BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser17: 'codi'

177AETwrth_gwrs gynta mae haul yn codi mae [/] mae lliwiau newid hollol eto .
  of_course first be.3S.PRES sun PRT rise.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES colours change.NONFIN complete again
  of_course.ADV first.ORD+SM be.V.3S.PRES sun.N.M.SG PRT lift.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES colours.N.M.PL change.V.INFIN completely.ADJ again.ADV
  of course, as soon as the sun rises, the colours change completely again
1129AETa wedyn mae (y)na niwl dechrau codi fel dach chi (y)n gweld +/ .
  and then be.3S.PRES there fog start.NONFIN rise.NONFIN like be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV mist.N.M.SG begin.V.INFIN lift.V.INFIN like.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN
  and then there's fog starting to rise, as you see...
1507AEToedden [?] nhw rhewi # fath â ryw lympiau bach o rhew # <efo (y)r> [?] gwynt yn # codi (y)r dŵr i_fyny .
  be.3PL.IMP PRON.3PL freeze.NONFIN kind with some lumps small of ice with DET wind PRT rise.NONFIN DET water up
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P freeze.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM unk small.ADJ of.PREP ice.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF wind.N.M.SG PRT lift.V.INFIN the.DET.DEF water.N.M.SG up.ADV
  they froze like some little lumps of ice, with the wind lifting the water up