©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | ANW | a EirianCE yn dŵad efo (y)r delyn . |
| and Eirian PRT come.NONFIN with DET harp | ||
| and.CONJ name PRT come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF unk | ||
| and Eirian coming with the harp | ||
| 18 | ANW | ia # EirianCE efo (y)r delyn a [/] a cyfarfod EirianCE a (we)di mynd i # gystadlu . |
| yes Eirian with DET harp and and meet.NONFIN Eirian and PRT.PAST go.NONFIN to compete.NONFIN | ||
| yes.ADV name with.PREP the.DET.DEF unk and.CONJ and.CONJ meet.V.INFIN name and.CONJ after.PREP go.V.INFIN to.PREP compete.V.INFIN+SM | ||
| yes, Eirian with the harp and...and meeting Eiriand and went to compete | ||
| 22 | SIR | a [?] fuoch chi (y)n crwydro lotCE efo (y)r UrddCE do [?] # yn_do deud y gwir do . |
| and be.2PL.PAST PRON.2PL PRT wander.NONFIN lot with DET Urdd yes yes say.NONFIN DET truth yes | ||
| and.CONJ be.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P PRT wander.V.INFIN lot.N.SG with.PREP the.DET.DEF name come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM wasn't_it.IM say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG yes.ADV.PAST | ||
| and you went to a lot of places with the Urdd, didn't you, didn't you, to tell the truth, didn't you | ||
| 26 | ANW | +< ohCE [=? ond] wnaethon ni ennill y [/] yr celf a chrefft . |
| IM do.1PL.PAST PRON.1PL win.NONFIN DET DET art and craft | ||
| oh.IM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P win.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF art.N.F.SG and.CONJ handicraft.N.F.SG+AM | ||
| oh, we won the arts and crafts | ||
| 45 | ANW | be arall fuon ni wneud efo (y)r # UrddCE (deu)dwch ? |
| what other be.1PL.PAST PRON.1PL do.NONFIN with DET Urdd say.2PL.IMPER | ||
| what.INT other.ADJ be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF name say.V.2P.PRES | ||
| what else did we get up to with the Urdd? | ||
| 55 | ANW | a beth arall dw i (y)n gofio umCE # isio Wil_SteffanCE ddod i (y)r UrddCE . |
| and what other be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN IM want Wil_Steffan come.NONFIN to DET Urdd | ||
| and.CONJ thing.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN+SM um.IM want.N.M.SG name come.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF name | ||
| and what else I remember, wanting Wil Steffan to come to the Urdd | ||
| 74 | ANW | <oedd &g> [//] oedd (y)na hogan bach yn perthyn i nhw dod i (y)r UrddCE . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP there girl small PRT belong.NONFIN to PRON.3PL come.NONFIN to DET Urdd | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF there.ADV girl.N.F.SG small.ADJ PRT belong.V.INFIN to.PREP they.PRON.3P come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name | ||
| they had a girl who came to the Urdd | ||
| 76 | SIR | ia dros ffordd â (y)r ysgol (fe)lly . |
| yes over road with DET school thus | ||
| yes.ADV over.PREP+SM way.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG so.ADV | ||
| yes, across the road to the school, like | ||
| 77 | ANW | xxx dross ffordd â (y)r ysgol . |
| over road with DET school | ||
| unk way.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| [...] across the road to the school | ||
| 79 | ANW | a dyma nhw (y)n dod â # yr afr . |
| and here PRON.3PL PRT come.NONFIN with DET goat | ||
| and.CONJ this_is.ADV they.PRON.3P PRT come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF goat.N.F.SG+SM | ||
| and they brought the goat | ||
| 81 | ANW | wellCE i ddechrau dyma (y)r afr yn # wneud baw (y)m [?] bob man . |
| well to start.NONFIN here DET goat PRT do.NONFIN dirt in every place | ||
| well.ADV to.PREP begin.V.INFIN+SM this_is.ADV the.DET.DEF goat.N.F.SG+SM PRT make.V.INFIN+SM mud.N.M.SG in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG | ||
| well to start with the goat did its business everywhere | ||
| 85 | ANW | wedyn dyma Wil_SteffanCE yn gafael yn yr # gwningen # fel (yn)a te . |
| then here Wil_Steffan PRT hold.NONFIN in DET rabbit like there TAG | ||
| afterwards.ADV this_is.ADV name PRT grasp.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF unk like.CONJ there.ADV be.IM | ||
| then Wil Steffan picked up the rabbit like that, you know | ||
| 88 | SIR | (y)r un fath â cath mae (y)n sureCE . |
| DET one kind with cat be.3S.PRES PRT sure | ||
| the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP cat.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ | ||
| the same as a cat probably | ||
| 98 | SIR | +< ddoth (yn)a (ddi)m rywun â pry copyn yno # mewn boxCE yr un noson ? |
| come.3S.PAST there NEG somebody with insect spider there in box DET one night | ||
| come.V.3S.PAST+SM there.ADV not.ADV+SM someone.N.M.SG+SM with.PREP insect.N.M.SG unk there.ADV in.PREP box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM the.DET.DEF one.NUM night.N.F.SG | ||
| didn't somebody bring a spider, in a box the same night? | ||
| 140 | ANW | ohCE (y)r nefoedd ! |
| IM DET heavens | ||
| oh.IM the.DET.DEF heavens.N.F.PL | ||
| oh heavens! | ||
| 147 | ANW | +< yeahCE mae [/] mae raid nhw fynd allan yr un ffordd mae nhw (we)di dod i_mewn wchi . |
| yeah be.3PL.PRES be.3PL.PRES necessity PRON.3PL go.NONFIN out DET one way be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST come.NONFIN in know.2PL | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM they.PRON.3P go.V.INFIN+SM out.ADV the.DET.DEF one.NUM way.N.F.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP know.V.2P.PRES | ||
| yeah, they have to go out the same way as they came in, you know | ||
| 152 | ANW | mae raid i (y)r # slum (y)ma +// . |
| be.3S.PRES necessity for DET bat here | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF unk here.ADV | ||
| this bat has to... | ||
| 153 | ANW | neu os (y)dy o (we)di dod i_mewn trwy ffenestr bathroomCE dach chi (ddi)m haws na trio hel allan trwy (y)r drws frontCE . |
| or if be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST come.NONFIN in through window bathroom be.2PL.PRES PRON.2PL NEG easier PRT try.NONFIN chase.NONFIN out through DET door front | ||
| or.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP through.PREP window.N.F.SG bathroom.N.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM easier.ADJ (n)or.CONJ try.V.INFIN collect.V.INFIN out.ADV through.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG front.N.SG | ||
| or if it's come in through the bathroom window, there's no point trying to chase it out through the front door | ||
| 154 | ANW | mae raid o fynd allan trwy (y)r ffenestr yr un ffordd xxx ohCE . |
| be.3S.PRES necessity PRON.3SM go.NONFIN out through DET window DET one way IM | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM of.PREP go.V.INFIN+SM out.ADV through.PREP the.DET.DEF window.N.F.SG the.DET.DEF one.NUM way.N.F.SG oh.IM | ||
| it has to go out through the window, the same way [...] oh! | ||
| 154 | ANW | mae raid o fynd allan trwy (y)r ffenestr yr un ffordd xxx ohCE . |
| be.3S.PRES necessity PRON.3SM go.NONFIN out through DET window DET one way IM | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM of.PREP go.V.INFIN+SM out.ADV through.PREP the.DET.DEF window.N.F.SG the.DET.DEF one.NUM way.N.F.SG oh.IM | ||
| it has to go out through the window, the same way [...] oh! | ||
| 180 | ANW | a mi oedd (we)di mynd i_mewn i (y)r duvetCE . |
| and PRT be.3S.IMP PRT.PAST go.NONFIN in to DET duvet | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF after.PREP go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP to.PREP the.DET.DEF duvet.N.SG | ||
| and it had gone into the duvet | ||
| 199 | SIR | a: (y)r hen wraig yn byw (y)n y tŷ (y)ma . |
| and DET old woman PRT live.NONFIN in DET house here | ||
| and.CONJ the.DET.DEF old.ADJ wife.N.F.SG+SM PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG here.ADV | ||
| and the old woman lived in this house | ||
| 224 | ANW | <wrth yr> [?] stoveCE . |
| by DET stove | ||
| by.PREP the.DET.DEF stove.N.SG | ||
| by the stove | ||
| 248 | ANW | oedd (we)di dod i_mewn <o &t> [//] o (y)r wal o rywle . |
| be.3S.IMP PRT.PAST come.NONFIN in from from DET wall from somewhere | ||
| be.V.3S.IMPERF after.PREP come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG of.PREP somewhere.N.M.SG+SM | ||
| it came in from the wall from somewhere | ||
| 290 | ANW | ohCE (y)r argian . |
| IM DET lord | ||
| oh.IM the.DET.DEF good_lord.IM | ||
| oh lord | ||
| 354 | ANW | ohCE &pa erbyn i ni gyrraedd adre # oedden nhw (we)di cael gafael ar y llygoden fawr ac yn trio (e)i gollwng hi (y)n yr yardCE (y)ma . |
| IM by for PRON.1PL arrive.NONFIN home be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN hold on DET mouse big and PRT try.NONFIN POSS.3SF drop.NONFIN PRON.3SF in DET yard here | ||
| oh.IM by.PREP to.PREP we.PRON.1P arrive.V.INFIN+SM home.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN grasp.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF mouse.N.F.SG big.ADJ+SM and.CONJ PRT try.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S release.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF yard.N.SG here.ADV | ||
| oh, by the time we got home they'd gotten hold of the rat and were trying to let it go in the yard | ||
| 391 | SIR | ond croesi (y)r paith ac i EsquelCE ei hun # oedden ni rhynnu (y)no . |
| but cross.NONFIN DET prairie and to Esquel POSS.3S self be.1PL.IMP PRON.1PL shiver.NONFIN there | ||
| but.CONJ cross.V.INFIN the.DET.DEF prairie.N.M.SG and.CONJ to.PREP name his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P shiver.V.INFIN there.ADV | ||
| but crossing the prairie and to Esquel itself, we were shivering there | ||
| 394 | SIR | a nhwythau (y)n mynd â ni am dripCE i_fyny (y)r mynyddoedd xxx . |
| and PRON.3PL PRT go.NONFIN with PRON.1PL for trip up DET mountains | ||
| and.CONJ they.PRON.EMPH.3P PRT go.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P for.PREP drip.N.SG.[or].trip.N.SG+SM up.ADV the.DET.DEF mountains.N.M.PL | ||
| and them taking us for a trip up the mountains [...] | ||
| 415 | SIR | oedd yr eira (y)n dal ar y mynyddoedd a bob_dim (y)no de . |
| be.3S.IMP DET snow PRT still on DET mountains and everything there TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF snow.N.M.SG PRT continue.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF mountains.N.M.PL and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM there.ADV be.IM+SM | ||
| the snow was still on the mountains and everything there, you know | ||
| 451 | SIR | a fan (y)no oedd ran fwya o (y)r llyfrau bob_dim mynd . |
| and place there be.3S.IMP part biggest of DET books everything go.NONFIN | ||
| and.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF part.N.F.SG+SM biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP the.DET.DEF books.N.M.PL everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM go.V.INFIN | ||
| and that's where most of the books and everything went | ||
| 461 | SIR | neu o'n i (we)di prynu rei o (y)r SteddfodCE (fe)lly . |
| or be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST buy.NONFIN some from DET Eisteddfod thus | ||
| or.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP buy.V.INFIN some.PRON+SM of.PREP the.DET.DEF name so.ADV | ||
| or I'd bought some from the Eisteddfod, like | ||
| 480 | SIR | ac i erCE Porth_Madryn # a wedyn i (y)r GaimanCE . |
| and to IM Puerto_Madryn and then to DET Gaiman | ||
| and.CONJ to.PREP er.IM name and.CONJ afterwards.ADV to.PREP the.DET.DEF name | ||
| and to er, Puerto Madryn and then to the Gaiman | ||
| 507 | ANW | lle mae (y)r +//? |
| where be.3S.PRES DET | ||
| where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF | ||
| where's the..? | ||
| 510 | ANW | be (y)dy enw (y)r +/? |
| what be.3S.PRES name DET | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF | ||
| what's the name of..? | ||
| 526 | SIR | yntau doedden nhw (ddi)m &a [/] agor adeg yna o (y)r flwyddyn . |
| or be.3PL.IMP.NEG PRON.3PL NEG open time there of DET year | ||
| he.PRON.EMPH.M.3S be.V.3P.IMPERF.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM open.V.INFIN time.N.F.SG there.ADV of.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM | ||
| or they weren't open that time of year | ||
| 530 | SIR | ond erCE fuon ni yn yr amgueddfa (y)no . |
| but IM be.1PL.PAST PRON.1PL in DET museum there | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF museum.N.F.SG there.ADV | ||
| but we went to the museum there | ||
| 544 | SIR | ond <oedden ni> [/] # oedden ni <mynd i (y)r umCE> [///] # wchi mynd o_gwmpas cael ein dangos lle i fynd (fe)lly . |
| but be.1PL.IMP PRON.1PL be.1PL.IMP PRON.1PL go.fnonfin to DET IM know.2PL go.NONFIN around get.NONFIN POSS.1PL show.NONFIN where to go.NONFIN thus | ||
| but.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF um.IM know.V.2P.PRES go.V.INFIN around.ADV get.V.INFIN our.ADJ.POSS.1P show.V.INFIN place.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM so.ADV | ||
| but we...we went to the, um...you know, went around, were shown where to go, like | ||
| 550 | SIR | oedd o medru &ʃbar [//] siarad hefyd yn yr iaith honno (he)fyd doedd . |
| be.3S.IMP PRON.3SM can.NONFIN speak.NONFIN also in DET language that also be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be_able.V.INFIN talk.V.INFIN also.ADV in.PREP the.DET.DEF language.N.F.SG that.ADJ.DEM.F.SG also.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| he could talk too in that language too, couldn't he | ||
| 603 | SIR | <wedyn umCE> [//] # a (y)r ferch (fe)lly xxx . |
| then IM and DET girl thus | ||
| afterwards.ADV um.IM and.CONJ the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM so.ADV | ||
| so, um...and the girl, like [...] | ||
| 629 | SIR | dw (ddi)m yn cofio enw (y)r lle rŵan chwaith . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN name DET place now either | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG now.ADV neither.ADV | ||
| I don't remember the name of the place now either | ||
| 655 | ANW | ohCE (y)r argoel fawr ia xxx . |
| IM DET lord big yes | ||
| oh.IM the.DET.DEF omen.N.F.SG big.ADJ+SM yes.ADV | ||
| oh God yes [...] | ||
| 700 | SIR | +< a (y)r Indiaid [=? Indiad] yn helpu (y)n y tŷ . |
| and DET Indians PRT help.NONFIN in DET house | ||
| and.CONJ the.DET.DEF name PRT help.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| and the Indians helped around the house | ||
| 704 | SIR | yndy helpu (e)fo (y)r bwyd . |
| be.3S.PRES help.NONFIN with DET food | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH help.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF food.N.M.SG | ||
| yes, helping with the food | ||
| 713 | SIR | a: wedyn umCE # mae gynna i lun o (y)r hogyn bach yn eistedd ar y gadair yn y tŷ (fe)lly . |
| and then IM be.3S.PRES with.1S PRON.1S picture of DET boy small PRT sit.NONFIN on DET chair in DET house thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP picture.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF lad.N.M.SG small.ADJ PRT sit.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF chair.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG so.ADV | ||
| and so I've got a photo of the boy sitting in the chair in the house, like | ||
| 739 | SIR | +< a (y)r ddraig arnyn nhw hefyd . |
| and DET dragon on.3PL PRON.3PL also | ||
| and.CONJ the.DET.DEF dragon.N.F.SG+SM on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P also.ADV | ||
| and they had the dragon on too | ||
| 754 | SIR | a erCE &d cael un felly <a (y)r> [?] # ddraig erCE goch xxx (fe)lly . |
| and IM get.NONFIN one thus and DET dragon IM red thus | ||
| and.CONJ er.IM get.V.INFIN one.NUM so.ADV and.CONJ the.DET.DEF dragon.N.F.SG+SM er.IM red.ADJ+SM so.ADV | ||
| and got one like that and the red dragon [...] like | ||
| 788 | SIR | ohCE os oedden ni mynd i (y)r ffermydd (y)na fyddan nhw rhostio (y)r ŵyn # yno # ar erCE fel umCE <beth yn &d> [//] spitE yn troi roundCE (fe)lly de . |
| IM if be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN to DET farms there be.3PL.FUT PRON.3PL PRT roast.NONFIN DET lambs there on IM like IM thing PRT spit PRT turn.NONFIN round thus TAG | ||
| oh.IM if.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF farms.N.F.PL there.ADV be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P roast.V.INFIN the.DET.DEF lambs.N.M.PL there.ADV on.PREP er.IM like.CONJ um.IM what.INT PRT spit.V.INFIN PRT turn.V.INFIN round.ADJ so.ADV be.IM+SM | ||
| if we went to those farms, they'd roast the lambs there, on, er, like a thing...a spit turning round, you know | ||
| 788 | SIR | ohCE os oedden ni mynd i (y)r ffermydd (y)na fyddan nhw rhostio (y)r ŵyn # yno # ar erCE fel umCE <beth yn &d> [//] spitE yn troi roundCE (fe)lly de . |
| IM if be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN to DET farms there be.3PL.FUT PRON.3PL PRT roast.NONFIN DET lambs there on IM like IM thing PRT spit PRT turn.NONFIN round thus TAG | ||
| oh.IM if.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF farms.N.F.PL there.ADV be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P roast.V.INFIN the.DET.DEF lambs.N.M.PL there.ADV on.PREP er.IM like.CONJ um.IM what.INT PRT spit.V.INFIN PRT turn.V.INFIN round.ADJ so.ADV be.IM+SM | ||
| if we went to those farms, they'd roast the lambs there, on, er, like a thing...a spit turning round, you know | ||
| 804 | SIR | dach chi mynd i_fewn <a (y)r> [?] tân +// . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN in and DET fire | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN in.PREP and.CONJ the.DET.DEF fire.N.M.SG | ||
| you go in and the fire... | ||
| 815 | ANW | a welais i chi (y)n dangos i mi ryw dro (y)r umCE # y cwpan # matéCE +// . |
| and see.1S.PAST PRON.1S PRON.2PL PRT show.NONFIN to PRON.1S some turn DET IM DET cup maté | ||
| and.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S you.PRON.2P PRT show.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF cup.N.MF.SG unk | ||
| and I saw you showing me some time the cup, maté... | ||
| 829 | SIR | dyna ddois i i (y)r plant o (y)na i_gyd . |
| there come.1S.NONPAST PRON.1S for DET children from there all | ||
| that_is.ADV unk to.PREP to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL he.PRON.M.3S there.ADV all.ADJ | ||
| that's all I brought the children from there | ||
| 838 | SIR | a wedyn &v llnau tu fewn tynnu (y)r hadau (oh)onyn nhw . |
| and then clean.NONFIN side in take.NONFIN DET seeds from.3PL PRON.3PL | ||
| and.CONJ afterwards.ADV unk side.N.M.SG in.PREP+SM draw.V.INFIN the.DET.DEF seed.N.M.PL from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| and then clean inside, take out the seeds | ||
| 843 | SIR | a wedyn <o(edd) (y)r> [?] umCE # beipen (y)ma (y)n dod xxx (r)heiny (y)n gam dod (oh)onyn nhw wedyn . |
| and then be.3S.IMP DET IM pipe here PRT come.NONFIN those PRT bent come.NONFIN from.3PL PRON.3PL then | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF um.IM pipe.N.F.SG+SM here.ADV PRT come.V.INFIN those.PRON PRT step.V.INFIN+SM come.V.INFIN from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P afterwards.ADV | ||
| and then this, um, pipe would come [...] those were bent coming out of them then | ||
| 846 | SIR | a wedyn dyna # rois i (y)r &g plant i_gyd . |
| and then there give.1S.PAST PRON.1S DET children all | ||
| and.CONJ afterwards.ADV that_is.ADV give.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF child.N.M.PL all.ADJ | ||
| and then that's what I gave all the children | ||
| 850 | SIR | (ach)os umCE # te (y)r un fath â ninnau . |
| because IM tea DET one kind with PRON.1PL | ||
| because.CONJ um.IM tea.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ we also.PRON.EMPH.1P | ||
| because um, te just the same as us | ||
| 861 | SIR | <t e> ["] (y)r un fath â ninnau (fe)lly de . |
| t e DET one kind with PRON.1PL thus TAG | ||
| unk he.PRON.M.3S the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ we also.PRON.EMPH.1P so.ADV be.IM+SM | ||
| "t e" the same as us, like, you know | ||
| 890 | SIR | mae (y)r enwau # <fydda i meddwl> [///] # fydda i (y)n rhyfeddu atyn nhw . |
| be.3S.PRES DET names be.1S.FUT PRON.1S think.NONFIN be.1S.FUT PRON.1S PRT wonder.NONFIN to.3PL PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF names.N.M.PL be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT wonder.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P.[or].attract.V.2S.IMPER.[or].attract.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| the names I think...I wonder at them | ||
| 901 | SIR | a mi oedd plant yr Indiaid [=? Indiad] tu allan yn gwerthu # pethau (we)di wneud efo (y)r cerrig (fe)lly . |
| and PRT be.3S.IMP children DET Indians side out PRT sell.NONFIN things PRT.PAST do.NONFIN with DET stones thus | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF child.N.M.PL the.DET.DEF name side.N.M.SG out.ADV PRT sell.V.INFIN things.N.M.PL after.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF stones.N.F.PL so.ADV | ||
| and the children of the Indians were outside selling things made out of the stones, like | ||
| 901 | SIR | a mi oedd plant yr Indiaid [=? Indiad] tu allan yn gwerthu # pethau (we)di wneud efo (y)r cerrig (fe)lly . |
| and PRT be.3S.IMP children DET Indians side out PRT sell.NONFIN things PRT.PAST do.NONFIN with DET stones thus | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF child.N.M.PL the.DET.DEF name side.N.M.SG out.ADV PRT sell.V.INFIN things.N.M.PL after.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF stones.N.F.PL so.ADV | ||
| and the children of the Indians were outside selling things made out of the stones, like | ||
| 910 | SIR | +< wedyn <oeddwn i deud> [?] o'ch chi (y)n gweld yr Indiaid o_gwmpas yno hefyd de . |
| then be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN be.2PL.IMP PRON.2PL PRT see.NONFIN DET Indians around there also TAG | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S say.V.INFIN unk you.PRON.2P PRT see.V.INFIN the.DET.DEF name around.ADV there.ADV also.ADV be.IM+SM | ||
| so I was saying you saw the Indians around the place too, you know | ||
| 917 | ANW | (y)r esgob annwyl ! |
| DET bishop dear | ||
| the.DET.DEF bishop.N.M.SG dear.ADJ | ||
| Jesus! | ||
| 932 | SIR | yn yr ha (fe)lly de . |
| in DET summer thus TAG | ||
| in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG so.ADV be.IM+SM | ||
| in the summer, like | ||
| 967 | ANW | umCE # mynd i_fyny (y)r # mynydd (y)na JungfrauCE a ballu . |
| IM go.NONFIN up DET mountain there Jungfrau and such | ||
| um.IM go.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF mountain.N.M.SG there.ADV name and.CONJ suchlike.PRON | ||
| um, went up that mountain, Jungfrau, and so on | ||
| 977 | ANW | wedyn mae (y)r # teulu <mae nhw> [?] mynd i # sgïo bob # gaea bob blwyddyn . |
| then be.3S.PRES DET family be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to ski.NONFIN every winter every year | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF family.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP unk each.PREQ+SM winter.N.M.SG each.PREQ+SM year.N.F.SG | ||
| then the family, they go skiing every winter, every year | ||
| 984 | ANW | wnaethon ni gychwyn yn yr Eidal mynd wedyn i (y)r Swistir . |
| do.1PL.PAST PRON.1PL start.NONFIN in DET Italy go.NONFIN then to DET Switzerland | ||
| do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P start.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF name go.V.INFIN afterwards.ADV to.PREP the.DET.DEF name | ||
| we started in Italy and then went to Switzerland | ||
| 984 | ANW | wnaethon ni gychwyn yn yr Eidal mynd wedyn i (y)r Swistir . |
| do.1PL.PAST PRON.1PL start.NONFIN in DET Italy go.NONFIN then to DET Switzerland | ||
| do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P start.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF name go.V.INFIN afterwards.ADV to.PREP the.DET.DEF name | ||
| we started in Italy and then went to Switzerland | ||
| 988 | SIR | ohCE aethon ni # AustriaCE o blaen # a mynd drosodd i (y)r Swistir o fan (y)no # &am wchi mond am ryw (y)chydig o oriau (fe)lly de # a mynd drosodd i ItalyE hefyd . |
| IM go.1PL.PAST PRON.1PL Austria of front and go.NONFIN over to DET Switzerland from place there know.2PL only for some a_little of hours thus TAG and go.NONFIN over to Italy also | ||
| oh.IM go.V.3P.PAST we.PRON.1P name of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM and.CONJ go.V.INFIN over.ADV+SM to.PREP the.DET.DEF name of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV know.V.2P.PRES bond.N.M.SG+NM for.PREP some.PREQ+SM a_little.QUAN of.PREP hours.N.F.PL so.ADV be.IM+SM and.CONJ go.V.INFIN over.ADV+SM to.PREP name also.ADV | ||
| oh, we went to Austria before and went over to Switzerland from there, you know, only for a few hours, like, you know, and went over to Italy too | ||
| 1016 | ANW | a wn i pan mae (y)r plant bach (y)ma fach te +/ . |
| and know.1S.NONPAST PRON.1S when be.3S.PRES DET children small here small TAG | ||
| and.CONJ know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S when.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL small.ADJ here.ADV small.ADJ+SM be.IM | ||
| and I know, when these little children are small, you know... | ||
| 1020 | ANW | ohCE rŵan mae (y)r plant ry fawr . |
| IM now be.3S.PRES DET children too big | ||
| oh.IM now.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL too.ADJ+SM big.ADJ+SM | ||
| oh now the children are too big | ||
| 1032 | ANW | (y)dy plant ElliwCE yn brysur wan efo (y)r SteddfodCE yr UrddCE a (y)r [?] pethau ? |
| be.3S.PRES children Elliw PRT busy.NONFIN now with DET Eisteddfod DET Urdd and DET things | ||
| be.V.3S.PRES child.N.M.PL name PRT busy.ADJ+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF name the.DET.DEF name and.CONJ the.DET.DEF things.N.M.PL | ||
| are Elliw's children busy now with the Urdd Eisteddfod and so on? | ||
| 1032 | ANW | (y)dy plant ElliwCE yn brysur wan efo (y)r SteddfodCE yr UrddCE a (y)r [?] pethau ? |
| be.3S.PRES children Elliw PRT busy.NONFIN now with DET Eisteddfod DET Urdd and DET things | ||
| be.V.3S.PRES child.N.M.PL name PRT busy.ADJ+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF name the.DET.DEF name and.CONJ the.DET.DEF things.N.M.PL | ||
| are Elliw's children busy now with the Urdd Eisteddfod and so on? | ||
| 1032 | ANW | (y)dy plant ElliwCE yn brysur wan efo (y)r SteddfodCE yr UrddCE a (y)r [?] pethau ? |
| be.3S.PRES children Elliw PRT busy.NONFIN now with DET Eisteddfod DET Urdd and DET things | ||
| be.V.3S.PRES child.N.M.PL name PRT busy.ADJ+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF name the.DET.DEF name and.CONJ the.DET.DEF things.N.M.PL | ||
| are Elliw's children busy now with the Urdd Eisteddfod and so on? | ||
| 1043 | SIR | symud ydy (y)r # xxx +/ . |
| move.NONFIN be.3S.PRES DET | ||
| move.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF | ||
| movement is the [...] ... | ||
| 1048 | SIR | ond [?] mae (y)r ddau (we)di bod yn wneud hynny . |
| but be.3S.PRES DET two.M PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN that | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| but both of them have been doing that | ||
| 1082 | ANW | ohCE yeahCE <oedd (y)na (ddi)m &s> [///] (dy)dy (y)r UrddCE ddim yn rhoi pres nac (y)dyn . |
| IM yeah be.3S.IMP there NEG be.3S.PRES.NEG DET Urdd NEG PRT give.NONFIN money NEG be.3PL.PRES | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF name not.ADV+SM PRT give.V.INFIN money.N.M.SG PRT.NEG be.V.3P.PRES | ||
| oh yeah, there wasn't...the Urdd don't give money, do they | ||
| 1086 | ANW | ohCE (y)r argoel xxx . |
| IM DET lord | ||
| oh.IM the.DET.DEF omen.N.F.SG | ||
| oh gosh [...] | ||
| 1098 | SIR | ond umCE fyddan nhw licio gwario (y)r pres # a mynd # am [//] ## <i &g> [//] efo (y)r ceir bach (y)ma # yn GlasfrynCE . |
| but IM be.3PL.FUT PRON.3PL like.NONFIN spend.NONFIN DET money and go.NONFIN for to with DET cars small here in Glasfryn | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P like.V.INFIN spend.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG and.CONJ go.V.INFIN for.PREP to.PREP with.PREP that.PRON.REL cars.N.M.PL small.ADJ here.ADV in.PREP name | ||
| but um, they like to spend the money and go to...with these little cars at Glasfryn | ||
| 1098 | SIR | ond umCE fyddan nhw licio gwario (y)r pres # a mynd # am [//] ## <i &g> [//] efo (y)r ceir bach (y)ma # yn GlasfrynCE . |
| but IM be.3PL.FUT PRON.3PL like.NONFIN spend.NONFIN DET money and go.NONFIN for to with DET cars small here in Glasfryn | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P like.V.INFIN spend.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG and.CONJ go.V.INFIN for.PREP to.PREP with.PREP that.PRON.REL cars.N.M.PL small.ADJ here.ADV in.PREP name | ||
| but um, they like to spend the money and go to...with these little cars at Glasfryn | ||
| 1104 | SIR | neu (y)r bowlio deg yno . |
| or DET bowl.NONFIN ten there | ||
| or.CONJ the.DET.DEF bowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM ten.NUM there.ADV | ||
| or the ten-pin bowling there | ||
| 1118 | ANW | +< efo (y)r Sefydliad neu (ryw)beth neu +.. . |
| with DET Institute or something or | ||
| with.PREP the.DET.DEF name or.CONJ something.N.M.SG+SM or.CONJ | ||
| with the Institute or something or..? | ||
| 1121 | SIR | umCE # gwaith # ryw ddiwrnod # efo (y)r gwaith felly yn y pentre . |
| IM work some day with DET work thus in DET village | ||
| um.IM time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG some.PREQ+SM day.N.M.SG+SM with.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG so.ADV in.PREP the.DET.DEF village.N.M.SG | ||
| um, work some day, with work, like, in the village | ||
| 1127 | SIR | dw i (we)di bod efo ElliwCE a HywelCE a (y)r plant a MaudCE a CliveCE +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN with Elliw and Hywel and DET children and Maud and Clive | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN with.PREP name and.CONJ name and.CONJ the.DET.DEF child.N.M.PL and.CONJ name and.CONJ name | ||
| I've been with Elliw and Hywel and the children and Maud and Clive | ||
| 1151 | SIR | a (we)dyn mae CliveCE wrthi efo (y)r Ffôr . |
| and then be.3S.PRES Clive at.3SF with DET Fourcrosses | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES name to_her.PREP+PRON.F.3S with.PREP the.DET.DEF name | ||
| and then Clive's with Fourcrosses | ||
| 1164 | ANW | +< oedd (y)na hogan ifanc xxx [//] o (y)r de . |
| be.3S.IMP there girl young from DET south | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV girl.N.F.SG young.ADJ of.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG | ||
| there was a young girl from the south | ||
| 1171 | SIR | ia # Angharad_JonesCE oedd yr hogan ifanc ia . |
| yes Angharad_Jones be.3S.IMP DET girl young yes | ||
| yes.ADV name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF girl.N.F.SG young.ADJ yes.ADV | ||
| yes, Angharad Jones was the young girl, yes | ||
| 1173 | ANW | yr hogan ifanc . |
| DET girl young | ||
| the.DET.DEF girl.N.F.SG young.ADJ | ||
| the young girl | ||
| 1174 | ANW | do'n i (e)rioed wedi # gweld <o (y)r> [?] blaen . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S never PRT.PAST see.NONFIN for DET front | ||
| be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S never.ADV after.PREP see.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| I'd never seen before | ||
| 1222 | SIR | efo (y)r UrddCE gaethon nhw de . |
| with DET Urdd get.3PL.PAST PRON.3PL TAG | ||
| with.PREP the.DET.DEF name get.V.1P.PAST+SM they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| they got with the Urdd, didn't they | ||
| 1224 | ANW | trwy (y)r UrddCE do do (w)chi . |
| through DET Urdd yes yes know.2PL | ||
| through.PREP the.DET.DEF name come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM know.V.2P.PRES | ||
| throught the Urdd, yes, you know | ||
| 1228 | ANW | a mynd i (y)r mabolgampau i BangorCE xxx de . |
| and go.NONFIN to DET sports_day to Bangor TAG | ||
| and.CONJ go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF unk to.PREP name be.IM+SM | ||
| and going to the sports day in Bangor [...] isn't it | ||
| 1251 | ANW | wyddoch chi # mae (y)r shopCE (a)gosa ddeuddeng milltir adeg hynny doedd . |
| know.2PL.NONPAST PRON.2PL be.3S.PRES DET shop closest twelve mile that time be.3S.IMP.NEG | ||
| unk you.PRON.2P be.V.3S.PRES the.DET.DEF shop.N.SG close.ADJ.SUP unk mile.N.F.SG time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| you know, the closest shop is twelve miles at that time, wasn't it | ||
| 1267 | SIR | yndy a (y)r SteddfodCE wedyn <efo nhw> [?] . |
| be.3S.PRES and DET Eisteddfod then with PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH and.CONJ the.DET.DEF name afterwards.ADV with.PREP they.PRON.3P | ||
| yes, and the Eisteddfod with them then | ||
| 1269 | ANW | a mi weithion ni (y)n galed efo (y)r N_S_P_C_CCE do . |
| and PRT work.1PL.PAST PRON.1PL PRT hard with DET N_S_P_C_C yes | ||
| and.CONJ PRT.AFF work.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P PRT hard.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF name yes.ADV.PAST | ||
| and we worked hard with the NSPCC, didn't we | ||
| 1272 | ANW | dach chi (y)n cofio (y)r SteddfodCE # CricciethCE (y)na weithion ni . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT remember.NONFIN DET Eisteddfod Criccieth there work.1PL.PAST PRON.1PL | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF name name there.ADV work.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P | ||
| do you remember that Criccieth Eisteddfod we worked? | ||
| 1284 | ANW | +< i (y)r ardal . |
| for DET area | ||
| to.PREP the.DET.DEF region.N.F.SG | ||
| for the area | ||
| 1307 | ANW | yn lwcus yn yr ha fyddai ffrind i mi (y)n dod yma SharonCE . |
| PRT lucky in DET summer be.3S.CONDIT friend to PRON.1S PRT come.NONFIN here Sharon | ||
| PRT lucky.ADJ in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG be.V.3S.COND+SM friend.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S PRT come.V.INFIN here.ADV name | ||
| luckily in summer a friend of mine would come here, Sharon | ||
| 1316 | ANW | a dyna (y)r unig dro glywais i hi (y)n deud bod neb yn gas # wyddoch chi . |
| and there DET only turn hear.1S.PAST PRON.1S PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN nobody PRT nasty know.2PL.NONPAST PRON.2PL | ||
| and.CONJ that_is.ADV the.DET.DEF only.PREQ turn.N.M.SG+SM hear.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN anyone.PRON PRT nasty.ADJ+SM unk you.PRON.2P | ||
| and that's the only time I heard her say anybody was nasty, you know | ||
| 1317 | ANW | a fyddan ni (y)n mynd i umCE # erCE [?] bob blwyddyn yn (y)r ha pan fyddai (y)n dŵad # umCE # xxx # FarmCE PenmynyddCE . |
| and be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT go.NONFIN to IM IM every year in DET summer when be.3S.CONDIT PRT come.NONFIN IM Farm Penmynydd | ||
| and.CONJ be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP um.IM er.IM each.PREQ+SM year.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.COND+SM PRT come.V.INFIN um.IM name name | ||
| and we'd go to, um, er, every year in summer when she'd come, um, [...] Penmynydd Farm | ||
| 1320 | ANW | dach chi mynd trwy (y)r yardCE xxx . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN through DET yard | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF yard.N.SG | ||
| you go through the yard [...] | ||
| 1334 | SIR | p(a) (y)r un xxx (y)r hogiau sydd yna ? |
| which DET one DET boys be.PRES.REL there | ||
| which.ADJ the.DET.DEF one.NUM the.DET.DEF lads.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| which of the boys is there? | ||
| 1334 | SIR | p(a) (y)r un xxx (y)r hogiau sydd yna ? |
| which DET one DET boys be.PRES.REL there | ||
| which.ADJ the.DET.DEF one.NUM the.DET.DEF lads.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| which of the boys is there? | ||
| 1352 | ANW | oedd yr hen wraig xxx . |
| be.3S.IMP DET old woman | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF old.ADJ wife.N.F.SG+SM | ||
| yes, the old woman [...] | ||
| 1378 | SIR | a (we)dyn mi oedd &ɨ [/] un o (y)r plant wedi # licio ryw lestri (y)no . |
| and then PRT be.3S.IMP one of DET children PRT.PAST like.NONFIN some crockery there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF one.NUM of.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL after.PREP like.V.INFIN some.PREQ+SM vessel.N.M.PL+SM there.ADV | ||
| and then one of the children took a fancy to some crockery there | ||
| 1382 | SIR | hyn a (y)r llall . |
| this and DET other | ||
| this.PRON.DEM.SP and.CONJ the.DET.DEF other.PRON | ||
| and so on | ||
| 1405 | ANW | efo fysai (y)n perthyn i chi de <(y)r un fath # rywbeth fel (yn)a> [?] . |
| again be.3S.CONDIT PRT belong.NONFIN to PRON.2PL TAG DET one kind something like there | ||
| with.PREP finger.V.3S.IMPERF+SM PRT belong.V.INFIN to.PREP you.PRON.2P be.IM+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| again, she'd be related to you, you know, the same, something like that | ||
| 1416 | ANW | o'n i mynd wedyn a licio (y)r lampCE [=! laughs] te . |
| be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN then and like.NONFIN DET lamp TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN afterwards.ADV and.CONJ like.V.INFIN the.DET.DEF lamp.N.SG be.IM | ||
| I'd go then, and liked the lamp, you know | ||
| 1427 | ANW | a mi ges i (y)r lampCE bach diwrnod hwnnw # am bod fi (we)di gofyn <pa bryd oedd hi> [=! laughs] am farw . |
| and PRT get.1S.PAST PRON.1S DET lamp small day that for be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST ask.NONFIN which time be.3S.IMP PRON.3SF for die.NONFIN | ||
| and.CONJ PRT.AFF get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF lamp.N.SG small.ADJ day.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG for.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP ask.V.INFIN which.ADJ when.INT+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S for.PREP die.V.INFIN+SM | ||
| and I got the lamp that day, because I asked her when she was going to die | ||
| 1446 | ANW | yr unig beth yn AberdaronCE fyddai (y)na fath â ryw # gyngherddau a Steddfodau # a ryw bethau byddai . |
| DET only thing in Aberdaron be.3S.CONDIT there kind with some concerts and Eisteddfods and some things be.3S.CONDIT | ||
| the.DET.DEF only.PREQ what.INT in.PREP name be.V.3S.COND+SM there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM concerts.N.MF.PL+SM and.CONJ name and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM be.V.3S.COND | ||
| the only thing in Aberdaron, there'd be some concerts and some Eisteddfods and so on, wouldn' there | ||
| 1454 | ANW | argoel # xxx hogan bach yn mynd drost y bont # a pobl yn eistedd bob ochr i (y)r bont a &dr bob man de . |
| lord girl small PRT go.NONFIN over DET bridge and people PRT sit.NONFIN every side to DET bridge and every place TAG | ||
| omen.N.F.SG girl.N.F.SG small.ADJ PRT go.V.INFIN over.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM and.CONJ people.N.F.SG PRT sit.V.INFIN each.PREQ+SM side.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM and.CONJ each.PREQ+SM place.N.MF.SG be.IM+SM | ||
| lord, [...] little girl going over the bridge, and people sitting on both sides of the bridge and everywhere, you know | ||
| 1466 | SIR | a (y)r hogiau tynnodd hi lawr xxx . |
| and DET boys take.3S.PAST PRON.3SF down | ||
| and.CONJ the.DET.DEF lads.N.M.PL draw.V.3S.PAST she.PRON.F.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| and it's the lads that took it down [...] | ||
| 1469 | ANW | lle (y)r aeth hi (deu)dwch ? |
| where PRT go.3S.PAST PRON.3SF say.2PL.IMPER | ||
| where.INT.[or].place.N.M.SG that.PRON.REL go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S say.V.2P.PRES | ||
| where did it go? | ||
| 1478 | SIR | a wedi gwneud # llefydd roundCE yr ardd a (fe)lly de # fenceCE roundCE yr ardd a (ba)llu (e)fo nhw . |
| and PRT.PAST do.NONFIN places round DET garden and thus TAG fence round DET garden and such with PRON.3PL | ||
| and.CONJ after.PREP make.V.INFIN places.N.M.PL round.ADJ the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM and.CONJ so.ADV be.IM+SM fence.N.SG round.ADJ the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM and.CONJ suchlike.PRON with.PREP they.PRON.3P | ||
| and made places around the garden and so on, you know, a fence round the garden and so on with them | ||
| 1478 | SIR | a wedi gwneud # llefydd roundCE yr ardd a (fe)lly de # fenceCE roundCE yr ardd a (ba)llu (e)fo nhw . |
| and PRT.PAST do.NONFIN places round DET garden and thus TAG fence round DET garden and such with PRON.3PL | ||
| and.CONJ after.PREP make.V.INFIN places.N.M.PL round.ADJ the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM and.CONJ so.ADV be.IM+SM fence.N.SG round.ADJ the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM and.CONJ suchlike.PRON with.PREP they.PRON.3P | ||
| and made places around the garden and so on, you know, a fence round the garden and so on with them | ||
| 1486 | SIR | pam bod isio tynnu (y)r hen hallE i_lawr ? |
| why be.NONFIN want take.NONFIN DET old hall down | ||
| why?.ADV be.V.INFIN want.N.M.SG draw.V.INFIN the.DET.DEF old.ADJ hall.N.SG down.ADV | ||
| why did the old hall need to be taken down? | ||
| 1489 | SIR | ond fysai (y)r llwyfan yn ddigon mawr adeg hynny i wneud bysai . |
| but be.3S.CONDIT DET stage PRT enough big time that to do.NONFIN be.3S.CONDIT | ||
| but.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM the.DET.DEF stage.N.M.SG PRT enough.QUAN+SM big.ADJ time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP to.PREP make.V.INFIN+SM finger.V.3S.IMPERF | ||
| but the stage would be big enough to do so at that time, wouldn't it | ||
| 1525 | SIR | am dro ar y traeth ac i (y)r cae chwarae . |
| for turn on DET beach and to DET field play.NONFIN | ||
| for.PREP turn.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF beach.N.M.SG and.CONJ to.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN | ||
| for a walk to the beach and to the playing field | ||
| 1589 | ANW | +< ewch chi dipyn efo (y)r carCE SiriolCE ? |
| go.2PL.NONPAST PRON.2PL a_little with DET car Siriol | ||
| go.V.2P.IMPER you.PRON.2P little_bit.N.M.SG+SM with.PREP the.DET.DEF car.N.SG name | ||
| you go in the car quite a bit, Siriol? | ||
| 1590 | SIR | wellCE a i dŷ (y)r genod . |
| well go.1S.NONPAST to house DET girls | ||
| well.ADV and.CONJ to.PREP house.N.M.SG+SM the.DET.DEF unk | ||
| well, I go to the girls' place | ||
| 1609 | ANW | argoel mae (y)na stondin yna # umCE # efo (y)r curtainsCE a defnyddiau does . |
| lord be.3S.PRES there stall there IM with DET curtains and fabrics be.3S.PRES.NEG | ||
| omen.N.F.SG be.V.3S.PRES there.ADV stall.N.M.SG there.ADV um.IM with.PREP the.DET.DEF curtain.N.SG+PL.[or].curtains.N.SG and.CONJ materials.N.M.PL be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| God, there's a stall there with curtains and fabrics, isn't there | ||
| 1673 | SIR | +< dach chi isio (y)r hyd mawr does . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL want DET length big be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG the.DET.DEF length.N.M.SG big.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| you want them long, don't you | ||
| 1679 | SIR | +< xxx fade_ioE+C mae nhw (e)fo (y)r haul de . |
| fade.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL with DET sun TAG | ||
| fade.SV.INFIN.[or].bade.SV.INFIN+SM.[or].made.AV.PAST+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P with.PREP the.DET.DEF sun.N.M.SG be.IM+SM | ||
| [...] they fade in the sun, don't they | ||
| 1687 | ANW | ond haul yn mynd lawr ryw adeg o (y)r flwyddyn . |
| but sun PRT go.NONFIN down some time of DET year | ||
| but.CONJ sun.N.M.SG PRT go.V.INFIN down.ADV some.PREQ+SM time.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM | ||
| except sun setting at some time of year | ||
| 1688 | ANW | pan fydd o (we)di dod roundCE # Ynys_Enlli i_fyny <(y)r Mynydd_MawrCE> [?] draw # i ochr PorthorCE yn fan (y)na de # mi gawn ni haul . |
| when be.3S.FUT PRON.3SM PRT.PAST come.NONFIN round Bardsey_Island up DET Mynydd_Mawr over to side Porthor in place there TAG PRT get.1PL.NONPAST PRON.1PL sun | ||
| when.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN round.ADJ name up.ADV the.DET.DEF name yonder.ADV to.PREP side.N.F.SG name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM+SM PRT.AFF get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P sun.N.M.SG | ||
| when it's come around Bardsey, up Mynydd Mawr, over to the side of Porthor there, right, we get some sun | ||
| 1692 | SIR | +< xxx yn ganol (y)r ha xxx . |
| in middle DET summer | ||
| PRT middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| [...] in the middle of summer [...] | ||
| 1693 | ANW | +< (dy)na (y)r unig beth . |
| there DET only thing | ||
| that_is.ADV the.DET.DEF only.PREQ what.INT | ||
| that's the only thing | ||
| 1704 | SIR | ia a mae niceCE medru bod weithiau (y)dy # <weld yr haul yn> [?] machlud dydy . |
| yes and be.3S.PRES nice can.NONFIN be.NONFIN sometimes be.3S.PRES see.NONFIN DET sun PRT set.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES nice.ADJ be_able.V.INFIN be.V.INFIN times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES see.V.INFIN+SM the.DET.DEF sun.N.M.SG PRT.[or].in.PREP sunset.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes, and it can be nice sometimes, can't it, to see the sun set | ||
| 1722 | SIR | i ben Mynydd_MawrCE # i weld yr haul yn machlud . |
| to head Mynydd_Mawr to see.NONFIN DET sun PRT set.NONFIN | ||
| to.PREP head.N.M.SG+SM name to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF sun.N.M.SG PRT.[or].in.PREP sunset.N.M.SG | ||
| to the top of Mynydd Mawr to see the sun setting |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly