©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | BEN | +< yeahCE ac erCE # y tomennau [//] # tomennau llechi yno a +/ . |
| yeah and IM DET mounds mounds slates there and | ||
| yeah.ADV and.CONJ er.IM the.DET.DEF unk unk hide.V.2S.PRES there.ADV and.CONJ | ||
| yeah and er, the mounds...mounds of slates there and... | ||
| 33 | AET | ac os dach chi mynd yna wahanol amserion y flwyddyn neu # ystod y dydd hefyd amser y dydd mae pethau medru newid # fel <mae (y)n y> [?] tri pedwar llun nesa felly de . |
| and if be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN there different times DET year or during DET day also time DET day be.3S.PRES things can.NONFIN change.NONFIN like be.3S.PRES in DET three.M four.M picture next thus TAG | ||
| and.CONJ if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN there.ADV different.ADJ+SM unk the.DET.DEF year.N.F.SG+SM or.CONJ span.N.F.SG.[or].range.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG also.ADV time.N.M.SG the.DET.DEF day.N.M.SG be.V.3S.PRES things.N.M.PL be_able.V.INFIN change.V.INFIN like.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF three.NUM.M four.NUM.M picture.N.M.SG next.ADJ.SUP so.ADV be.IM+SM | ||
| and if you go there at different times of the year or during the day too, the time of day, things can change, like the three or four next pictures show, like, you know | ||
| 45 | BEN | yeahCE ac erCE +/ . |
| yeah and IM | ||
| yeah.ADV and.CONJ er.IM | ||
| yeah and er... | ||
| 121 | BEN | +, a [/] ac erCE &ʔ erCE eto ffurf y [/] y cymylau . |
| and and IM IM again form DET DET clouds | ||
| and.CONJ and.CONJ er.IM er.IM again.ADV form.N.F.SG the.DET.DEF the.DET.DEF clouds.N.M.PL | ||
| and, er, er, again, the form of the clouds | ||
| 128 | BEN | +< ac y erCE umCE # tonnau bach erCE umCE # tu ôl <i (y)r erCE> [/] <i (y)r &ad> [/] i (y)r adar . |
| and DET IM IM waves small IM IM side back to DET IM to DET to DET birds | ||
| and.CONJ the.DET.DEF er.IM um.IM waves.N.F.PL small.ADJ er.IM um.IM side.N.M.SG rear.ADJ to.PREP the.DET.DEF er.IM to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF birds.N.M.PL | ||
| and the, er um, little waves, er um, behind the, er, the birds | ||
| 183 | AET | ac erCE o'n i (we)di mynd â nhw ar_hyd y Pyg_TrackE i_fyny am [/] # wellCE am [//] tuag at Crib_CochCE o_dan Crib_CochCE . |
| and IM be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN with PRON.3PL along DET Pyg_Track up for well for towards to Crib_Coch under Crib_Coch | ||
| and.CONJ er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P along.PREP the.DET.DEF name up.ADV for.PREP well.ADV for.PREP towards.PREP to.PREP name under.PREP name | ||
| and er, I'd taken them along the Pyg Track, up towards, well towards...towards Crib Coch, under Crib Coch | ||
| 210 | AET | +< ac +// . |
| and | ||
| and.CONJ | ||
| and | ||
| 251 | AET | ac i trio cael ryw fath o liw # <i (y)r &ɬi> [//] i (y)r llun +/ . |
| and to try.NONFIN get.NONFIN some kind with colour to DET to DET picture | ||
| and.CONJ to.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP colour.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG | ||
| and to try to get some kind of colour into the picture | ||
| 277 | AET | mmmCE ac o_dan fan (y)na hefyd . |
| IM and under place there also | ||
| mmm.IM and.CONJ under.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV | ||
| mm, and under there too | ||
| 297 | BEN | ohCE na <dw i> [//] yeahCE dw i licio erCE y cylch o [/] # o BeddgelertCE <i &n> [/] i NantmorCE # ac i_fyny a lawr ger umCE # SygunCE . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S yeah be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN IM DET circle from from Beddgelert to to Nantmor and up and down by IM Sygun | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN er.IM the.DET.DEF circle.N.M.SG of.PREP from.PREP name to.PREP to.PREP name and.CONJ up.ADV and.CONJ down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM near.PREP um.IM name | ||
| oh no, I...yeah I like, er, the circle from Beddgelert to Nantmor, and up and down by, um, Sygun | ||
| 478 | AET | ac wrth_gwrs (dy)na o Foel_HebogCE . |
| and of_course there PRON.3SM Moel_Hebog | ||
| and.CONJ of_course.ADV that_is.ADV from.PREP name | ||
| and of course, that's it, Moel Hebog | ||
| 508 | AET | ac yn yr ha # umCE edrych ar_ôl defaid oedden nhw mynd i_fyny i (y)r # tŷ bach oedden nhw galw (y)r hafod ["] . |
| and in DET summer IM look.NONFIN after sheep be.3PL.IMP PRON.3PL go.NONFIN up to DET house small be.3PL.IMP PRON.3PL call.NONFIN DET hafod | ||
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG um.IM look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN after.PREP sheep.N.F.PL be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P go.V.INFIN up.ADV to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG small.ADJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P call.V.INFIN the.DET.DEF unk | ||
| and in the summer, um, looking after sheep, they'd go up to the little house they called the "hafod" | ||
| 510 | AET | ac umCE # dyna be oedd hwn un tro . |
| and IM there what be.3S.IMP this one turn | ||
| and.CONJ um.IM that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG one.NUM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER | ||
| and um, that's what this was at one time | ||
| 579 | BEN | +< ac yn dawel eto +// . |
| and PRT quiet again | ||
| and.CONJ PRT quiet.ADJ+SM again.ADV | ||
| and calm again | ||
| 601 | AET | ac o'n i (y)n gobeithio (ba)sai hwn fath â goldCE nuggetE bach yma (y)n xx xx xx &=laugh . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT hope.NONFIN be.3S.CONDIT this kind with gold nugget small here PRT | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF this.PRON.DEM.M.SG type.N.F.SG+SM as.PREP gold.N.SG.[or].cold.ADJ+SM nugget.N.SG small.ADJ here.ADV PRT.[or].in.PREP unk | ||
| and I was hoping this would be like a little gold nugget [...] | ||
| 616 | AET | ac y reswm mae o mor slowCE ydy bod [/] bod hi rightCE dywyll # ystod y dydd . |
| and DET reason be.3S.PRES PRON.3SM so slow be.3S.PRES be.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF right dark during DET day | ||
| and.CONJ the.DET.DEF reason.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV slow.ADJ be.V.3S.PRES be.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S right.ADJ dark.ADJ+SM span.N.F.SG.[or].range.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| and the reason it's so slow is that it's quite dark during the day | ||
| 793 | BEN | yeahCE ac llai o (y)r cefndir yeahCE . |
| yeah and less of DET background yeah | ||
| yeah.ADV and.CONJ smaller.ADJ.COMP of.PREP the.DET.DEF background.N.M.SG yeah.ADV | ||
| yeah and less of the background, yeah | ||
| 805 | AET | er bod hwn # (we)di bod troi nôl ac ymlaen slowCE bach efo (y)r gwynt . |
| althougn be.NONFIN this PRT.PAST be.NONFIN turn.NONFIN back and forth slow little with DET wind | ||
| er.IM be.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG after.PREP be.V.INFIN turn.V.INFIN fetch.V.INFIN and.CONJ forward.ADV slow.ADJ small.ADJ with.PREP the.DET.DEF wind.N.M.SG | ||
| although this had been turning back and forth very slowly with the wind | ||
| 815 | AET | +< +, ac ar_draws . |
| and across | ||
| and.CONJ across.PREP | ||
| and across... | ||
| 884 | AET | &aw [//] mae (y)r lôn arall yn mynd i_fyny tros topCE fan (y)na ac i_fewn i (y)r coed ffordd [?] (y)na . |
| be.3S.PRES DET road other PRT go.NONFIN up over top place there and in to DET trees way there | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk other.ADJ PRT go.V.INFIN up.ADV over.PREP top.N.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ in.PREP to.PREP the.DET.DEF trees.N.F.PL way.N.F.SG there.ADV | ||
| the other road goes up over the top there and into the trees that way | ||
| 968 | AET | ac am bod hwn # yn oleuach # na hwnna # cymylau # mae naturiol i chi fynd i_fyny a &t cael eich tynnu nôl i_lawr . |
| and for be.NONFIN this PRT lighter PRT that clouds be.3S.PRES natural to PRON.2PL go.NONFIN up and get.NONFIN POSS.2PL take.NONFIN back down | ||
| and.CONJ for.PREP be.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP unk no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that.PRON.DEM.M.SG clouds.N.M.PL be.V.3S.PRES natural.ADJ to.PREP you.PRON.2P go.V.INFIN+SM up.ADV and.CONJ get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P draw.V.INFIN fetch.V.INFIN down.ADV | ||
| and because this is lighter than that, clouds, it's natural for you to go up and be taken back down | ||
| 980 | AET | +< xx bownsio fyny ac i_lawr . |
| bounce.NONFIN up and down | ||
| bounce.V.INFIN up.ADV and.CONJ down.ADV | ||
| [...] bounce up and down | ||
| 991 | BEN | +< yeahCE # ac erCE # llinell o cerrig hefyd yr un gwy(n) [//] wen efo (y)r # coatCE [?] a wedyn y ddwy arall # <yn &ga> [//] youE knowE yn y llyn . |
| yeah and IM line of rocks also DET one white white with DET coat and then DET two.F other in you know in DET lake | ||
| yeah.ADV and.CONJ er.IM line.N.F.SG of.PREP stones.N.F.PL also.ADV the.DET.DEF one.NUM complaint.N.MF.SG+SM white.ADJ.F+SM.[or].white.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF coat.N.SG and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF two.NUM.F+SM other.ADJ PRT.[or].in.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP the.DET.DEF lake.N.M.SG | ||
| yeah and er, the line of rocks too, the white one with the coat and then the other two in...you know, in tha lake | ||
| 1005 | AET | neu os dach chi isio mynd i_fyny a dilyn y llwybr i fan (y)na ac ar_hyd y topCE # a lawr . |
| or if be.2PL.PRES PRON.2PL want go.NONFIN up and follow.NONFIN DET path to place there and along DET top and down | ||
| or.CONJ if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG go.V.INFIN up.ADV and.CONJ follow.V.INFIN the.DET.DEF path.N.M.SG to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ along.PREP the.DET.DEF top.N.SG and.CONJ down.ADV | ||
| or if you want go up and follow the path to there and along the top and down | ||
| 1015 | BEN | a &d wedyn dach chi &st [//] # eistedd lawr # ac # edrych ar y [/] # y tirlun # a +"/ . |
| and then be.2PL.PRES PRON.2PL sit.NONFIN down and look.NONFIN at DET DET landscape and | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P sit.V.INFIN down.ADV and.CONJ look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN.[or].look.V.2S.IMPER on.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF landscape.N.M.SG and.CONJ | ||
| and then you sit down and look at the landscape and: | ||
| 1143 | AET | a mae hwn # eto yn mynd â chi # fyny # draws # ac fel (yn)a # lawr yn_ôl # fel (yn)a +/ . |
| and be.3S.PRES this again PRT go.NONFIN with PRON.2PL up across and like there down back like there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG again.ADV PRT go.V.INFIN with.PREP you.PRON.2P up.ADV across.PREP+SM and.CONJ like.CONJ there.ADV down.ADV back.ADV like.CONJ there.ADV | ||
| and this again takes you up, across and like that, back down like that... | ||
| 1272 | AET | &=clicks_projector ac wrth_gwrs # umCE fath â o'n i deud +// . |
| and of_course IM kind with be.1S.IMP PRON.1S say.NONFIN | ||
| and.CONJ of_course.ADV um.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S say.V.INFIN | ||
| and of course, as I was saying... | ||
| 1295 | BEN | yeahCE y ceir disgleirio ac y [/] y tonnau ar y llyn ac y +/ . |
| yeah DET cars shine.NONFIN and DET DET waves on DET lake and DET | ||
| yeah.ADV that.PRON.REL get.V.0.PRES.[or].cars.N.M.PL shine.V.INFIN and.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF waves.N.F.PL on.PREP the.DET.DEF lake.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF | ||
| yeah the cars shining and the...the waves on the lake and the... | ||
| 1295 | BEN | yeahCE y ceir disgleirio ac y [/] y tonnau ar y llyn ac y +/ . |
| yeah DET cars shine.NONFIN and DET DET waves on DET lake and DET | ||
| yeah.ADV that.PRON.REL get.V.0.PRES.[or].cars.N.M.PL shine.V.INFIN and.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF waves.N.F.PL on.PREP the.DET.DEF lake.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF | ||
| yeah the cars shining and the...the waves on the lake and the... | ||
| 1308 | BEN | +< ac erCE &d y [/] # <y haul> [//] y reflectionE o haul <ar ddŵr> [//] ar y dŵr # <yn y &b> [//] yn y tir blaen a wedyn # a <ar y> [/] # ar y llyn . |
| and IM DET DET sun DET reflection of sun on water on DET water in DET in DET ground front and then on DET on DET lake | ||
| and.CONJ er.IM the.DET.DEF the.DET.DEF sun.N.M.SG the.DET.DEF reflection.N.SG of.PREP sun.N.M.SG on.PREP water.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF land.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM and.CONJ afterwards.ADV and.CONJ on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF lake.N.M.SG | ||
| and er, the...the sun...the sun's reflection on water...on the water in the...in the foreground and then and on the...on the lake | ||
| 1311 | BEN | ac cymylau . |
| and clouds | ||
| and.CONJ clouds.N.M.PL | ||
| and clouds | ||
| 1468 | AET | ac o'n i gweld hwn fath â ryw haloCE o olau uwchben +/ . |
| and be.1S.IMP PRON.1S see.NONFIN this kind with some halo of light above | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S see.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM halo.N.SG of.PREP light.N.M.SG+SM.[or].track.N.M.PL overhead.ADV.[or].above.PREP | ||
| and I saw this as some kind of halo of light above | ||
| 1546 | AET | erCE ac i (y)r chwith <fa(n) (y)ma> [?] xx +// . |
| IM and to DET left place here | ||
| er.IM and.CONJ to.PREP the.DET.DEF left.ADJ place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| er, and to the left here [...] ... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly