©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 565 | BEN | +< yn y [/] y hydref (ba)swn i meddwl orE [/] orE diwedd y haf ? |
| in DET DET autumn be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN or or end DET summer | ||
| in.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF autumn.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN or.CONJ or.CONJ end.N.M.SG the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| in the autumn I'd think, or the end of summer? | ||
| 568 | AET | +< mae o diwedd &d +// . |
| be.3S.PRES PRON.3SM end | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S end.N.M.SG | ||
| it's the end... | ||
| 574 | AET | (ba)swn i (y)n deud bod o diwedd mis Awst ballu +/ . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM end month August such | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S end.N.M.SG month.N.M.SG August.N.M.SG suchlike.PRON | ||
| I'd say it was the end of August or something | ||
| 676 | AET | +, tua diwedd y pumdegau rywun o coleg BangorCE sy (we)di plannu nhw (y)na # i weld sut fasen nhw (y)n tyfu <yn yr> [/] <yn yr> [/] umCE # yn [/] yn [/] yr ardal yna [?] . |
| approximately end DET fifites somebody from college Bangor be.PRES.REL PRT.PAST plant.NONFIN PRON.3PL there to see.NONFIN how be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT grow.NONFIN in DET in DET IM in in DET area there | ||
| towards.PREP end.N.M.SG the.DET.DEF fifties.N.M.SG someone.N.M.SG+SM of.PREP college.N.M.SG name be.V.3S.PRES.REL after.PREP plant.V.INFIN they.PRON.3P there.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM how.INT be.V.3P.PLUPERF+SM they.PRON.3P PRT grow.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF um.IM PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF region.N.F.SG there.ADV | ||
| about the end of the fifites, somebody from Bangor college planted them there to see how they'd grow in the...um in that area | ||
| 1386 | AET | tua diwedd mis Mai oedd hwn efo eira ar y topiau . |
| approximately end month May be.3S.IMP this with snow on DET tops | ||
| towards.PREP end.N.M.SG month.N.M.SG May.N.M.SG be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG with.PREP snow.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF tops.N.M.PL | ||
| this was about the end of May, with snow on the tops | ||
| 1433 | AET | <mae mis Mai> [//] diwedd mis Mai oedd hwn eto . |
| be.3S.PRES month May end month May be.3S.IMP this again | ||
| be.V.3S.PRES month.N.M.SG May.N.M.SG end.N.M.SG month.N.M.SG May.N.M.SG be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG again.ADV | ||
| it's May...this was the end of May again |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly