©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 26 | AET | a # amser dydd yn wahanol . |
| and time day PRT different | ||
| and.CONJ time.N.M.SG day.N.M.SG PRT different.ADJ+SM | ||
| and the time of day is different | ||
| 33 | AET | ac os dach chi mynd yna wahanol amserion y flwyddyn neu # ystod y dydd hefyd amser y dydd mae pethau medru newid # fel <mae (y)n y> [?] tri pedwar llun nesa felly de . |
| and if be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN there different times DET year or during DET day also time DET day be.3S.PRES things can.NONFIN change.NONFIN like be.3S.PRES in DET three.M four.M picture next thus TAG | ||
| and.CONJ if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN there.ADV different.ADJ+SM unk the.DET.DEF year.N.F.SG+SM or.CONJ span.N.F.SG.[or].range.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG also.ADV time.N.M.SG the.DET.DEF day.N.M.SG be.V.3S.PRES things.N.M.PL be_able.V.INFIN change.V.INFIN like.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF three.NUM.M four.NUM.M picture.N.M.SG next.ADJ.SUP so.ADV be.IM+SM | ||
| and if you go there at different times of the year or during the day too, the time of day, things can change, like the three or four next pictures show, like, you know | ||
| 191 | AET | (be)causeE dach chi (ddi)m yn cael llawer o [/] # o [/] o ddewis rhan amser pan [?] mae hwn yn digwydd . |
| because be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT get.NONFIN much of of of choice part time when be.3S.PRES this PRT happen.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN many.QUAN of.PREP he.PRON.M.3S of.PREP choose.V.INFIN+SM part.N.F.SG time.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT happen.V.INFIN | ||
| because you don't get much choice in terms of time when this happens | ||
| 204 | AET | wnaethon [?] nhw diflannu # ar_ôl (y)chydig o amser . |
| do.3PL.PAST PRON.3PL disappear.NONFIN after a_little of time | ||
| do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P disappear.V.INFIN after.PREP a_little.QUAN of.PREP time.N.M.SG | ||
| they disappeared after a while | ||
| 373 | AET | oedd hi rightCE umCE wellCE bwrw rightCE galed # am (y)chydig o amser # umCE <tan o'n i (y)n> [?] cysgodi wrth_gwrs . |
| be.3S.IMP PRON.3SF right IM well hit.NONFIN right hard for a_little of time IM while be.1S.IMP PRON.1S PRT take_shelter.NONFIN of_course | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S right.ADJ um.IM well.ADV strike.V.INFIN right.ADJ hard.ADJ+SM for.PREP a_little.QUAN of.PREP time.N.M.SG um.IM until.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT shelter.V.INFIN of_course.ADV | ||
| it was quite, um...well, raining quite hard for a short while, um, while I was taking shelter, of course | ||
| 380 | AET | +< mae (y)n roid amser fi gael paned o goffeeCE hefyd erCE &k pan dw i (y)n cysgodi . |
| be.3S.PRES PRT give.NONFIN time PRON.1S get.NONFIN cuppa of coffee also IM when be.1S.PRES PRON.1S PRT shelter.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES PRT give.V.INFIN+SM time.N.M.SG I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG of.PREP coffee.N.SG+SM also.ADV er.IM when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT shelter.V.INFIN | ||
| it gives me time to have a cup of coffee too, er when I'm sheltering | ||
| 411 | AET | +< ond # mae raid fi # ffeindio amser i fynd yna . |
| but be.3S.PRES necessity PRON.1S find.NONFIN time to go.NONFIN there | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM find.V.INFIN time.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM there.ADV | ||
| but I have to find time to go there | ||
| 1010 | BEN | +< faint o amser # mae (y)n cymryd i justCE i cael y compositionE yn iawn ? |
| how_much of time be.3S.PRES PRT take.NONFIN to just to get.NONFIN DET composition PRT right | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN to.PREP just.ADV to.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF composition.N.SG PRT OK.ADV | ||
| how much time does it take to, just to get the composition right? | ||
| 1019 | BEN | faint o amser mae (y)n cymryd i [/] i [/] i cael y compositionE yn iawn ? |
| how_much of time be.3S.PRES PRT take.NONFIN to to to get.NONFIN DET composition PRT right | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN to.PREP to.PREP to.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF composition.N.SG PRT OK.ADV | ||
| how much time does it take to get the composition right? | ||
| 1340 | BEN | +< a timod mae (y)na amser dach chi (y)n &d +// . |
| and know.2S be.3S.PRES there time be.2PL.PRES PRON.2PL PRT | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV time.N.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP | ||
| and you know, there's a time you... | ||
| 1350 | BEN | yr amser . |
| DET time | ||
| the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| the time | ||
| 1351 | AET | amser y flwyddyn # yn [?] wahanol +/ . |
| time DET year PRT different | ||
| time.N.M.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM PRT different.ADJ+SM | ||
| the time of year, is different... | ||
| 1352 | BEN | na na nid yr amser blwyddyn . |
| no no NEG DET time year | ||
| no.ADV no.ADV (it is) not.ADV the.DET.DEF time.N.M.SG year.N.F.SG | ||
| no, no, not the time of year | ||
| 1353 | BEN | yr amser [/] amser exposureE . |
| DET time time exposure | ||
| the.DET.DEF time.N.M.SG time.N.M.SG exposure.N.SG | ||
| the exposure time | ||
| 1353 | BEN | yr amser [/] amser exposureE . |
| DET time time exposure | ||
| the.DET.DEF time.N.M.SG time.N.M.SG exposure.N.SG | ||
| the exposure time | ||
| 1354 | AET | ohCE yeahCE mae (y)r amser yn +// . |
| IM yeah be.3S.PRES DET time PRT | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF time.N.M.SG in.PREP.[or].PRT | ||
| oh yeah, the time is... | ||
| 1381 | AET | &=clicks_projector (we)dyn erCE hwn (we)di cael ei dynnu dim (y)r un amser â (y)r dwytha . |
| then IM this PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM take.NONFIN NEG DET one time with DET previous | ||
| afterwards.ADV er.IM this.PRON.DEM.M.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S draw.V.INFIN+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF last.ADJ | ||
| then, er, this was taken not at the same time as the last one |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly