BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser16: 'ymyl'

158SIRohCE mae (y)n dda gyn i nad oes (yn)a (ddi)m coed yn ymyl y tŷ (a)cw .
  IM be.3S.PRES PRT good with PRON.1S NEG be.3S.PRES there NEG trees in side DET house there
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT good.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S who_not.PRON.REL.NEG be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV not.ADV+SM trees.N.F.PL in.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF house.N.M.SG over there.ADV
  oh, I'm glad there aren't any trees by our house
202SIRa dyma hi gweld (ryw)beth yn symud yn ymyl (fe)lly .
  and here PRON.3SF see.NONFIN something PRT move.NONFIN in side thus
  and.CONJ this_is.ADV she.PRON.F.3S see.V.INFIN something.N.M.SG+SM PRT move.V.INFIN in.PREP edge.N.F.SG so.ADV
  and she saw something moving nearby, like
215SIRi_fewn yn tŷ <yn ymyl y stoveCE> [?] .
  in in house in side DET stove
  in.PREP PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG in.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF stove.N.SG
  inside the house by the stove