©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 267 | BEN | ohCE &b # efallai mai rhywbeth fel # cant blwyddyn oed ? |
| IM perhaps PRT something like hundred year old | ||
| oh.IM perhaps.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS something.N.M.SG like.CONJ hundred.N.M.SG year.N.F.SG age.N.M.SG | ||
| oh perhaps something like a hundred years old | ||
| 761 | BEN | rywbeth &ɔx [//] efallai # y golau # y haul . |
| something perhaps DET light DET sun | ||
| something.N.M.SG+SM perhaps.CONJ the.DET.DEF light.N.M.SG the.DET.DEF sun.N.M.SG | ||
| something...perhaps the light, the sun | ||
| 1362 | BEN | ohCE efallai dach chi ddim yn umCE +/ . |
| IM perhaps be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT IM | ||
| oh.IM perhaps.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM in.PREP.[or].PRT um.IM | ||
| oh perhaps you're not, um... | ||
| 1365 | BEN | &ðə &də does ddim # cymaint o reflectionsE efallai . |
| be.3S.PRES.NEG NEG so_much of reflections perhaps | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV+SM so much.ADJ of.PREP reflection.N.PL perhaps.CONJ | ||
| there aren't so many reflections perhaps |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly