©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 92 | AET | soCE mae o (y)n anodd weithiau umCE # pan mae rywun yn deud +"/ . |
| so be.3S.PRES PRON.3SM PRT difficult sometimes IM when be.3S.PRES somebody PRT say.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT difficult.ADJ times.N.F.PL+SM um.IM when.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT say.V.INFIN | ||
| so it's difficult sometimes when somebody says: | ||
| 196 | AET | +< soCE # oedd bob_dim cael ei adael ar_ôl . |
| so be.3S.IMP everything get.NONFIN POSS.3SM leave.NONFIN after | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S leave.V.INFIN+SM after.PREP | ||
| so, everything got left behind | ||
| 228 | AET | soCE CnichtCE +/ . |
| so Cnicht | ||
| so.ADV name | ||
| so Cnicht... | ||
| 259 | AET | soCE # wnes i # &t concentrate_ioE+C ar hwnna i tynnu # lliw . |
| so do.1S.PAST PRON.1S concentrate.NONFIN on that to take.NONFIN colour | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S concentrate.SV.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG to.PREP draw.V.INFIN colour.N.M.SG | ||
| so I concentrated on that to take colour | ||
| 394 | BEN | ohCE soCE bron ar_draws # y [/] # <y &r> [//] <y &p> [//] y ridgeE . |
| IM so almost across DET DET DET DET ridge | ||
| oh.IM so.ADV breast.N.F.SG.[or].almost.ADV across.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF ridge.N.SG | ||
| oh, so almost across the ridge | ||
| 401 | AET | soCE justCE # dros yr ochr xx mae (y)na ryw ogof fach . |
| so just over DET edge be.3S.PRES there some cave small | ||
| so.ADV just.ADV over.PREP+SM the.DET.DEF side.N.F.SG be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM cave.N.F.SG small.ADJ+SM | ||
| so just over the edge [...] there's this small cave | ||
| 435 | AET | soCE <(dy)dy o (ddi)m> [/] # (dy)dy o (ddi)m yn # pwll mawr ofnadwy . |
| so be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT pond big terrible | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP pool.N.M.SG big.ADJ terrible.ADJ | ||
| so it's not...it's not a terribly large pond | ||
| 654 | BEN | yeahCE # soCE lle ? |
| yeah so where | ||
| yeah.ADV so.ADV where.INT.[or].place.N.M.SG | ||
| yeah, so where? | ||
| 789 | AET | +< soCE [/] soCE <be dan ni (y)n> [//] # be (y)dy (y)r +// . |
| so so what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT what be.3S.PRES DET | ||
| so.ADV so.ADV what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF | ||
| so...so what we...what the... | ||
| 789 | AET | +< soCE [/] soCE <be dan ni (y)n> [//] # be (y)dy (y)r +// . |
| so so what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT what be.3S.PRES DET | ||
| so.ADV so.ADV what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF | ||
| so...so what we...what the... | ||
| 828 | AET | soCE yr [/] yr [/] umCE <y &le> [//] yr +// . |
| so DET DET IM DET DET | ||
| so.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF the.DET.DEF | ||
| so the...the...um the...the... | ||
| 872 | BEN | <soCE oeddech> [?] chi ar yr ochr arall # ar +/ . |
| so be.2PL.IMP PRON.2PL on DET side other on | ||
| so.ADV be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG other.ADJ on.PREP | ||
| so you were on the other side, on... | ||
| 1039 | AET | soCE hwnna fan (y)na a (y)r dŵr dod lawr o (y)r ochr dde . |
| so that place there and DET water come.NONFIN down from DET side right | ||
| so.ADV that.PRON.DEM.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ the.DET.DEF water.N.M.SG come.V.INFIN down.ADV of.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM | ||
| so, that there and the water coming down from the right | ||
| 1041 | AET | soCE mae (y)r ddau # ochr yna yn tynnu chi fewn i (y)r canol . |
| so be.3S.PRES DET two.M side there PRT take.NONFIN PRON.2PL in to DET middle | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM side.N.F.SG there.ADV PRT draw.V.INFIN you.PRON.2P in.PREP+SM to.PREP the.DET.DEF middle.N.M.SG | ||
| so those two sides draw you into the centre | ||
| 1057 | AET | soCE dw i ar ryw # ynys bach mewn ffordd o dir . |
| so be.1S.PRES PRON.1S on some island small in way of land | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP some.PREQ+SM island.N.F.SG small.ADJ in.PREP way.N.F.SG of.PREP land.N.M.SG+SM | ||
| so I'm on some little island in a way, of land | ||
| 1059 | AET | soCE mae [?] erCE wchi # umCE # &so &s (ba)swn i (we)di licio (peta)sai hwnna ddim yna i fod yn honestCE . |
| so be.3S.PRES IM know.2PL IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST like.NONFIN if_be.3S.CONDIT that NEG there to be.NONFIN PRT honest | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES er.IM know.V.2P.PRES um.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP like.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF.HYP that.PRON.DEM.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ | ||
| so...er you know, um, I'd have liked that not to have been there, to be honest | ||
| 1071 | AET | soCE oedd gynnoch chi ddewis weithiau # o eitherE dynnu o # a # gadael rywbeth bychan i_fewn fel (y)na +/ . |
| so be.3S.IMP with.2PL PRON.2PL choice sometimes of either take.NONFIN PRON.3SM and leave.NONFIN somethig small in like there | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P choose.V.INFIN+SM times.N.F.PL+SM he.PRON.M.3S either.ADJ draw.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ leave.V.INFIN something.N.M.SG+SM small.ADJ in.PREP like.CONJ there.ADV | ||
| so you had a choice sometimes of either taking it and leaving something small in like that | ||
| 1147 | AET | soCE dach chi medru mynd rightCE roundCE y llun +/ . |
| so be.2PL.PRES PRON.2PL can.NONFIN go.NONFIN right round DET picture | ||
| so.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P be_able.V.INFIN go.V.INFIN right.ADJ round.ADJ the.DET.DEF picture.N.M.SG | ||
| so you can go right round the photo | ||
| 1261 | AET | soCE o'n i disgwyl ddod ar_draws . |
| so be.1S.IMP PRON.1S wait.NONFIN come.NONFIN across | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S expect.V.INFIN come.V.INFIN+SM across.PREP | ||
| so I was waiting for it to come across | ||
| 1443 | BEN | ohCE &s yeahCE soCE +/ . |
| IM yeah so | ||
| oh.IM yeah.ADV so.ADV | ||
| oh yeah, so... | ||
| 1478 | AET | soCE oedd hi rightCE agos i fynd yn dywyll . |
| so be.3S.IMP PRON.3SF right close to go.NONFIN PRT dark | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S right.ADJ near.ADJ to.PREP go.V.INFIN+SM PRT dark.ADJ+SM | ||
| so it was quite close to being dark | ||
| 1512 | AET | soCE oedd raid fi ddal [/] ddal llaw o_flaen y cameraCE am (y)chydig # tan o'n i gweld y gwynt yn dŵad a justCE tynnu # llaw o (y)na +/ . |
| so be.3S.IMP necessity PRON.1S hold.NONFIN hold.NONFIN hand before DET camera for a_little until be.1S.IMP PRON.1S see.NONFIN DET wind PRT come.NONFIN and just take.NONFIN hand from there | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM continue.V.INFIN+SM continue.V.INFIN+SM hand.N.F.SG in front of.PREP the.DET.DEF camera.N.SG for.PREP a_little.QUAN until.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S see.V.INFIN the.DET.DEF wind.N.M.SG PRT come.V.INFIN and.CONJ just.ADV draw.V.INFIN hand.N.F.SG he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| so I had to hold...hold a hand in front of the camera for a little until I saw the wind coming, and just take the hand away... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly