©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 58 | BEN | na xx +// . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no [...] | ||
| 96 | BEN | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 106 | BEN | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 111 | AET | ++ neu hedfan <na (di)m_byd> [?] . |
| or fly.NONFIN PRT nothing | ||
| or.CONJ fly.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV | ||
| or to fly or anything | ||
| 147 | AET | na ond dw i meddwl na ar y slideCE mae o . |
| no but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT on DET slide be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| no.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ on.PREP the.DET.DEF slide.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| no, but I think it's on the slide | ||
| 147 | AET | na ond dw i meddwl na ar y slideCE mae o . |
| no but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT on DET slide be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| no.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ on.PREP the.DET.DEF slide.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| no, but I think it's on the slide | ||
| 270 | BEN | na mae (y)n tyfu yn [/] yn araf araf iawn . |
| no be.3S.PRES PRT grow.NONFIN PRT PRT slow slow very | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT grow.V.INFIN PRT.[or].in.PREP PRT slow.ADJ slow.ADJ very.ADV | ||
| no, it grows very very slowly | ||
| 297 | BEN | ohCE na <dw i> [//] yeahCE dw i licio erCE y cylch o [/] # o BeddgelertCE <i &n> [/] i NantmorCE # ac i_fyny a lawr ger umCE # SygunCE . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S yeah be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN IM DET circle from from Beddgelert to to Nantmor and up and down by IM Sygun | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN er.IM the.DET.DEF circle.N.M.SG of.PREP from.PREP name to.PREP to.PREP name and.CONJ up.ADV and.CONJ down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM near.PREP um.IM name | ||
| oh no, I...yeah I like, er, the circle from Beddgelert to Nantmor, and up and down by, um, Sygun | ||
| 317 | AET | erCE dwn i (ddi)m os na (y)r glacialE effectCE (y)dy hwn i_gyd . |
| IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG if PRT DET glacial effect be.3S.PRES this all | ||
| er.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM if.CONJ PRT.NEG the.DET.DEF glacial.ADJ effect.N.SG be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG all.ADJ | ||
| er, I don't know if all of this is the glacial effect | ||
| 325 | AET | +< dw i meddwl na rhew (y)dy o +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT ice be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ ice.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| I think it's ice... | ||
| 414 | BEN | +< yeahCE ohCE na mae (y)n edrych yn hyfryd yeahCE yeahCE . |
| yeah IM no be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT lovely yeah yeah | ||
| yeah.ADV oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT delightful.ADJ yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, oh no, it looks lovely, yeah yeah | ||
| 429 | BEN | +< yeahCE # na xx licio hynny hefyd yeahCE yeahCE . |
| yeah no like.NONFIN that also yeah yeah | ||
| yeah.ADV (n)or.CONJ like.V.INFIN that.PRON.DEM.SP also.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, no [...] like that too, yeah yeah | ||
| 433 | AET | tydy o (ddi)m mwy na ryw # erCE llathen a hanner o [/] o [/] # o [/] ar_draws ddeudan ni a ryw dwy tair lathen ar y fwya ar_draws [//] # erCE ar_hyd (fe)lly de . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG bigger PRT some IM yard and half of of of across say.1PL.NONPAST PRON.1PL and some two.F three.F yard on DET most across IM longwise thus TAG | ||
| unk of.PREP nothing.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP than.CONJ some.PREQ+SM er.IM yard.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG of.PREP of.PREP he.PRON.M.3S across.PREP unk we.PRON.1P and.CONJ some.PREQ+SM two.NUM.F three.NUM.F yard.N.F.SG+SM on.PREP the.DET.DEF biggest.ADJ.SUP+SM across.PREP er.IM along.PREP so.ADV be.IM+SM | ||
| it's no more than about, er, a yard and a half across, shall we say, and about two or three yards at the most across...er in length, like, you know | ||
| 453 | BEN | na nid y wal hwnna na &d justCE y wal &a # yn y cefndir . |
| no NEG DET wall that no just DET wall in DET background | ||
| no.ADV (it is) not.ADV the.DET.DEF wall.N.F.SG that.ADJ.DEM.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ just.ADV the.DET.DEF wall.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF background.N.M.SG | ||
| no, not that wall, just the wall in the background | ||
| 453 | BEN | na nid y wal hwnna na &d justCE y wal &a # yn y cefndir . |
| no NEG DET wall that no just DET wall in DET background | ||
| no.ADV (it is) not.ADV the.DET.DEF wall.N.F.SG that.ADJ.DEM.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ just.ADV the.DET.DEF wall.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF background.N.M.SG | ||
| no, not that wall, just the wall in the background | ||
| 460 | BEN | +< ohCE na na [/] <do'n i ddim yn> [//] # doeddwn i ddim yn gweld y [/] # y wal a(r) <ar y> [/] ar y dde . |
| IM no no be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT see.NONFIN DET DET wall on on DET on DET right | ||
| oh.IM no.ADV PRT.NEG be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF wall.N.F.SG on.PREP on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM | ||
| oh no no, I didn't...I didn't see the wall on the right | ||
| 460 | BEN | +< ohCE na na [/] <do'n i ddim yn> [//] # doeddwn i ddim yn gweld y [/] # y wal a(r) <ar y> [/] ar y dde . |
| IM no no be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT see.NONFIN DET DET wall on on DET on DET right | ||
| oh.IM no.ADV PRT.NEG be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF wall.N.F.SG on.PREP on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM | ||
| oh no no, I didn't...I didn't see the wall on the right | ||
| 461 | AET | +< ohCE <mae (y)na> [/] na mae (y)na +.. . |
| IM be.3S.PRES there no be.3S.PRES there | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES there.ADV | ||
| oh there's...there's... | ||
| 466 | BEN | ohCE yeahCE na hyfryd hyfryd . |
| IM yeah no lovely lovely | ||
| oh.IM yeah.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ delightful.ADJ delightful.ADJ | ||
| oh yeah, no, lovely, lovely | ||
| 473 | AET | &=clicks_projector wedyn mae [//] [?] <fath â oeddwn i> [?] (y)n sôn gynnau # os (y)dy (y)r haul yn mynd lawr # a mae gynnoch chi (y)r [/] umCE # y gwair (y)ma yn y gaea mae (y)n wyn # umCE mwya [//] # mwy na &dɨ [//] dim_byd arall . |
| then be.3S.PRES kind with be.1S.IMP PRON.1S PRT mention.NONFIN earlier if be.3S.PRES DET sun PRT go.NONFIN down and be.3S.PRES with.2PL PRON.2PL DET IM DET grass here in DET winter be.3S.PRES PRT white IM most more PRT nothing other | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN just_now.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF sun.N.M.SG PRT go.V.INFIN down.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF hay.N.M.SG here.ADV in.PREP the.DET.DEF winter.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT white.ADJ.M+SM um.IM biggest.ADJ.SUP more.ADJ.COMP than.CONJ nothing.ADV other.ADJ | ||
| then...as I mentioned earlier, if the sun goes down and you have the, um this grass in the winter it's white, um most...more than anything else | ||
| 517 | AET | dw i bron yn safeCE na dyna be oedd o un tro . |
| be.1S.PRES PRON.1S almost PRT safe PRT there what be.3S.IMP PRON.3SM one turn | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S almost.ADV PRT safe.ADJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S one.NUM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER | ||
| I'm almost certain that's what it was at one time | ||
| 557 | BEN | yeahCE GwynantCE yeahCE na +/ . |
| yeah Gwynant yeah no | ||
| yeah.ADV name yeah.ADV no.ADV | ||
| yeah Gwynant yeah, no... | ||
| 602 | BEN | +< &=laugh <na xx> [=! laughs] na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no! | ||
| 602 | BEN | +< &=laugh <na xx> [=! laughs] na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no! | ||
| 641 | BEN | <dw i> [//] na dw i ddim yn sureCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| I...no, I'm not sure | ||
| 645 | BEN | na goE onE . |
| no go on | ||
| no.ADV go.SV.INFIN on.PREP | ||
| no, go on | ||
| 661 | BEN | na (doe)s gen i (ddi)m syniad . |
| no be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG idea | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM idea.N.M.SG | ||
| no, I've no idea | ||
| 672 | AET | na (we)di cael ei # roid i &v +// . |
| no PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM put.NONFIN to | ||
| no.ADV after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S give.V.INFIN+SM to.PREP | ||
| no, been put [...] | ||
| 714 | AET | a wedyn # am bod o (y)n goch de dw i meddwl na &s [//] dyna sut gaeth o (e)i enw de Crib_CochCE ["] . |
| and then for be.NONFIN PRON.3SM PRT red TAG be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT there how get.3S.PAST PRON.3SM POSS.3S name TAG Crib_Coch | ||
| and.CONJ afterwards.ADV for.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT red.ADJ+SM be.IM+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV how.INT get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG be.IM+SM name | ||
| and then, because it's red, right, I think that's how it got its name, right, Crib Coch | ||
| 720 | AET | +< dw i (y)n amau na dyna sut gaeth o enw . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT suspect.NONFIN PRT there how get.3S.PAST PRON.3SM name | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT doubt.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV how.INT get.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S name.N.M.SG | ||
| I suspect that's how it got its name | ||
| 723 | AET | ond [/] # ond dw i (y)n amau na dyna sut gaeth o (y)r enw . |
| but but be.1S.PRES PRON.1S PRT suspect.NONFIN PRT there how get.3S.PAST PRON.3SM DET name | ||
| but.CONJ but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT doubt.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV how.INT get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG | ||
| but I suspect that's how it got its name | ||
| 724 | BEN | +< ohCE na [?] . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 725 | AET | a (doe)s (yn)a neb (we)di deud bod fi (y)n anghywir na # (doe)s (yn)a (ddi)m_byd i ddeud bod fi (y)n [/] &ʔ yn gywir chwaith . |
| and be.3S.PRES there nobody PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT incorrect nor be.3S.PRES.NEG there nothing to say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT PRT correct either | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV anyone.PRON after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT incorrect.ADJ PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP PRT correct.ADJ+SM neither.ADV | ||
| and nobody's told me I'm wrong and there's nothing to say I'm right either | ||
| 787 | AET | na toes (yn)a (ddi)m llawer o wahaniaeth yn y blaendir . |
| no be.3S.PRES.NEG there NEG much of difference in DET foreground | ||
| no.ADV unk there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP difference.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF foreground.N.M.SG | ||
| no, there's not much difference in the foreground | ||
| 796 | AET | ond yn hwn de # mae (y)r cefndir yn bwysig mewn un ffordd # am na Crib_CochCE (y)dy o . |
| but in this TAG be.3S.PRES DET background PRT important in one way for PRT Crib_Coch be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| but.CONJ PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF background.N.M.SG PRT important.ADJ+SM in.PREP one.NUM way.N.F.SG for.PREP (n)or.CONJ name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| but in this, right, the background is important in one way, because it's Crib Coch | ||
| 798 | AET | ond dach chi (y)n dal i nabod na Crib_CochCE ydy o . |
| but be.2PL.PRES PRON.2PL PRT still to know.NONFIN PRT Crib_Coch be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT still.ADV to.PREP know_someone.V.INFIN (n)or.CONJ name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| but you still know it's Crib Coch | ||
| 840 | BEN | +, erCE # na mwy &f +// . |
| IM no more | ||
| er.IM who_not.PRON.REL.NEG.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ more.ADJ.COMP | ||
| er, no more... | ||
| 843 | BEN | +< na xx erCE +// . |
| no IM | ||
| no.ADV er.IM | ||
| no [...] er... | ||
| 883 | AET | wedyn <fel ti (y)n deud> [?] dw i (y)n is na (y)r lôn ar fan (y)na . |
| then like PRON.2S PRT say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT lower PRT DET road on place there | ||
| afterwards.ADV like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT lower.ADJ PRT.NEG the.DET.DEF unk on.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| then, as you say, I'm lower than the road there | ||
| 932 | AET | mae nhw (y)n deud na dyna be (y)dy o . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say. NONFIN PRT there what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN who_not.PRON.REL.NEG.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| they say that's what it is | ||
| 968 | AET | ac am bod hwn # yn oleuach # na hwnna # cymylau # mae naturiol i chi fynd i_fyny a &t cael eich tynnu nôl i_lawr . |
| and for be.NONFIN this PRT lighter PRT that clouds be.3S.PRES natural to PRON.2PL go.NONFIN up and get.NONFIN POSS.2PL take.NONFIN back down | ||
| and.CONJ for.PREP be.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP unk no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that.PRON.DEM.M.SG clouds.N.M.PL be.V.3S.PRES natural.ADJ to.PREP you.PRON.2P go.V.INFIN+SM up.ADV and.CONJ get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P draw.V.INFIN fetch.V.INFIN down.ADV | ||
| and because this is lighter than that, clouds, it's natural for you to go up and be taken back down | ||
| 979 | BEN | na [?] &d do mae nhw +// . |
| no yes be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| no.ADV come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| no yes, they're | ||
| 1055 | AET | ond dan ni gyd yn gwybod na ffordd hyn mae dŵr yn rhedeg # a bod dŵr rhedeg ffordd hyn . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL all PRT know.NONFIN PRT way this be.3S.PRES water PRT run.NONFIN and be.NONFIN water run.NONFIN way this | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P joint.ADJ+SM PRT know.V.INFIN (n)or.CONJ way.N.F.SG this.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES water.N.M.SG PRT run.V.INFIN and.CONJ be.V.INFIN water.N.M.SG run.V.INFIN way.N.F.SG this.ADJ.DEM.SP | ||
| but we all know that this is the way water flows and that water flows this way | ||
| 1078 | BEN | +, unrhyw un sy wneud unrhyw beth dach chi (y)n gweld <y &p> [//] y camgymeriadau # fwy na unrhyw un sy (y)n gwylio yeahCE . |
| any one be.PRES.REL do.NONFIN any thing be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN DET DET mistakes more PRT any one be.PRES.REL PRT watch.NONFIN yeah | ||
| any.ADJ one.NUM be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN+SM any.ADJ what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF mistakes.N.M.PL more.ADJ.COMP+SM than.CONJ any.ADJ one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT watch.V.INFIN yeah.ADV | ||
| anyone who does anything, you see the mistakes more than anyone who's watching, yeah | ||
| 1081 | AET | (wrth)_gwrs [?] <os o'n> [?] i (y)n # efo brws a paent de (ba)swn i (ddi)m yn roid o fewn na (fa)swn . |
| of_course if be.1S.IMP PRON.1S PRT with brush and paint TAG be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT put.NONFIN PRON.3SM in NEG be.1S.CONDIT | ||
| of_course.ADV if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP with.PREP brush.N.M.SG and.CONJ paint.N.M.SG be.IM+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP+SM PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF+SM | ||
| of course, if I had a brush and paint, I wouldn't put it in, would I | ||
| 1190 | BEN | noE dw i ddim <(y)n na> [?] xx hynny eto xx . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT no that yet | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT (n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG that.PRON.DEM.SP again.ADV | ||
| no I haven't, no [...] that yet [...] | ||
| 1209 | AET | dw i licio meddwl na i fi gaethon nhw eu cynhyrchu . |
| be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN think.NONFIN PRT for PRON.1S get.3PL.PAST PRON.3PL POSS.3PL create.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN think.V.INFIN (n)or.CONJ to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.1P.PAST+SM they.PRON.3P their.ADJ.POSS.3P produce.V.INFIN | ||
| I like to think they were created for me | ||
| 1212 | BEN | +< yeahCE na mae (y)n hyfryd yeahCE yeahCE . |
| yeah no be.3S.PRES PRT lovely yeah yeah | ||
| yeah.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT delightful.ADJ yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, no, it's lovely, yeah yeah | ||
| 1352 | BEN | na na nid yr amser blwyddyn . |
| no no NEG DET time year | ||
| no.ADV no.ADV (it is) not.ADV the.DET.DEF time.N.M.SG year.N.F.SG | ||
| no, no, not the time of year | ||
| 1352 | BEN | na na nid yr amser blwyddyn . |
| no no NEG DET time year | ||
| no.ADV no.ADV (it is) not.ADV the.DET.DEF time.N.M.SG year.N.F.SG | ||
| no, no, not the time of year | ||
| 1356 | BEN | +< na justCE y &v y ffordd +// . |
| no just DET DET way | ||
| no.ADV just.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF way.N.F.SG | ||
| no, just the...the way... | ||
| 1437 | AET | a dw i meddwl na rowan_treeE ydy o . |
| and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT rowan_tree be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN than.CONJ.[or].no.ADV.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| and I think it's a rowan-tree | ||
| 1455 | AET | wchi # (d)oes (y)na (ddi)m # wal # fenceCE # neu lôn na (di)m_byd ond hwnna . |
| know.2PL be.3S.PRES.NEG there NEG wall fence or road NEG nothing but that | ||
| know.V.2P.PRES be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM wall.N.F.SG fence.N.SG or.CONJ unk PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].no.ADV nothing.ADV but.CONJ that.PRON.DEM.M.SG | ||
| you know, there's no wall, fence or road or anything but that | ||
| 1541 | AET | na tyd(y) [?] xx +// . |
| no be.3S.PRES.NEG | ||
| no.ADV unk | ||
| no [...] ... | ||
| 1570 | AET | &=clicks_projector (we)dyn # yr un un llyn (he)blaw eira wan i wneud o (y)n erCE lotCE oleuach na [/] na be (y)dy o mewn ffordd . |
| then DET one one lake except snow now to do.NONFIN PRON.3SM PRT IM lot lighter PRT PRT what be.3S.PRES PRON.3SM in way | ||
| afterwards.ADV the.DET.DEF one.NUM one.NUM lake.N.M.SG without.PREP snow.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP.[or].PRT er.IM lot.N.SG unk no.ADV no.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP way.N.F.SG | ||
| then, the same lake, except snow now to make it, er, a lot lighter than...than it is in a way | ||
| 1570 | AET | &=clicks_projector (we)dyn # yr un un llyn (he)blaw eira wan i wneud o (y)n erCE lotCE oleuach na [/] na be (y)dy o mewn ffordd . |
| then DET one one lake except snow now to do.NONFIN PRON.3SM PRT IM lot lighter PRT PRT what be.3S.PRES PRON.3SM in way | ||
| afterwards.ADV the.DET.DEF one.NUM one.NUM lake.N.M.SG without.PREP snow.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP.[or].PRT er.IM lot.N.SG unk no.ADV no.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP way.N.F.SG | ||
| then, the same lake, except snow now to make it, er, a lot lighter than...than it is in a way |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly