©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 92 | AET | soCE mae o (y)n anodd weithiau umCE # pan mae rywun yn deud +"/ . |
| so be.3S.PRES PRON.3SM PRT difficult sometimes IM when be.3S.PRES somebody PRT say.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT difficult.ADJ times.N.F.PL+SM um.IM when.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT say.V.INFIN | ||
| so it's difficult sometimes when somebody says: | ||
| 405 | AET | oedd o (y)n deud bod o (y)n # resymol hawdd # cyn_belled dach chi (ddi)m yn ofn # uchder (fe)lly de # (a)chos mae o ar ochr . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT reasonable easy as_far be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT scared height thus TAG because be.3S.PRES PRON.3SM on edge | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT reasonable.ADJ+SM easy.ADJ unk be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP fear.N.M.SG height.N.M.SG so.ADV be.IM+SM because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP side.N.F.SG | ||
| he said that it's reasonably easy, as long as you're not scared of height, because it's on an edge | ||
| 525 | AET | a drost y ffordd mae (y)na # sign_postE yn deud <publicCE path@s:eng> ["] (fe)lly de . |
| and over DET road be.3S.PRES there sign_post PRT say.NONFIN public path thus TAG | ||
| and.CONJ over.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.3S.PRES there.ADV unk PRT say.V.INFIN public.ADJ path.N.SG so.ADV be.IM+SM | ||
| and over the road there's a sign-post saying "public path", like, you know | ||
| 574 | AET | (ba)swn i (y)n deud bod o diwedd mis Awst ballu +/ . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM end month August such | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S end.N.M.SG month.N.M.SG August.N.M.SG suchlike.PRON | ||
| I'd say it was the end of August or something | ||
| 698 | AET | +< erCE erCE be dw i licio dw i licio cael # wchi # foregroundE interestCE fel mae nhw deud # a wedyn # middlegroundE interestCE a wedyn farE distanceCE . |
| IM IM what be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN get.NONFIN know.2PL foreground interest like be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN and then middleground interest and then far distance | ||
| er.IM er.IM what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN get.V.INFIN know.V.2P.PRES foreground.N.SG interest.N.SG like.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN and.CONJ afterwards.ADV unk interest.N.SG and.CONJ afterwards.ADV far.ADV distance.N.SG | ||
| er, er, what I like, I like to get, you know, foreground interest, as they say, and then middleground interest and then far distance | ||
| 705 | AET | a dw i (y)n amau # toes (yn)a (ddi)m llawer o neb (we)di # deud bod fi (y)n # anghywir # ond yn yr blynyddoedd # wchi # yn_ôl (fe)lly de +/ . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT suspect.NONFIN be.3S.PRES.NEG there NEG much of nobody PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT incorrect but in DET years know.2PL back thus TAG | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT doubt.V.INFIN unk there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP anyone.PRON after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT incorrect.ADJ but.CONJ in.PREP the.DET.DEF years.N.F.PL know.V.2P.PRES back.ADV so.ADV be.IM+SM | ||
| and I suspect, not many people have said I'm wrong, but in the years, you know, before, like, right... | ||
| 725 | AET | a (doe)s (yn)a neb (we)di deud bod fi (y)n anghywir na # (doe)s (yn)a (ddi)m_byd i ddeud bod fi (y)n [/] &ʔ yn gywir chwaith . |
| and be.3S.PRES there nobody PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT incorrect nor be.3S.PRES.NEG there nothing to say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT PRT correct either | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV anyone.PRON after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT incorrect.ADJ PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP PRT correct.ADJ+SM neither.ADV | ||
| and nobody's told me I'm wrong and there's nothing to say I'm right either | ||
| 844 | AET | <byddech chi medru deud> [?] # oneE thirdE oneE thirdE oneE thirdE de . |
| be.2PL.CONDIT PRON.2PL can.NONFIN say.NONFIN one third one third one third TAG | ||
| be.V.2P.COND you.PRON.2P be_able.V.INFIN say.V.INFIN one.PRON.SG third.ADJ one.PRON.SG third.ADJ one.PRON.SG third.ADJ be.IM+SM | ||
| you could say, one third, one third, one third, right | ||
| 883 | AET | wedyn <fel ti (y)n deud> [?] dw i (y)n is na (y)r lôn ar fan (y)na . |
| then like PRON.2S PRT say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT lower PRT DET road on place there | ||
| afterwards.ADV like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT lower.ADJ PRT.NEG the.DET.DEF unk on.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| then, as you say, I'm lower than the road there | ||
| 931 | AET | +< mae nhw (y)n deud bod +// . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN | ||
| they say that... | ||
| 932 | AET | mae nhw (y)n deud na dyna be (y)dy o . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say. NONFIN PRT there what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN who_not.PRON.REL.NEG.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| they say that's what it is | ||
| 933 | AET | ond mae (y)na rei pobl xx deud tydy o ddim . |
| but be.3S.PRES there some people say.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM people.N.F.SG say.V.INFIN unk of.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| but some people say it's not | ||
| 984 | AET | yfi sy deud hynna . |
| PRON.1S be.PRES.REL say.NONFIN that | ||
| unk be.V.3S.PRES.REL say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| it's me who says that | ||
| 1031 | AET | a dach chi edrych o_gw(mpas) [/] &ər &a o_gwmpas a deud +"/ . |
| and be.2PL.PRES PRON.2PL look.NONFIN around around and say.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P look.V.INFIN around.ADV around.ADV and.CONJ say.V.INFIN | ||
| and you look around and say: | ||
| 1051 | AET | <oedd hi (y)n deud> [?] +"/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| she said: | ||
| 1272 | AET | &=clicks_projector ac wrth_gwrs # umCE fath â o'n i deud +// . |
| and of_course IM kind with be.1S.IMP PRON.1S say.NONFIN | ||
| and.CONJ of_course.ADV um.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S say.V.INFIN | ||
| and of course, as I was saying... | ||
| 1339 | AET | mewn ffordd <(ba)swn i medru> [?] wneud i_ffwrdd # <(ba)swn i> [/] (ba)swn i deud a anghofio topCE y llun xx justCE concentrateE +// . |
| in way be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN away be.1S.CONDIT PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN and forget.NONFIN top DET picture just concentrate | ||
| in.PREP way.N.F.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM out.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S say.V.INFIN and.CONJ forget.V.INFIN top.N.SG the.DET.DEF picture.N.M.SG just.ADJ.[or].just.ADV concentrate.V.INFIN | ||
| in a way I could do away I'd...I'd say, and forget the top of the photo [...] just concentrate... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly