©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 24 | AET | cael yr erCE y brwyn <yn y> [/] yn y tu blaen i (y)r llun # i [/] i [//] justCE i # torri (y)r dŵr i_fyny mewn un ffordd de +/ . |
| get.NONFIN DET IM DET rush in DET in DET side front to DET picture to to just to break.NONFIN DET water up in one way TAG | ||
| get.V.INFIN the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF unk in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF side.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM to.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG to.PREP to.PREP just.ADV to.PREP break.V.INFIN the.DET.DEF water.N.M.SG up.ADV in.PREP one.NUM way.N.F.SG be.IM+SM | ||
| getting the er the rush in the front of the picture, just to break up the water in one way, you know | ||
| 38 | BEN | +< yeahCE # o (y)r un lle &n &o &o +/? |
| yeah from DET one place | ||
| yeah.ADV of.PREP the.DET.DEF one.NUM place.N.M.SG | ||
| yeah, from the same place... | ||
| 40 | BEN | <o (y) un un> [//] o # yr union yr un lle ? |
| from DET one one from DET exact DET one place | ||
| of.PREP the.DET.DEF one.NUM one.NUM of.PREP the.DET.DEF exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM place.N.M.SG | ||
| from the same...from the exact same place? | ||
| 40 | BEN | <o (y) un un> [//] o # yr union yr un lle ? |
| from DET one one from DET exact DET one place | ||
| of.PREP the.DET.DEF one.NUM one.NUM of.PREP the.DET.DEF exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM place.N.M.SG | ||
| from the same...from the exact same place? | ||
| 40 | BEN | <o (y) un un> [//] o # yr union yr un lle ? |
| from DET one one from DET exact DET one place | ||
| of.PREP the.DET.DEF one.NUM one.NUM of.PREP the.DET.DEF exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM place.N.M.SG | ||
| from the same...from the exact same place? | ||
| 41 | AET | +< yr un dwytha ? |
| DET one previous | ||
| the.DET.DEF one.NUM last.ADJ | ||
| the last one? | ||
| 42 | AET | ia # union (y)r un lle . |
| yes exact DET one place | ||
| yes.ADV exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM place.N.M.SG | ||
| yes, exactly the same place | ||
| 55 | BEN | ohCE nôl i weld erCE # yr un ddiwetha . |
| IM back to see.NONFIN IM DET one previous | ||
| oh.IM back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM er.IM the.DET.DEF one.NUM last.ADJ+SM | ||
| oh back to see the previous one | ||
| 63 | BEN | xx # &ɪx # uwchder [?] chi # yn union yr un fath ? |
| height PRON.2PL PRT exact DET one kind | ||
| unk you.PRON.2P PRT exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| [...] is your hight exactly the same? | ||
| 98 | AET | wedyn # un arall # <gyda (y)n> [?] hwyr gyda (y)r nos wan . |
| then one other with PRT late with DET night now | ||
| afterwards.ADV one.NUM other.ADJ with.PREP PRT late.ADJ with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| then another one late in the evening now | ||
| 108 | BEN | dach chi justCE angen un [/] # un &ad [//] erCE aderyn +/ . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL just need one one IM bird | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P just.ADV need.N.M.SG one.NUM one.NUM er.IM bird.N.M.SG | ||
| you just need one er bird | ||
| 108 | BEN | dach chi justCE angen un [/] # un &ad [//] erCE aderyn +/ . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL just need one one IM bird | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P just.ADV need.N.M.SG one.NUM one.NUM er.IM bird.N.M.SG | ||
| you just need one er bird | ||
| 124 | AET | (we)dyn un arall fuan yn bore &=clicks_projector . |
| then one other early in morning | ||
| afterwards.ADV one.NUM other.ADJ soon.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG | ||
| then another one early in the morning | ||
| 159 | BEN | mae rhyw tymor xx pan dach chi (y)n cael wythnos o # gweld # y haul syth i_lawr un o (y)r cymoedd . |
| be.3S.PRES some season when be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN week of see.NONFIN DET sun straight down one of DET valleys | ||
| be.V.3S.PRES some.PREQ season.N.M.SG when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN week.N.F.SG he.PRON.M.3S see.V.INFIN the.DET.DEF sun.N.M.SG straight.ADJ down.ADV one.NUM of.PREP the.DET.DEF cirques.N.M.PL | ||
| there's some season [...] when you get a week of seeing the sun straight down one of the valleys | ||
| 161 | BEN | dw i ddim yn sureCE pa (y)r un . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure which DET one | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ which.ADJ the.DET.DEF one.NUM | ||
| I'm not sure which one | ||
| 180 | AET | o'n i efo # un neu ddau o bobl o'n i (y)n # mynd â nhw o_gwmpas y mynyddoedd . |
| be.1S.IMP PRON.1S with one or two.M of people be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN with PRON.3PL around DET mountains | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S with.PREP one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF mountains.N.M.PL | ||
| I was with one or two people I was taking round the mountains | ||
| 181 | AET | a # o'n i redeg cwrsys un tro o [/] # o (y)r umCE # Y_H_ACE youth_hostelE ar [?] Ben_y_PasCE . |
| and be.1S.IMP PRON.1S run.NONFIN courses one turn from from DET IM Y_H_A youth_hostel on Pen_y_Pas | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S run.V.INFIN+SM unk one.NUM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF um.IM name unk on.PREP name | ||
| and I was running courses at one time from the, um, YHA youth-hostel at Pen-y-Pas | ||
| 184 | AET | a mi welais i un yn digwydd y cymylau (y)ma (y)n dŵad lawr # uwchben llyn LlydawCE sy fa(n) (y)ma . |
| and PRT see.1S.PAST PRON.1S one PRT happen.NONFIN DET clouds here PRT come.NONFIN down above lake Llydaw be.PRES.REL place here | ||
| and.CONJ PRT.AFF see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S one.NUM PRT happen.V.INFIN the.DET.DEF clouds.N.M.PL here.ADV PRT come.V.INFIN down.ADV above.PREP.[or].overhead.ADV lake.N.M.SG name be.V.3S.PRES.REL place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| and I saw one, as it happens, these clouds coming down above Llydaw Lake, which is here | ||
| 265 | BEN | yeahCE mae [//] erCE &ts &s meddwl yr un ar y erCE lawr ar y dde ? |
| yeah be.3S.PRES IM think.NONFIN DET one on DET IM down on DET right | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES er.IM think.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM on.PREP the.DET.DEF er.IM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM | ||
| yeah...er think the one on the right, er down on the right? | ||
| 282 | AET | &=clicks_projector wedyn # llyn [//] umCE # un o llynnoedd o_dan # CnichtCE . |
| then lake IM one of lakes under Cnicht | ||
| afterwards.ADV lake.N.M.SG um.IM one.NUM of.PREP lakes.N.M.PL under.PREP name | ||
| then lake...one of the lakes under Cnicht | ||
| 332 | AET | <mae &n> [//] &d dim yn y llun yma mae gyn i un llun # yn yr un ardal o_gwmpas <fan (y)na> [?] os dw i (y)n cofio (y)n iawn . |
| be.3S.PRES NEG in DET picture here be.3S.PRES with PRON.1S one picture in DET one area around place there if be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN PRT right | ||
| be.V.3S.PRES not.ADV in.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG here.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S one.NUM picture.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF one.NUM regional.ADJ around.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| not in this picture, I've got one picture in the same area, around there if I remember correctly | ||
| 332 | AET | <mae &n> [//] &d dim yn y llun yma mae gyn i un llun # yn yr un ardal o_gwmpas <fan (y)na> [?] os dw i (y)n cofio (y)n iawn . |
| be.3S.PRES NEG in DET picture here be.3S.PRES with PRON.1S one picture in DET one area around place there if be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN PRT right | ||
| be.V.3S.PRES not.ADV in.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG here.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S one.NUM picture.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF one.NUM regional.ADJ around.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| not in this picture, I've got one picture in the same area, around there if I remember correctly | ||
| 336 | AET | ond # mae gyn i rywbeth debyg <fath â ryw> [?] hoel # umCE # dim yn edrych yn naturiol mewn un ffordd . |
| but be.3S.PRES with PRON.1S something similar kind with some trace IM NEG PRT look.NONFIN PRT natural in one way | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S something.N.M.SG+SM similar.ADJ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM unk um.IM not.ADV PRT look.V.INFIN PRT natural.ADJ in.PREP one.NUM way.N.F.SG | ||
| but, I've got something similar, like some trace, um, not looking natural in one way | ||
| 457 | AET | yr un un wal yma <justCE mynd> [?] rightCE lawr # a dilyn rightCE i_fyny . |
| DET one one wall here just go.NONFIN right down and follow right up | ||
| the.DET.DEF one.NUM one.NUM wall.N.F.SG here.ADV just.ADV go.V.INFIN right.ADJ down.ADV and.CONJ follow.V.INFIN right.ADJ up.ADV | ||
| this same wall, just going right down and following right up | ||
| 457 | AET | yr un un wal yma <justCE mynd> [?] rightCE lawr # a dilyn rightCE i_fyny . |
| DET one one wall here just go.NONFIN right down and follow right up | ||
| the.DET.DEF one.NUM one.NUM wall.N.F.SG here.ADV just.ADV go.V.INFIN right.ADJ down.ADV and.CONJ follow.V.INFIN right.ADJ up.ADV | ||
| this same wall, just going right down and following right up | ||
| 458 | BEN | +< ohCE yr un un wal yeahCE ? |
| IM DET one one wall yeah | ||
| oh.IM the.DET.DEF one.NUM one.NUM wall.N.F.SG yeah.ADV | ||
| oh the same wall, yeah? | ||
| 458 | BEN | +< ohCE yr un un wal yeahCE ? |
| IM DET one one wall yeah | ||
| oh.IM the.DET.DEF one.NUM one.NUM wall.N.F.SG yeah.ADV | ||
| oh the same wall, yeah? | ||
| 480 | AET | erCE hwnna (y)dy (y)r un xx . |
| IM that be.3S.PRES DET one | ||
| er.IM that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM | ||
| er, that's the [...] one | ||
| 510 | AET | ac umCE # dyna be oedd hwn un tro . |
| and IM there what be.3S.IMP this one turn | ||
| and.CONJ um.IM that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG one.NUM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER | ||
| and um, that's what this was at one time | ||
| 517 | AET | dw i bron yn safeCE na dyna be oedd o un tro . |
| be.1S.PRES PRON.1S almost PRT safe PRT there what be.3S.IMP PRON.3SM one turn | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S almost.ADV PRT safe.ADJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S one.NUM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER | ||
| I'm almost certain that's what it was at one time | ||
| 604 | AET | a wedyn y shotCE nesa (y)r un un lle justCE ar_draws yr afon edrych lawr wan . |
| and then DET shot next DET one one place just across DET river look.NONFIN down now | ||
| and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF shot.N.SG next.ADJ.SUP the.DET.DEF one.NUM one.NUM place.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ across.PREP the.DET.DEF river.N.F.SG look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN floor.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| and then the next shot, the same place, just across the river looking down now | ||
| 604 | AET | a wedyn y shotCE nesa (y)r un un lle justCE ar_draws yr afon edrych lawr wan . |
| and then DET shot next DET one one place just across DET river look.NONFIN down now | ||
| and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF shot.N.SG next.ADJ.SUP the.DET.DEF one.NUM one.NUM place.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ across.PREP the.DET.DEF river.N.F.SG look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN floor.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| and then the next shot, the same place, just across the river looking down now | ||
| 635 | AET | &=clicks_projector a wedyn # os dach chi (y)n un am gerdded +/ . |
| and then if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT one for walk.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT one.NUM for.PREP walk.V.INFIN+SM | ||
| and then, if you're one for walking | ||
| 732 | AET | wan # (peta)sech chi (y)n # un am tynnu lluniau fath â dan ni (y)n wneud fath â dw i mynd roundCE clybiau dangos lluniau (y)ma . |
| now if_be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT one for take.NONFIN pictures kind with be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN kind with be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN round clubs show.NONFIN pictures here | ||
| weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM unk you.PRON.2P PRT one.NUM for.PREP draw.V.INFIN pictures.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN round.ADJ clubs.N.M.PL show.V.INFIN pictures.N.M.PL here.ADV | ||
| now, if you were one for taking photos, like we do, like I go round clubs showing these photos | ||
| 738 | AET | mae gynnoch chi (y)r un fath <yn y> [/] # yn y tu blaen . |
| be.3S.PRES with.2PL PRON.2PL DET one kind in DET in DET side front | ||
| be.V.3S.PRES with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF side.N.M.SG plain.ADJ+SM | ||
| you've got the same in the front | ||
| 796 | AET | ond yn hwn de # mae (y)r cefndir yn bwysig mewn un ffordd # am na Crib_CochCE (y)dy o . |
| but in this TAG be.3S.PRES DET background PRT important in one way for PRT Crib_Coch be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| but.CONJ PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF background.N.M.SG PRT important.ADJ+SM in.PREP one.NUM way.N.F.SG for.PREP (n)or.CONJ name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| but in this, right, the background is important in one way, because it's Crib Coch | ||
| 803 | AET | gyd yn mynd (y)r un ffordd . |
| all PRT go.NONFIN DET one way | ||
| joint.ADJ+SM PRT go.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM way.N.F.SG | ||
| all going the same way | ||
| 830 | BEN | +< yeahCE # yn_ôl eto <at y &ɬ> [/] at y llall # <at y> [/] at y [/] # y [//] <yr &a> [//] yr un arall . |
| yeah back again to DET to DET other to DET to DET DET DET DET one other | ||
| yeah.ADV back.ADV again.ADV to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF other.PRON to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF that.PRON.REL the.DET.DEF the.DET.DEF one.NUM other.ADJ | ||
| yeah, back again to the...to the other one...to the...to the...the...the...the other one | ||
| 842 | AET | os dach [?] chi mynd yn_ôl xx justCE un peth arall de . |
| if be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN back just one thing other TAG | ||
| if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN back.ADV just.ADV one.NUM thing.N.M.SG other.ADJ be.IM+SM | ||
| if you go back [...] just one more thing, right | ||
| 851 | BEN | +< yeahCE # does (y)na ddim_byd yn y llall ond # un dau tri . |
| yeah be.3S.PRES.NEG there nothing in DET other but one two.M three.M | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF other.PRON but.CONJ one.NUM two.NUM.M three.NUM.M | ||
| yeah, there's nothing in the other one, just one, two, three | ||
| 861 | AET | +< nag oedd [?] dim (y)r un fath . |
| NEG be.3S.IMP NEG DET one kind | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF not.ADV the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| no, not the same kind | ||
| 961 | AET | a wedyn # TryfanCE (y)dy hwnna (y)r un fath de xx gweld gynnau . |
| and then Tryfan be.3S.PRES that DET one kind TAG see.NONFIN earlier | ||
| and.CONJ afterwards.ADV name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM be.IM+SM see.V.INFIN just_now.ADV | ||
| and then that's Tryfan, the same, you know [...] saw earlier | ||
| 970 | BEN | +< yeahCE ohCE justCE symud # o un i (y)r llall o un i (y)r llall yeahCE ? |
| yeah IM just move.NONFIN from one to DET other from one to DET other yeah | ||
| yeah.ADV oh.IM just.ADV move.V.INFIN he.PRON.M.3S one.NUM to.PREP the.DET.DEF other.PRON he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP one.NUM to.PREP the.DET.DEF other.PRON yeah.ADV | ||
| yeah, oh just move from one to the other, from one to the other, yeah? | ||
| 970 | BEN | +< yeahCE ohCE justCE symud # o un i (y)r llall o un i (y)r llall yeahCE ? |
| yeah IM just move.NONFIN from one to DET other from one to DET other yeah | ||
| yeah.ADV oh.IM just.ADV move.V.INFIN he.PRON.M.3S one.NUM to.PREP the.DET.DEF other.PRON he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP one.NUM to.PREP the.DET.DEF other.PRON yeah.ADV | ||
| yeah, oh just move from one to the other, from one to the other, yeah? | ||
| 988 | AET | (be)causeE mae hwn yn grwn fath â pelen mewn un ffordd . |
| because be.3S.PRES this PRT round kind with ball in one way | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT round.ADJ.M+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ unk in.PREP one.NUM way.N.F.SG | ||
| because this is round like a ball in one way | ||
| 991 | BEN | +< yeahCE # ac erCE # llinell o cerrig hefyd yr un gwy(n) [//] wen efo (y)r # coatCE [?] a wedyn y ddwy arall # <yn &ga> [//] youE knowE yn y llyn . |
| yeah and IM line of rocks also DET one white white with DET coat and then DET two.F other in you know in DET lake | ||
| yeah.ADV and.CONJ er.IM line.N.F.SG of.PREP stones.N.F.PL also.ADV the.DET.DEF one.NUM complaint.N.MF.SG+SM white.ADJ.F+SM.[or].white.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF coat.N.SG and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF two.NUM.F+SM other.ADJ PRT.[or].in.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP the.DET.DEF lake.N.M.SG | ||
| yeah and er, the line of rocks too, the white one with the coat and then the other two in...you know, in tha lake | ||
| 1078 | BEN | +, unrhyw un sy wneud unrhyw beth dach chi (y)n gweld <y &p> [//] y camgymeriadau # fwy na unrhyw un sy (y)n gwylio yeahCE . |
| any one be.PRES.REL do.NONFIN any thing be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN DET DET mistakes more PRT any one be.PRES.REL PRT watch.NONFIN yeah | ||
| any.ADJ one.NUM be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN+SM any.ADJ what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF mistakes.N.M.PL more.ADJ.COMP+SM than.CONJ any.ADJ one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT watch.V.INFIN yeah.ADV | ||
| anyone who does anything, you see the mistakes more than anyone who's watching, yeah | ||
| 1078 | BEN | +, unrhyw un sy wneud unrhyw beth dach chi (y)n gweld <y &p> [//] y camgymeriadau # fwy na unrhyw un sy (y)n gwylio yeahCE . |
| any one be.PRES.REL do.NONFIN any thing be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN DET DET mistakes more PRT any one be.PRES.REL PRT watch.NONFIN yeah | ||
| any.ADJ one.NUM be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN+SM any.ADJ what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF mistakes.N.M.PL more.ADJ.COMP+SM than.CONJ any.ADJ one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT watch.V.INFIN yeah.ADV | ||
| anyone who does anything, you see the mistakes more than anyone who's watching, yeah | ||
| 1125 | AET | a un arall erCE # uwch i_fyny . |
| and one other IM higher up | ||
| and.CONJ one.NUM other.ADJ er.IM higher.ADJ up.ADV | ||
| and another one, er, higher up | ||
| 1162 | AET | +< pen # un o (r)heina sy dod o Easter_IslandE . |
| head one of those be.PRES.REL come.NONFIN from Easter_Island | ||
| head.N.M.SG one.NUM of.PREP those.PRON be.V.3S.PRES.REL come.V.INFIN from.PREP name | ||
| the head of one of those things that come from Easter Island | ||
| 1195 | AET | erCE wellCE [?] mae rywbeth oddCE amdan y llun (y)ma mewn un ffordd ydy (y)r cymylau (y)ma . |
| IM well be.3S.PRES something odd about DET picture here in one way be.3S.PRES DET clouds here | ||
| er.IM well.ADV be.V.3S.PRES something.N.M.SG+SM odd.ADJ for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF picture.N.M.SG here.ADV in.PREP one.NUM way.N.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF clouds.N.M.PL here.ADV | ||
| er well, something odd about this photo in one way is these clouds | ||
| 1265 | AET | a ddim [?] poeni am y [//] # bob_dim arall (be)causeE oedd bob_dim arall (y)r un fath xx mynd i symud dim . |
| and NEG worry.NONFIN about DET everything other because be.3S.IMP everything other DET one kind go.NONFIN to move.NONFIN NEG | ||
| and.CONJ not.ADV+SM worry.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF everything.PRON other.ADJ because.CONJ be.V.3S.IMPERF everything.N.M.SG+SM other.ADJ the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM go.V.INFIN to.PREP move.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV | ||
| and not worry about the...everything else because everything else was the same [...] not going to move at all | ||
| 1333 | AET | &=clicks_projector (we)dyn mae hwn &d yr un lle o'n i sôn am efo (y)r cwmwl (we)di mynd ar_draws . |
| then be.3S.PRES this DET one where be.1S.IMP PRON.1S mention about with DET cloud PRT.PAST go.NONFIN across | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF one.NUM where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S mention.V.INFIN for.PREP with.PREP the.DET.DEF cloud.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN across.PREP | ||
| then this is the one I mentioned with the cloud having gone across | ||
| 1381 | AET | &=clicks_projector (we)dyn erCE hwn (we)di cael ei dynnu dim (y)r un amser â (y)r dwytha . |
| then IM this PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM take.NONFIN NEG DET one time with DET previous | ||
| afterwards.ADV er.IM this.PRON.DEM.M.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S draw.V.INFIN+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF last.ADJ | ||
| then, er, this was taken not at the same time as the last one | ||
| 1389 | AET | &=clicks_projector yr un un shotCE . |
| DET one one shot | ||
| the.DET.DEF one.NUM one.NUM shot.N.SG | ||
| the same shot | ||
| 1389 | AET | &=clicks_projector yr un un shotCE . |
| DET one one shot | ||
| the.DET.DEF one.NUM one.NUM shot.N.SG | ||
| the same shot | ||
| 1434 | AET | umCE raid mynd yn_ôl un diwrnod i # tynnu lluniau <efo (y)r> [/] efo (y)r dail a ballu . |
| IM necessity go.NONFIN back one day to take.NONFIN pictures with DET with DET leaves and such | ||
| um.IM necessity.N.M.SG+SM go.V.INFIN back.ADV one.NUM day.N.M.SG to.PREP draw.V.INFIN pictures.N.M.PL with.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF leaf.N.F.PL and.CONJ suchlike.PRON | ||
| um, I have to go back one day to take photos with the...with the leaves and so forthh | ||
| 1524 | AET | mae hwn yn un o (y)r bythynnod oeddech chi sôn am topCE Drws_y_CoedCE +/ . |
| be.3S.PRES this PRT one of DET cottages be.2PL.IMP PRON.2PL mention.NONFIN about top Drws_y_Coed | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF unk be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P mention.V.INFIN for.PREP top.N.SG name | ||
| this is one of the cottages you mentioned at the top Drws-y-Coed | ||
| 1527 | AET | +, ond nid yr un dach chi sôn am dw (ddi)m yn meddwl wrth ochr y llyn . |
| but NEG DET one be.2PL.PRES PRON.2PL mention.NONFIN about be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN by edge DET lake | ||
| but.CONJ (it is) not.ADV the.DET.DEF one.NUM be.V.2P.PRES you.PRON.2P mention.V.INFIN for.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN by.PREP side.N.F.SG the.DET.DEF lake.N.M.SG | ||
| but not the one you mention, I don't think, at the edge of the lake | ||
| 1563 | AET | (we)dyn mae hwn yr un un diwrnod . |
| then be.3S.PRES this DET one one day | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF one.NUM one.NUM day.N.M.SG | ||
| then, this is the same day | ||
| 1563 | AET | (we)dyn mae hwn yr un un diwrnod . |
| then be.3S.PRES this DET one one day | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF one.NUM one.NUM day.N.M.SG | ||
| then, this is the same day | ||
| 1570 | AET | &=clicks_projector (we)dyn # yr un un llyn (he)blaw eira wan i wneud o (y)n erCE lotCE oleuach na [/] na be (y)dy o mewn ffordd . |
| then DET one one lake except snow now to do.NONFIN PRON.3SM PRT IM lot lighter PRT PRT what be.3S.PRES PRON.3SM in way | ||
| afterwards.ADV the.DET.DEF one.NUM one.NUM lake.N.M.SG without.PREP snow.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP.[or].PRT er.IM lot.N.SG unk no.ADV no.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP way.N.F.SG | ||
| then, the same lake, except snow now to make it, er, a lot lighter than...than it is in a way | ||
| 1570 | AET | &=clicks_projector (we)dyn # yr un un llyn (he)blaw eira wan i wneud o (y)n erCE lotCE oleuach na [/] na be (y)dy o mewn ffordd . |
| then DET one one lake except snow now to do.NONFIN PRON.3SM PRT IM lot lighter PRT PRT what be.3S.PRES PRON.3SM in way | ||
| afterwards.ADV the.DET.DEF one.NUM one.NUM lake.N.M.SG without.PREP snow.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP.[or].PRT er.IM lot.N.SG unk no.ADV no.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP way.N.F.SG | ||
| then, the same lake, except snow now to make it, er, a lot lighter than...than it is in a way | ||
| 1578 | AET | a (y)r un weloch chi gynnau # erCE cyn dangos y llyn sydd rightCE gyferbyn <â hwnna> [?] . |
| and DET one see.2PL.PAST PRON.2PL earlier IM before show.NONFIN DET lake be.PRES.REL right opposite with that | ||
| and.CONJ the.DET.DEF one.NUM see.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P light.V.INFIN+SM er.IM before.PREP show.V.INFIN the.DET.DEF lake.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL right.ADJ opposite.ADJ+SM go.V.3S.PRES.[or].with.PREP.[or].as.CONJ that.PRON.DEM.M.SG | ||
| and the one you saw earlier, er before showing the lake, is the one right opposite that one | ||
| 1580 | AET | +< a mae (y)na un arall yn fa(n) (y)na . |
| and be.3S.PRES there one other in place there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM other.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and there's another one there | ||
| 1582 | AET | +< a <mae (y)na> [//] hefyd mae (y)na un arall yn fa(n) (y)ma rywle . |
| and be.3S.PRES there also be.3S.PRES there one other in place here somewhere | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV also.ADV be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM other.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV somewhere.N.M.SG+SM | ||
| and there's...also there's another one here somewhere |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly