©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 120 | SIR | na(g) (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| no | ||
| 128 | SIR | mae (y)n gorod bod fel arall ydy . |
| be.3S.PRES PRT must.NONFIN be.NONFIN like other be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN like.CONJ other.ADJ be.V.3S.PRES | ||
| she has to be the other way, doesn't she | ||
| 153 | ANW | neu os (y)dy o (we)di dod i_mewn trwy ffenestr bathroomCE dach chi (ddi)m haws na trio hel allan trwy (y)r drws frontCE . |
| or if be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST come.NONFIN in through window bathroom be.2PL.PRES PRON.2PL NEG easier PRT try.NONFIN chase.NONFIN out through DET door front | ||
| or.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP through.PREP window.N.F.SG bathroom.N.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM easier.ADJ (n)or.CONJ try.V.INFIN collect.V.INFIN out.ADV through.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG front.N.SG | ||
| or if it's come in through the bathroom window, there's no point trying to chase it out through the front door | ||
| 240 | SIR | (ach)os [?] dydy tai ddim [//] heddiw (ddi)m efo llechen # ar y drws nac (y)dy . |
| because be.3S.PRES.NEG houses NEG today NEG with slate on DET door NEG be.3S.PRES | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG houses.N.M.PL not.ADV+SM today.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP hide.V.3P.IMPER on.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| because houses don't have doorsteps today, do they | ||
| 241 | ANW | +< xxx # na(g) (y)dy xxx # na(g) (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| [...] no [...] no | ||
| 241 | ANW | +< xxx # na(g) (y)dy xxx # na(g) (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| [...] no [...] no | ||
| 274 | SIR | +" ohCE dim viperE (y)dy xxx . |
| IM NEG viper be.3S.PRES | ||
| oh.IM not.ADV viper.N.SG be.V.3S.PRES | ||
| "oh, it's not a viper [...] " | ||
| 411 | ANW | +< peth ofnadwy (y)dy bod yn oer de . |
| thing terrible be.3S.PRES be.NONFIN PRT cold TAG | ||
| thing.N.M.SG terrible.ADJ be.V.3S.PRES be.V.INFIN PRT cold.ADJ be.IM+SM | ||
| being cold's a terrible thing, isn't it | ||
| 508 | ANW | be (y)dy o ? |
| what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| what is it? | ||
| 510 | ANW | be (y)dy enw (y)r +/? |
| what be.3S.PRES name DET | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF | ||
| what's the name of..? | ||
| 561 | SIR | na(g) (y)dy dim llawer . |
| NEG be.3S.PRES NEG much | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV many.QUAN | ||
| no, not much | ||
| 671 | ANW | +< ia dyna ydy o de . |
| yes there be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| yes.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| yes, that's the thing | ||
| 764 | ANW | a [?] dydy o (ddi)m mor hawdd nac (y)dy . |
| and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG so easy NEG be.3S.PRES | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM so.ADV easy.ADJ PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| and it's not as easy, is it | ||
| 816 | ANW | be (y)dy o ? |
| what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| what is it? | ||
| 1024 | SIR | (y)dy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES | ||
| yes | ||
| 1032 | ANW | (y)dy plant ElliwCE yn brysur wan efo (y)r SteddfodCE yr UrddCE a (y)r [?] pethau ? |
| be.3S.PRES children Elliw PRT busy.NONFIN now with DET Eisteddfod DET Urdd and DET things | ||
| be.V.3S.PRES child.N.M.PL name PRT busy.ADJ+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF name the.DET.DEF name and.CONJ the.DET.DEF things.N.M.PL | ||
| are Elliw's children busy now with the Urdd Eisteddfod and so on? | ||
| 1043 | SIR | symud ydy (y)r # xxx +/ . |
| move.NONFIN be.3S.PRES DET | ||
| move.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF | ||
| movement is the [...] ... | ||
| 1044 | ANW | +< ohCE symud ydy testun leni ? |
| IM move.NONFIN be.3S.PRES theme this_year | ||
| oh.IM move.V.INFIN be.V.3S.PRES text.N.M.SG this year.ADV | ||
| oh, movement is this year's theme? | ||
| 1144 | ANW | be (y)dy hynny (fe)lly ? |
| what be.3S.PRES that thus | ||
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP so.ADV | ||
| what's that then? | ||
| 1147 | SIR | matCE byr (y)dy o (y)n bowlio de . |
| mat short be.3S.PRES PRON.3SM PRT bowl.NONFIN TAG | ||
| mat.N.SG short.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT bowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| it's a short mat for [?] bowling, isn't it | ||
| 1157 | ANW | +< ohCE (y)dy o wneud hynny ? |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN that | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| oh, does he do that? | ||
| 1196 | SIR | os (y)dy Cymru wrthi # wna i watsiad <adeg hynny> [=! laughs] &=laugh . |
| if be.3S.PRES Wales at.3SF do.1S.NONPAST PRON.1S watch.NONFIN time that | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES Wales.N.F.SG.PLACE to_her.PREP+PRON.F.3S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S unk time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| if Wales are playing, I'll watch then | ||
| 1429 | SIR | +< xxx (y)dy (y)n dal gynnoch chi ? |
| be.3S.PRES PRT still with.2PL PRON.2PL | ||
| be.V.3S.PRES PRT continue.V.INFIN with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P | ||
| [...] do you still have it? | ||
| 1564 | SIR | +< ond # xxx am fynd ar ben ei hun nac (y)dy . |
| but for go.NONFIN on head POSS.3S self NEG be.3S.PRES | ||
| but.CONJ for.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| but [...] go by oneself, no | ||
| 1565 | ANW | +< nac (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no | ||
| 1570 | SIR | dyna (y)dy drwg te . |
| there be.3S.PRES bad TAG | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES bad.ADJ be.IM | ||
| that's the problem, isn't it | ||
| 1579 | SIR | +< diogi (y)dy o xxx # xxx arall . |
| laziness be.3S.PRES PRON.3SM x other | ||
| idle.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S other.ADJ | ||
| it's laziness [...] else | ||
| 1586 | ANW | esgob annwyl (y)dy cofiwch . |
| bishop dear be.3S.PRES remember.2PL.IMPER | ||
| bishop.N.M.SG dear.ADJ be.V.3S.PRES remember.V.2P.IMPER | ||
| good God, it is, you know | ||
| 1607 | ANW | arferiad (y)dy o de . |
| habit be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| custom.N.MF.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| it's a habit, isn't it | ||
| 1641 | SIR | dw i (ddi)m yn gwybod be (y)dy henw hi . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES name PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG+H she.PRON.F.3S | ||
| I don't know what her name is | ||
| 1665 | ANW | +< argoel fawr ydy . |
| lord big be.3S.PRES | ||
| omen.N.F.SG big.ADJ+SM be.V.3S.PRES | ||
| good God, yes | ||
| 1694 | ANW | (y)dy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES | ||
| yes | ||
| 1701 | SIR | ond umCE pan mae machlud tu nôl i Enlli # diwedd flwyddyn (y)dy hynny de . |
| but IM when be.3S.PRES sunset side back to Enlli end year be.3S.PRES that TAG | ||
| but.CONJ um.IM when.CONJ be.V.3S.PRES sunset.N.M.SG side.N.M.SG fetch.V.INFIN to.PREP name end.N.M.SG year.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| but um, when the sunset is behind Enlli, that's the end of the year, isn't it | ||
| 1704 | SIR | ia a mae niceCE medru bod weithiau (y)dy # <weld yr haul yn> [?] machlud dydy . |
| yes and be.3S.PRES nice can.NONFIN be.NONFIN sometimes be.3S.PRES see.NONFIN DET sun PRT set.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES nice.ADJ be_able.V.INFIN be.V.INFIN times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES see.V.INFIN+SM the.DET.DEF sun.N.M.SG PRT.[or].in.PREP sunset.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes, and it can be nice sometimes, can't it, to see the sun set | ||
| 1705 | ANW | +< ia # ydy # (y)dy . |
| yes be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES | ||
| yes, yes, yes | ||
| 1705 | ANW | +< ia # ydy # (y)dy . |
| yes be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES | ||
| yes, yes, yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly