BangorTalk

Siarad, fusser17: 'mis'

139	AET	umCE # mis yma # mis Chwefror # ydy o digwydd bod yn fuan y bore .
		IM month here month February be.3S.PRES PRON.3SM happen.NONFIN be.NONFIN PRT early DET morning
		um.IM month.N.M.SG here.ADV month.N.M.SG February.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S happen.V.INFIN be.V.INFIN PRT soon.ADJ+SM the.DET.DEF morning.N.M.SG
		um, this month, it's February, it just so happens, early in the morning
139	AET	umCE # mis yma # mis Chwefror # ydy o digwydd bod yn fuan y bore .
		IM month here month February be.3S.PRES PRON.3SM happen.NONFIN be.NONFIN PRT early DET morning
		um.IM month.N.M.SG here.ADV month.N.M.SG February.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S happen.V.INFIN be.V.INFIN PRT soon.ADJ+SM the.DET.DEF morning.N.M.SG
		um, this month, it's February, it just so happens, early in the morning
574	AET	(ba)swn i (y)n deud bod o diwedd mis Awst ballu +/ .
		be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM end month August such
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S end.N.M.SG month.N.M.SG August.N.M.SG suchlike.PRON
		I'd say it was the end of August or something
1386	AET	tua diwedd mis Mai oedd hwn efo eira ar y topiau .
		approximately end month May be.3S.IMP this with snow on DET tops
		towards.PREP end.N.M.SG month.N.M.SG May.N.M.SG be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG with.PREP snow.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF tops.N.M.PL
		this was about the end of May, with snow on the tops
1433	AET	<mae mis Mai> [//] diwedd mis Mai oedd hwn eto .
		be.3S.PRES month May end month May be.3S.IMP this again
		be.V.3S.PRES month.N.M.SG May.N.M.SG end.N.M.SG month.N.M.SG May.N.M.SG be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG again.ADV
		it's May...this was the end of May again
1433	AET	<mae mis Mai> [//] diwedd mis Mai oedd hwn eto .
		be.3S.PRES month May end month May be.3S.IMP this again
		be.V.3S.PRES month.N.M.SG May.N.M.SG end.N.M.SG month.N.M.SG May.N.M.SG be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG again.ADV
		it's May...this was the end of May again
1477	AET	ond oedd [?] hwnna (y)n hwyr yn # mis Ionawr &d os dw (y)n cofio (y)n iawn # umCE tua hanner (we)di tri pedwar o_gloch yn pnawn .
		but be.3S.IMP that PRT late in month January if be.1S.PRES PRT remember.NONFIN PRT right IM approximately half past three.M four.M o_clock in afternoon
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT late.ADJ PRT.[or].in.PREP month.N.M.SG January.N.M.SG if.CONJ be.V.1S.PRES PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV um.IM towards.PREP half.N.M.SG after.PREP three.NUM.M four.NUM.M unk PRT.[or].in.PREP afternoon.N.M.SG
		but that was late in January, if I remember rightly, um about half past three, four o'clock in the afternoon
1557	AET	umCE obviouslyE [?] bod o rightCE # i_fewn i mis Hydref .
		IM obviously be.NONFIN PRON.3SM right in to month October
		um.IM obvious.ADJ+ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S right.ADJ in.PREP to.PREP month.N.M.SG October.N.M.SG
		um, obviously it's well into October