©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 17 | BEN | +< ohCE yeahCE mae llyn [/] llyn +.. . |
| IM yeah be.3S.PRES lake lake | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES lake.N.M.SG lake.N.M.SG | ||
| oh yeah the lake... | ||
| 17 | BEN | +< ohCE yeahCE mae llyn [/] llyn +.. . |
| IM yeah be.3S.PRES lake lake | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES lake.N.M.SG lake.N.M.SG | ||
| oh yeah the lake... | ||
| 19 | AET | +, erCE lle mae (y)r # y dŵr yn rhedeg allan o llyn LlanberisCE . |
| IM where be.3S.PRES DET DET water PRT run.NONFIN out of lake Llanberis | ||
| er.IM where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF water.N.M.SG PRT run.V.INFIN out.ADV of.PREP lake.N.M.SG name | ||
| er, where the water runs out of Llanberis lake | ||
| 52 | AET | umCE # dach chi justCE aboutE gweld llyn [//] # erCE erCE &t castell DolbadarnCE yn y pen draw fan (y)na lle mae (y)r golau (y)n taro . |
| IM be.2PL.PRES PRON.2PL just about see.NONFIN lake IM IM castle Dolbadarn in DET end over place there where be.3S.PRES DET light PRT hit.NONFIN | ||
| um.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P just.ADV about.PREP see.V.INFIN lake.N.M.SG er.IM er.IM castle.N.M.SG name in.PREP the.DET.DEF head.N.M.SG yonder.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF light.N.M.SG PRT strike.V.INFIN | ||
| um you can just about see lake...er er, Dolbadarn castle in the back there, where the light hits | ||
| 68 | AET | dw i (y)n agosach i # tu blaen i (y)r llyn ar hwn . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT closer to side front to DET lake on this | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT close.ADJ.COMP to.PREP side.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM to.PREP the.DET.DEF lake.N.M.SG on.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| I'm closer to the front of the lake on this one | ||
| 184 | AET | a mi welais i un yn digwydd y cymylau (y)ma (y)n dŵad lawr # uwchben llyn LlydawCE sy fa(n) (y)ma . |
| and PRT see.1S.PAST PRON.1S one PRT happen.NONFIN DET clouds here PRT come.NONFIN down above lake Llydaw be.PRES.REL place here | ||
| and.CONJ PRT.AFF see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S one.NUM PRT happen.V.INFIN the.DET.DEF clouds.N.M.PL here.ADV PRT come.V.INFIN down.ADV above.PREP.[or].overhead.ADV lake.N.M.SG name be.V.3S.PRES.REL place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| and I saw one, as it happens, these clouds coming down above Llydaw Lake, which is here | ||
| 241 | AET | a mae hwn yn llyn ElsiCE uwchben Betws_y_CoedCE . |
| and be.3S.PRES this PRT lake Elsi above Betws_y_Coed | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP lake.N.M.SG name above.PREP.[or].overhead.ADV name | ||
| and this is lake Elsi above Betws-y-Coed | ||
| 282 | AET | &=clicks_projector wedyn # llyn [//] umCE # un o llynnoedd o_dan # CnichtCE . |
| then lake IM one of lakes under Cnicht | ||
| afterwards.ADV lake.N.M.SG um.IM one.NUM of.PREP lakes.N.M.PL under.PREP name | ||
| then lake...one of the lakes under Cnicht | ||
| 286 | AET | umCE # llyn bychan . |
| IM lake small | ||
| um.IM lake.N.M.SG small.ADJ | ||
| um, a small lake | ||
| 287 | AET | Llyn_yr_AdarCE neu llyn # AredigCE . |
| Llyn_yr_Adar or lake Aredig | ||
| name or.CONJ lake.N.M.SG name | ||
| Llyn-yr-Adar or lake Aredig | ||
| 289 | AET | llyn mor fychan (doe)s (y)na (ddi)m <llawer o neb> [?] mynd ato fo . |
| lake so small be.3S.PRES.NEG there NEG many of nobody go.NONFIN to.3SM PRON.3SM | ||
| lake.N.M.SG so.ADV small.ADJ+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP anyone.PRON go.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| such a small lake, not many people go there | ||
| 341 | AET | +, mae (r)hein rightCE agos i (y)r llyn dwytha . |
| be.3S.PRES these right close to DET lake previous | ||
| be.V.3S.PRES these.PRON right.ADJ near.ADJ to.PREP the.DET.DEF lake.N.M.SG last.ADJ | ||
| these are quite close to the previous lake | ||
| 342 | AET | llyn umCE Cerrig_y_MylltCE # neu llynnau Cerrig_y_MylltCE . |
| lake IM Cerrig_y_Myllt or lakes Cerrig_y_Myllt | ||
| lake.N.M.SG um.IM name or.CONJ unk name | ||
| um Cerrig_y_Myllt lake, or Cerrig_y_Myllt lakes | ||
| 464 | BEN | dyma [?] (ei)ch llygaid <yn cael eu tynn(u)> [/] yn cael eu tynnu # o copa # i_lawr y wal # a wedyn i_lawr y cwm # neu [?] nant at # y llyn bach . |
| here POSS.2PL eyes PRT get.NONFIN POSS.3PL draw.NONFIN PRT get.NONFIN POSS.3PL draw.NONFIN from peak down DET wall and then down DET valley or stream to DET lake small | ||
| this_is.ADV your.ADJ.POSS.2P eyes.N.M.PL PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P draw.V.INFIN PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P draw.V.INFIN he.PRON.M.3S summit.N.M.SG.[or].summit.N.M.SG down.ADV the.DET.DEF wall.N.F.SG and.CONJ afterwards.ADV down.ADV the.DET.DEF cirque.N.M.SG or.CONJ brook.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF lake.N.M.SG small.ADJ | ||
| your eyes are drawn...are drawn from the peak down the wall and then down the valley or brook, to the small lake | ||
| 496 | AET | &=clicks_projector a wedyn # edrych lawr # o (y)r ochrau GwynantCE [//] llyn GwynantCE . |
| and then look.NONFIN down from DET sides Gwynant lake Gwynant | ||
| and.CONJ afterwards.ADV look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF sides.N.F.PL name lake.N.M.SG name | ||
| and then, looking down from the sides of Gwynant, lake Gwynant | ||
| 521 | AET | a mae (y)n hawdd cael hyd iddo fo # unwaith dach chi (y)n gwybod lle mae (y)n cychwyn # ar yr lôn sy mynd lawr # o Pen_y_GwrydCE i # <ochr y llyn> [?] . |
| and be.3S.PRES PRT easy get.NONFIN find to.3SM PRON.3SM once be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN where be.3S.PRES PRT start.NONFIN on DET road be.PRES.REL go.NONFIN down from Pen_y_Gwryd to edge DET lake | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ get.V.INFIN length.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S once.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES PRT start.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN down.ADV of.PREP name to.PREP side.N.F.SG the.DET.DEF lake.N.M.SG | ||
| and it's easy to find, once you know where it starts on the road which goes down from Pen-y-Gwryd to the edge of the lake | ||
| 533 | BEN | pan dach chi (y)n cyrraedd y copa mae (y)na llyn bach lle mae pobl yn pysgota . |
| when be.2PL.PRES PRON.2PL PRT reach.NONFIN DET peak be.3S.PRES there lake small where be.3S.PRES people PRT fish.NONFIN | ||
| when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT arrive.V.INFIN the.DET.DEF summit.N.M.SG.[or].summit.N.M.SG be.V.3S.PRES there.ADV lake.N.M.SG small.ADJ where.INT be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT fish.V.INFIN | ||
| when you reach the summit, there's a little lake where people fish | ||
| 537 | AET | llyn DywarchenCE ? |
| lake Dywarchen | ||
| lake.N.M.SG name | ||
| lake Dywarchen? | ||
| 547 | BEN | erCE <oedd e> [//] yeahCE roedd (y)na # bwthyn bach &əŋ [/] anghysbell yn ganol y [//] # erCE justCE wrth [/] wellCE xx wrth yr ochr y [/] umCE # y llyn o_dan y copa bach . |
| IM be.3S.IMP PRON.3SM yeah be.3S.IMP there cottage small remote in middle DET IM just by well by DET edge DET IM DET lake under DET peal small | ||
| er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S yeah.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV cottage.N.M.SG small.ADJ remote.ADJ PRT middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF er.IM just.ADV by.PREP well.ADV by.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF lake.N.M.SG under.PREP the.DET.DEF summit.N.M.SG.[or].summit.N.M.SG small.ADJ | ||
| er, it was...yeah there was a small remote cottage in the middle of the...er just by...well [...] by the edge of the, um, the lake, under the small peak | ||
| 560 | AET | dan ni lawr wrth ochr y llyn tro (y)ma . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL down by edge DET lake turn here | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM by.PREP side.N.F.SG the.DET.DEF lake.N.M.SG turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV | ||
| we're down by the edge of the lake this time | ||
| 562 | AET | +< a dw i (we)di defnyddio &ts y [//] yr [//] <y &ɬ> [//] yr afon bychan sy dod i_fewn i (y)r llyn # i arwain chi fewn i (y)r llun mewn ffordd . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST use.NONFIN DET DET DET DET river small be.PRES.REL come.NONFIN in to DET lake to lead.NONFIN PRON.2PL in to DET picture in way | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP use.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF river.N.F.SG small.ADJ be.V.3S.PRES.REL come.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF lake.N.M.SG to.PREP lead.V.INFIN you.PRON.2P in.PREP+SM to.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG in.PREP way.N.F.SG | ||
| and I've used the small river that comes into the lake to lead you into the picture in a way | ||
| 939 | AET | rightCE mae (y)r afon # naturiol yn dod o (y)r llyn . |
| right be.3S.PRES DET river natural PRT come.NONFIN from DET lake | ||
| right.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF river.N.F.SG natural.ADJ PRT come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF lake.N.M.SG | ||
| right, the river naturally comes from the lake | ||
| 940 | AET | a mae (y)na afonydd sydd [//] sy (y)n dod i (y)r llyn . |
| and be.3S.PRES there rivers be.PRES.REL be.PRES.REL PRT come.NONFIN to DET lake | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV rivers.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF lake.N.M.SG | ||
| and there are rivers that come to the lake | ||
| 943 | AET | mae hwn dod o llyn BochlwydCE . |
| be.3S.PRES this come.NONFIN from lake Bochlwyd | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG come.V.INFIN he.PRON.M.3S lake.N.M.SG name | ||
| this comes from lake Bochlwyd | ||
| 944 | AET | mae (y)na afon arall i (y)r dde sy (y)n dod o llyn IdwalCE . |
| be.3S.PRES there river other to DET right be.PRES.REL PRT come.NONFIN from lake Idwal | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV river.N.F.SG other.ADJ to.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S lake.N.M.SG name | ||
| there's another river to the right that comes from lake Idwal | ||
| 963 | AET | a # dw i (we)di # arbed dangos ormod o (y)r llyn . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST spare.NONFIN show.NONFIN too_much of DET lake | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP save.V.INFIN show.V.INFIN too_much.QUANT+SM of.PREP the.DET.DEF lake.N.M.SG | ||
| and I've avoided showing too much of the lake | ||
| 991 | BEN | +< yeahCE # ac erCE # llinell o cerrig hefyd yr un gwy(n) [//] wen efo (y)r # coatCE [?] a wedyn y ddwy arall # <yn &ga> [//] youE knowE yn y llyn . |
| yeah and IM line of rocks also DET one white white with DET coat and then DET two.F other in you know in DET lake | ||
| yeah.ADV and.CONJ er.IM line.N.F.SG of.PREP stones.N.F.PL also.ADV the.DET.DEF one.NUM complaint.N.MF.SG+SM white.ADJ.F+SM.[or].white.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF coat.N.SG and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF two.NUM.F+SM other.ADJ PRT.[or].in.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP the.DET.DEF lake.N.M.SG | ||
| yeah and er, the line of rocks too, the white one with the coat and then the other two in...you know, in tha lake | ||
| 1098 | AET | ohCE yeahCE (we)di cerdded drosodd o llyn BochlwydCE # sy ochr arall i (y)r &t TryfanCE dal i fod . |
| IM yeah PRT.PAST walk.NONFIN over from lake Bochlwyd be.PRES.REL side other to DET Tryfan still to be.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV after.PREP walk.V.INFIN over.ADV+SM of.PREP lake.N.M.SG name be.V.3S.PRES.REL side.N.F.SG other.ADJ to.PREP the.DET.DEF name still.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| oh yeah, having walked over from lake Bochlwyd, which is the other side to Tryfan still | ||
| 1185 | AET | +, at y llyn yma . |
| to DET lake here | ||
| to.PREP the.DET.DEF lake.N.M.SG here.ADV | ||
| to this lake | ||
| 1186 | AET | llyn +/ . |
| lake | ||
| lake.N.M.SG | ||
| lake... | ||
| 1196 | AET | dw i (y)n gweld (r)hein fath â dwy angel yn [/] # yn sefyll # efo (e)u gwisg i_lawr a [/] a adenydd bob ochr a [//] # yn cael sgwrs uwchben y llyn . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN these kind with two.F angel PRT PRT stand.NONFIN with POSS.3PL dress down and and wings every side and PRT get.NONFIN chat above DET lake | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN these.PRON type.N.F.SG+SM as.CONJ two.NUM.F angel.N.M.SG PRT.[or].in.PREP PRT stand.V.INFIN with.PREP their.ADJ.POSS.3P dress.N.F.SG down.ADV and.CONJ and.CONJ wings.N.F.PL.[or].wings.N.F.PL each.PREQ+SM side.N.F.SG and.CONJ PRT get.V.INFIN chat.N.F.SG overhead.ADV.[or].above.PREP the.DET.DEF lake.N.M.SG | ||
| I see these like two angels standing with their dresses down and wings either side and...having a chat above the lake | ||
| 1275 | AET | erCE (we)dyn mae llyn Id(wal)CE [//] OgwenCE yn is lawr . |
| IM then be.3S.PRES lake Idwal Ogwen PRT lower down | ||
| er.IM afterwards.ADV be.V.3S.PRES lake.N.M.SG name name PRT lower.ADJ down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| er, then lake Id...Ogwen is lower down | ||
| 1295 | BEN | yeahCE y ceir disgleirio ac y [/] y tonnau ar y llyn ac y +/ . |
| yeah DET cars shine.NONFIN and DET DET waves on DET lake and DET | ||
| yeah.ADV that.PRON.REL get.V.0.PRES.[or].cars.N.M.PL shine.V.INFIN and.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF waves.N.F.PL on.PREP the.DET.DEF lake.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF | ||
| yeah the cars shining and the...the waves on the lake and the... | ||
| 1298 | BEN | &w yeahCE gwynt wahan(ol) [/] wahanol # mewn darnau wahanol o (y)r llyn . |
| yeah wind different different in parts different of DET lake | ||
| yeah.ADV wind.N.M.SG different.ADJ+SM different.ADJ+SM in.PREP fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL different.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF lake.N.M.SG | ||
| yeah, different wind...different wind in different parts of the lake | ||
| 1302 | BEN | +, yn # dim ond lle # mae # llyn wedi cael ei llenwi +/ . |
| PRT NEG but where be.3S.PRES lake PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S fill.NONFIN | ||
| PRT nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ where.INT be.V.3S.PRES lake.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S fill.V.INFIN | ||
| only where the lake has been filled | ||
| 1308 | BEN | +< ac erCE &d y [/] # <y haul> [//] y reflectionE o haul <ar ddŵr> [//] ar y dŵr # <yn y &b> [//] yn y tir blaen a wedyn # a <ar y> [/] # ar y llyn . |
| and IM DET DET sun DET reflection of sun on water on DET water in DET in DET ground front and then on DET on DET lake | ||
| and.CONJ er.IM the.DET.DEF the.DET.DEF sun.N.M.SG the.DET.DEF reflection.N.SG of.PREP sun.N.M.SG on.PREP water.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF land.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM and.CONJ afterwards.ADV and.CONJ on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF lake.N.M.SG | ||
| and er, the...the sun...the sun's reflection on water...on the water in the...in the foreground and then and on the...on the lake | ||
| 1371 | AET | yeahCE llyn IdwalCE edrych tuag at mynydd Pen_yr_Ole_WenCE . |
| yeah lake Idwal look.NONFIN towards to mountain Pen_yr_Ole_Wen | ||
| yeah.ADV lake.N.M.SG name look.V.INFIN.[or].look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES towards.PREP to.PREP mountain.N.M.SG name | ||
| yeah, lake Idwal looking towards Pen-yr-Ole-Wen mountain | ||
| 1420 | AET | +< <mae o> [?] # llyn IdwalCE a OgwenCE . |
| be.3S.PRES from lake Idwal and Ogwen | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S lake.N.M.SG name and.CONJ name | ||
| it's from lake Idwal and Ogwen | ||
| 1444 | AET | +, cameraCE i [//] (y)chydig bach i [//] roundCE i (y)r chwith er_mwyn cael # y llyn i_gyd i_fewn . |
| camera to a_little small to round to DET left for get.NONFIN DET lake all in | ||
| camera.N.SG to.PREP a_little.QUAN small.ADJ to.PREP round.ADJ to.PREP the.DET.DEF left.ADJ for_the_sake_of.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF lake.N.M.SG all.ADJ in.PREP | ||
| camera to...a little to...round to the left to get all the lake in | ||
| 1466 | AET | a hwn (y)dy (y)r afon dod allan yn llyn IdwalCE . |
| and this be.3S.PRES DET river come.NONFIN out in lake Idwal | ||
| and.CONJ this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF river.N.F.SG come.V.INFIN out.ADV PRT.[or].in.PREP lake.N.M.SG name | ||
| and this is the river that comes out in lake Idwal | ||
| 1470 | AET | +, y llyn . |
| DET lake | ||
| the.DET.DEF lake.N.M.SG | ||
| the lake | ||
| 1482 | AET | mae hwn eto # rightCE # ganol gaea # yn llyn IdwalCE . |
| be.3S.PRES this again right middle winter in lake Idwal | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG again.ADV right.ADJ middle.N.M.SG+SM winter.N.M.SG PRT.[or].in.PREP lake.N.M.SG name | ||
| this again is right in the middle of winter, at lake Idwal | ||
| 1527 | AET | +, ond nid yr un dach chi sôn am dw (ddi)m yn meddwl wrth ochr y llyn . |
| but NEG DET one be.2PL.PRES PRON.2PL mention.NONFIN about be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN by edge DET lake | ||
| but.CONJ (it is) not.ADV the.DET.DEF one.NUM be.V.2P.PRES you.PRON.2P mention.V.INFIN for.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN by.PREP side.N.F.SG the.DET.DEF lake.N.M.SG | ||
| but not the one you mention, I don't think, at the edge of the lake | ||
| 1539 | AET | wellCE [?] mae hwn # dim yn agos i (y)r llyn . |
| well be.3S.PRES this NEG PRT close to DET lake | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG not.ADV PRT near.ADJ to.PREP the.DET.DEF lake.N.M.SG | ||
| well this isn't close to the lake | ||
| 1561 | AET | yeahCE mae hwnna (y)n llyn DywarchenCE &=clicks_projector Drws_y_CoedCE (fe)lly . |
| yeah be.3S.PRES that PRT lake Dywarchen Drws_y_Coed thus | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP lake.N.M.SG name name so.ADV | ||
| yeah, that's lake Dywarchen, Drws-y-Coed, like | ||
| 1570 | AET | &=clicks_projector (we)dyn # yr un un llyn (he)blaw eira wan i wneud o (y)n erCE lotCE oleuach na [/] na be (y)dy o mewn ffordd . |
| then DET one one lake except snow now to do.NONFIN PRON.3SM PRT IM lot lighter PRT PRT what be.3S.PRES PRON.3SM in way | ||
| afterwards.ADV the.DET.DEF one.NUM one.NUM lake.N.M.SG without.PREP snow.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP.[or].PRT er.IM lot.N.SG unk no.ADV no.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP way.N.F.SG | ||
| then, the same lake, except snow now to make it, er, a lot lighter than...than it is in a way | ||
| 1578 | AET | a (y)r un weloch chi gynnau # erCE cyn dangos y llyn sydd rightCE gyferbyn <â hwnna> [?] . |
| and DET one see.2PL.PAST PRON.2PL earlier IM before show.NONFIN DET lake be.PRES.REL right opposite with that | ||
| and.CONJ the.DET.DEF one.NUM see.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P light.V.INFIN+SM er.IM before.PREP show.V.INFIN the.DET.DEF lake.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL right.ADJ opposite.ADJ+SM go.V.3S.PRES.[or].with.PREP.[or].as.CONJ that.PRON.DEM.M.SG | ||
| and the one you saw earlier, er before showing the lake, is the one right opposite that one |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly