BangorTalk

Siarad, fusser17: 'toes'

104	AET	+< toes (yn)a (ddi)m +// .
		be.3S.PRES.NEG there NEG
		unk there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		there isn't any...
107	AET	toes (yn)a (ddi)m gwynt .
		be.3S.PRES.NEG there NEG wind
		unk there.ADV not.ADV+SM wind.N.M.SG
		there's no wind
705	AET	a dw i (y)n amau # toes (yn)a (ddi)m llawer o neb (we)di # deud bod fi (y)n # anghywir # ond yn yr blynyddoedd # wchi # yn_ôl (fe)lly de +/ .
		and be.1S.PRES PRON.1S PRT suspect.NONFIN be.3S.PRES.NEG there NEG much of nobody PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT incorrect but in DET years know.2PL back thus TAG
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT doubt.V.INFIN unk there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP anyone.PRON after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT incorrect.ADJ but.CONJ in.PREP the.DET.DEF years.N.F.PL know.V.2P.PRES back.ADV so.ADV be.IM+SM
		and I suspect, not many people have said I'm wrong, but in the years, you know, before, like, right...
787	AET	na toes (yn)a (ddi)m llawer o wahaniaeth yn y blaendir .
		no be.3S.PRES.NEG there NEG much of difference in DET foreground
		no.ADV unk there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP difference.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF foreground.N.M.SG
		no, there's not much difference in the foreground
912	AET	+< a toes (yn)a (ddi)m haul .
		and be.3S.PRES.NEG there NEG sun
		and.CONJ unk there.ADV not.ADV+SM sun.N.M.SG
		and there's no sun
1133	AET	toes (yn)a (ddi)m haul # i weld .
		be.3S.PRES.NEG there NEG sun to see.NONFIN
		unk there.ADV not.ADV+SM sun.N.M.SG to.PREP see.V.INFIN+SM
		there's no sun to see