did you see the young ones had made the wall and picture, and made places on the ground in stones, like, and different children had made different things | ||
| 1506 | SIR | a weloch chi rei ifanc # wedi gwneud y wal a lluniau # a (we)di gwneud llefydd ar lawr yn gerrig (fe)lly # a gwahanol blant wedi gwneud gwahanol bethau ? |
| and see.2PL.PAST PRON.2PL some young PRT.PAST do.NONFIN DET wall and pictures and PRT.PAST do.NONFIN places on floor PRT stones thus and different children PRT.PAST do.NONFIN different things | ||
| and.CONJ see.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P some.PRON+SM young.ADJ after.PREP make.V.INFIN the.DET.DEF wall.N.F.SG and.CONJ pictures.N.M.PL and.CONJ after.PREP make.V.INFIN places.N.M.PL on.PREP down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT stones.N.F.PL+SM so.ADV and.CONJ different.ADJ child.N.M.PL+SM after.PREP make.V.INFIN different.ADJ things.N.M.PL+SM | ||
| and did you see the young ones had made the wall and picture, and made places on the ground in stones, like, and different children had made different things | ||
| 1506 | SIR | a weloch chi rei ifanc # wedi gwneud y wal a lluniau # a (we)di gwneud llefydd ar lawr yn gerrig (fe)lly # a gwahanol blant wedi gwneud gwahanol bethau ? |
| and see.2PL.PAST PRON.2PL some young PRT.PAST do.NONFIN DET wall and pictures and PRT.PAST do.NONFIN places on floor PRT stones thus and different children PRT.PAST do.NONFIN different things | ||
| and.CONJ see.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P some.PRON+SM young.ADJ after.PREP make.V.INFIN the.DET.DEF wall.N.F.SG and.CONJ pictures.N.M.PL and.CONJ after.PREP make.V.INFIN places.N.M.PL on.PREP down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT stones.N.F.PL+SM so.ADV and.CONJ different.ADJ child.N.M.PL+SM after.PREP make.V.INFIN different.ADJ things.N.M.PL+SM | ||
| and did you see the young ones had made the wall and picture, and made places on the ground in stones, like, and different children had made different things | ||
| 1541 | ANW | ond fydda i (y)n gorod meddwl # mae isio mynd yn_ôl wedyn does # (we)di mynd i pen draw . |
| but be.1S.FUT PRON.1S PRT must.NONFIN think.NONFIN be.3S.PRES want go.NONFIN back then be.3S.PRES.NEG PRT.PAST go.NONFIN to head over | ||
| but.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN think.V.INFIN be.V.3S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG after.PREP go.V.INFIN to.PREP head.N.M.SG yonder.ADV | ||
| but I have to think, you need to go back then, don't you, after going to the far end | ||
| 1600 | SIR | dw i (ddi)m (we)di crwydro ers tua [?] pythefnos (w)chi . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST wander.NONFIN since approximately two_weeks know.2PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP wander.V.INFIN since.PREP towards.PREP fortnight.N.MF.SG know.V.2P.PRES | ||
| I haven't been anywhere for about two weeks, you know | ||
| 1623 | ANW | mae (r)hein # (we)di mynd yn hen a +// . |
| be.3S.PRES these PRT.PAST go.NONFIN PRT old and | ||
| be.V.3S.PRES these.PRON after.PREP go.V.INFIN PRT old.ADJ and.CONJ | ||
| these have become old and... | ||
| 1652 | SIR | ond umCE # o'n i (y)n gweld rywun (we)di cael peth yno . |
| but IM be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN somebody PRT.PAST get.NONFIN thing there | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN someone.N.M.SG+SM after.PREP get.V.INFIN thing.N.M.SG there.ADV | ||
| but um, I saw somebody who got some there | ||
| 1667 | ANW | ond umCE o'n i (y)n gweld LynneCE (we)di cael rei . |
| but IM be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN Lynne PRT.PAST get.NONFIN some | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN name after.PREP get.V.INFIN some.PRON+SM | ||
| but um, I saw Lynne had got some | ||
| 1670 | ANW | a (r)heiny (we)di gwneud yn barod de . |
| and those PRT.PAST do.NONFIN PRT ready TAG | ||
| and.CONJ those.PRON after.PREP make.V.INFIN PRT ready.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| and they'd been made up already, you know | ||
| 1678 | ANW | +< xxx hen a wedi # llwydo xxx . |
| old and PRT.PAST become_grey.NONFIN | ||
| old.ADJ and.CONJ after.PREP become_mouldy.V.INFIN | ||
| [...] old and faded [...] | ||
| 1688 | ANW | pan fydd o (we)di dod roundCE # Ynys_Enlli i_fyny <(y)r Mynydd_MawrCE> [?] draw # i ochr PorthorCE yn fan (y)na de # mi gawn ni haul . |
| when be.3S.FUT PRON.3SM PRT.PAST come.NONFIN round Bardsey_Island up DET Mynydd_Mawr over to side Porthor in place there TAG PRT get.1PL.NONPAST PRON.1PL sun | ||
| when.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN round.ADJ name up.ADV the.DET.DEF name yonder.ADV to.PREP side.N.F.SG name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM+SM PRT.AFF get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P sun.N.M.SG | ||
| when it's come around Bardsey, up Mynydd Mawr, over to the side of Porthor there, right, we get some sun | ||
| 1710 | SIR | dw i (we)di bod yn mynd fy hun wan . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT go.NONFIN POSS.1S self now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT go.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I've been going myself now |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly