BangorTalk

Siarad, fusser17: 'nôl'

55	BEN	ohCE nôl i weld erCE # yr un ddiwetha .
		IM back to see.NONFIN IM DET one previous
		oh.IM back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM er.IM the.DET.DEF one.NUM last.ADJ+SM
		oh back to see the previous one
188	AET	a (y)r haul justCE tu nôl i cwmwl fan (y)na .
		and DET sun just side back to cloud place there
		and.CONJ the.DET.DEF sun.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ side.N.M.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP cloud.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV
		and the sun just behind a cloud there
304	AET	mae (y)na # lôn # erCE NantmorCE # ydy hwn # tu nôl i fa(n) (y)ma .
		be.3S.PRES there road IM Nantmor be.3S.PRES this side back to place here
		be.V.3S.PRES there.ADV unk er.IM name be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG side.N.M.SG fetch.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV
		there's a road, er this is Nantmor, behind here
358	AET	wellCE mae (y)na ogof bach tu nôl # umCE y lle dw i (y)n sefyll # lle dw i (we)di bod yn cysgodi .
		well be.3S.PRES there cave small side back IM DET place be.1S.PRES PRON.1S PRT stand.NONFIN where be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT shelter.NONFIN
		well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV cave.N.F.SG small.ADJ side.N.M.SG fetch.V.INFIN um.IM the.DET.DEF place.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT stand.V.INFIN where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT shelter.V.INFIN
		well, there's a small cave behind, um, the place I stand, where I've been sheltering
609	BEN	+< dw i nôl rwan .
		be.1S.PRES PRON.1S back now
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S fetch.V.INFIN now.ADV
		I'm back now
743	BEN	+< ohCE mae (y)n ddrwg gen i xx nôl yn_ôl .
		IM be.3S.PRES bad with PRON.1S back back
		oh.IM be.V.3S.PRES PRT bad.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S fetch.V.INFIN back.ADV
		oh I'm sorry [...] back, back
805	AET	er bod hwn # (we)di bod troi nôl ac ymlaen slowCE bach efo (y)r gwynt .
		althougn be.NONFIN this PRT.PAST be.NONFIN turn.NONFIN back and forth slow little with DET wind
		er.IM be.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG after.PREP be.V.INFIN turn.V.INFIN fetch.V.INFIN and.CONJ forward.ADV slow.ADJ small.ADJ with.PREP the.DET.DEF wind.N.M.SG
		although this had been turning back and forth very slowly with the wind
968	AET	ac am bod hwn # yn oleuach # na hwnna # cymylau # mae naturiol i chi fynd i_fyny a &t cael eich tynnu nôl i_lawr .
		and for be.NONFIN this PRT lighter PRT that clouds be.3S.PRES natural to PRON.2PL go.NONFIN up and get.NONFIN POSS.2PL take.NONFIN back down
		and.CONJ for.PREP be.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP unk no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that.PRON.DEM.M.SG clouds.N.M.PL be.V.3S.PRES natural.ADJ to.PREP you.PRON.2P go.V.INFIN+SM up.ADV and.CONJ get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P draw.V.INFIN fetch.V.INFIN down.ADV
		and because this is lighter than that, clouds, it's natural for you to go up and be taken back down