©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 37 | AET | +< mae (y)r brwyn wan (we)di disgyn wrth_gwrs de . |
| be.3S.PRES DET rush now PRT.PAST fall.NONFIN of_course TAG | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM after.PREP descend.V.INFIN of_course.ADV be.IM+SM | ||
| the rush now has fallen, of course, hasn't it | ||
| 177 | AET | wrth_gwrs gynta mae haul yn codi mae [/] mae lliwiau newid hollol eto . |
| of_course first be.3S.PRES sun PRT rise.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES colours change.NONFIN complete again | ||
| of_course.ADV first.ORD+SM be.V.3S.PRES sun.N.M.SG PRT lift.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES colours.N.M.PL change.V.INFIN completely.ADJ again.ADV | ||
| of course, as soon as the sun rises, the colours change completely again | ||
| 223 | AET | a [//] # ond CnichtCE wrth_gwrs # mae lotCE erCE +// . |
| and but Cnicht of_course be.3S.PRES lot IM | ||
| and.CONJ but.CONJ name of_course.ADV be.V.3S.PRES lot.N.SG er.IM | ||
| and...but Cnicht of course, there's a lot er... | ||
| 239 | AET | &=clicks_projector ond [?] dw i (y)n trio dangos golau oedd [?] hynna wrth_gwrs wan [?] mewn llefydd de . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN show.NONFIN light be.3S.IMP that of_course now in places TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN show.V.INFIN light.N.M.SG be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP of_course.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM in.PREP places.N.M.PL be.IM+SM | ||
| but I'm trying to show light that was of course now, in places, you know | ||
| 323 | AET | wrth_gwrs fel dach chi (y)n gweld mae (we)di cael ei naddu (y)n_tydy efo rywbeth . |
| of_course like be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S carve.NONFIN be.3S.PRES.NEG with something | ||
| of_course.ADV like.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S carve.V.INFIN unk with.PREP something.N.M.SG+SM | ||
| of course, as you see, it's been carved, hasn't it, by something | ||
| 363 | AET | a wedyn # gynta mae stopio bwrw wrth_gwrs xx ga i ddod allan o (y)r cysgod +/ . |
| and then first be.3S.PRES stop.NONFIN rain.NONFIN of_course get.1S.NONPAST PRON.1S come.NONFIN out of DET shade | ||
| and.CONJ afterwards.ADV first.ORD+SM be.V.3S.PRES stop.V.INFIN strike.V.INFIN of_course.ADV get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM out.ADV of.PREP the.DET.DEF shadow.N.M.SG | ||
| and then, as soon as it stops raining, of course [...] I can come out of the shade | ||
| 369 | AET | a wrth_gwrs dyna pam mae (y)na (y)chydig bach o # oleuni (y)n taro (y)r dŵr # am y reswm dw i (we)di +// . |
| and of_course there why be.3S.PRES there a_little small of light PRT hit.NONFIN DET water for DET reason be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST | ||
| and.CONJ of_course.ADV that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES there.ADV a_little.QUAN small.ADJ of.PREP light.N.M.SG+SM PRT strike.V.INFIN the.DET.DEF water.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF reason.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP | ||
| and of course, that's why a littl light is hitting the water, because for the reason that I've... | ||
| 373 | AET | oedd hi rightCE umCE wellCE bwrw rightCE galed # am (y)chydig o amser # umCE <tan o'n i (y)n> [?] cysgodi wrth_gwrs . |
| be.3S.IMP PRON.3SF right IM well hit.NONFIN right hard for a_little of time IM while be.1S.IMP PRON.1S PRT take_shelter.NONFIN of_course | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S right.ADJ um.IM well.ADV strike.V.INFIN right.ADJ hard.ADJ+SM for.PREP a_little.QUAN of.PREP time.N.M.SG um.IM until.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT shelter.V.INFIN of_course.ADV | ||
| it was quite, um...well, raining quite hard for a short while, um, while I was taking shelter, of course | ||
| 379 | AET | +< wrth_gwrs +// . |
| of_course | ||
| of_course.ADV | ||
| of course | ||
| 426 | AET | +< wrth_gwrs xx . |
| of_course | ||
| of_course.ADV | ||
| of course | ||
| 430 | AET | y Wyddfa wrth_gwrs sy dan y cymylau (y)na . |
| DET Snowdon of_course be.PRES.REL under DET clouds there | ||
| the.DET.DEF name of_course.ADV be.V.3S.PRES.REL under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM the.DET.DEF clouds.N.M.PL there.ADV | ||
| it's Snowdon, of course, under those clouds | ||
| 467 | AET | a wrth_gwrs dach [?] chi (y)n gweld mae (y)r +/ . |
| and of_course be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN be.3S.PRES DET | ||
| and.CONJ of_course.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF | ||
| and of course, you see that the... | ||
| 475 | AET | ond wrth_gwrs pan mae haul mynd lawr os (y)dy o (y)n lluchio (y)r haul at # gwyn # fath â dan ni wan edrych ar y screenCE (y)ma # erCE lluchio lliw arno fo mae [?] mynd i newid ei liw a dyna be sy digwydd i (y)r gwair yma . |
| but of_course when be.3S.PRES sun go.NONFIN down if be.3S.PRES PRON.3SM PRT throw.NONFIN DET sun to white kind with be.1PL.PRES PRON.1PL now look.NONFIN on DET screen here IM throw.NONFIN colour on.3SM PRON.3SM be.3S.PRES go.NONFIN to change.NONFIN POSS.3SM colour and there what be.PRES.REL happen.NONFIN to DET grass here | ||
| but.CONJ of_course.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES sun.N.M.SG go.V.INFIN down.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT throw.V.INFIN the.DET.DEF sun.N.M.SG to.PREP white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF screen.N.SG here.ADV er.IM throw.V.INFIN colour.N.M.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP change.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S colour.N.M.SG+SM and.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL happen.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF hay.N.M.SG here.ADV | ||
| but of course, when the sun goes down, if it throws the sun against white, like we're doing now looking at this screen, er throwing colour at it, it's going to change its colour, and that's what happens to this grass | ||
| 478 | AET | ac wrth_gwrs (dy)na o Foel_HebogCE . |
| and of_course there PRON.3SM Moel_Hebog | ||
| and.CONJ of_course.ADV that_is.ADV from.PREP name | ||
| and of course, that's it, Moel Hebog | ||
| 487 | AET | +< wrth_gwrs mae gyn i (y)chydig bach o # imaginationE . |
| of_course be.3S.PRES with PRON.1S a_little small of imagination | ||
| of_course.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S a_little.QUAN small.ADJ of.PREP imagination.N.SG | ||
| of course, I have a bit of imagination | ||
| 506 | AET | (be)causeE oedd hendre yn y gaea wrth_gwrs erCE yn y gwaelodion . |
| because be.3S.IMP hendre in DET winter of_course IM in DET lowlands | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF old_town.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF winter.N.M.SG of_course.ADV er.IM in.PREP the.DET.DEF bottoms.N.M.PL | ||
| because the hendre was in the winter, of course, er, in the lowlands | ||
| 678 | AET | wrth_gwrs (be)causeE mae (y)r tywydd rightCE # galed iddyn nhw wellCE +// . |
| of_course because be.3S.PRES DET weather right hard to.3PL PRON.3PL well | ||
| of_course.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF weather.N.M.SG right.ADJ hard.ADJ+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P well.ADV | ||
| of course, because the weather's quite harsh for them, well... | ||
| 685 | AET | ond <mae hwn> [//] # mae (r)heina dal i dyfu (y)na wrth_gwrs . |
| but be.3S.PRES this be.3S.PRES those still to grow.NONFIN there of_course | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES those.PRON still.ADV to.PREP grow.V.INFIN+SM there.ADV of_course.ADV | ||
| but this...those are still growing there, of course | ||
| 959 | AET | wellCE oedden nhw byw (y)n BethesdaCE wrth_gwrs ballu [?] . |
| well be.3PL.IMP PRON.3PL live.NONFIN in Bethesda of_course such | ||
| well.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P live.V.INFIN in.PREP name of_course.ADV suchlike.PRON | ||
| well, they lived in Bethesda, of course, and such | ||
| 1075 | AET | wrth_gwrs erbyn fydda i (we)di roid o +/ . |
| of_course by be.1S.FUT PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM | ||
| of_course.ADV by.PREP be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| of course, by the time I've put it... | ||
| 1076 | BEN | ohCE wrth_gwrs yeahCE fel [/] fel +/ . |
| IM of_course yeah like like | ||
| oh.IM of_course.ADV yeah.ADV like.CONJ like.CONJ | ||
| oh of course, yeah like...like... | ||
| 1081 | AET | (wrth)_gwrs [?] <os o'n> [?] i (y)n # efo brws a paent de (ba)swn i (ddi)m yn roid o fewn na (fa)swn . |
| of_course if be.1S.IMP PRON.1S PRT with brush and paint TAG be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT put.NONFIN PRON.3SM in NEG be.1S.CONDIT | ||
| of_course.ADV if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP with.PREP brush.N.M.SG and.CONJ paint.N.M.SG be.IM+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP+SM PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF+SM | ||
| of course, if I had a brush and paint, I wouldn't put it in, would I | ||
| 1107 | AET | erCE gair Saesneg wrth_gwrs . |
| IM word English of_course | ||
| er.IM word.N.M.SG English.N.F.SG of_course.ADV | ||
| er, an English word, of course | ||
| 1118 | AET | ohCE be o'n i licio wrth_gwrs y lliwiau (y)ma a (y)r gwyn +/ . |
| IM what be.1S.IMP PRON.1S like.NONFIN of_course DET colours here and DET white | ||
| oh.IM what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.V.INFIN of_course.ADV the.DET.DEF colours.N.M.PL here.ADV and.CONJ the.DET.DEF complaint.N.MF.SG+SM | ||
| oh, what I liked, of course, was these colours and the white | ||
| 1167 | AET | a mae gynno fo frecklesE wrth_gwrs de &=laugh . |
| and be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM freckles of_course TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S unk of_course.ADV be.IM+SM | ||
| and it's got freckles of course, hasn't it | ||
| 1272 | AET | &=clicks_projector ac wrth_gwrs # umCE fath â o'n i deud +// . |
| and of_course IM kind with be.1S.IMP PRON.1S say.NONFIN | ||
| and.CONJ of_course.ADV um.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S say.V.INFIN | ||
| and of course, as I was saying... | ||
| 1408 | AET | um:CE # a (y)r cymylau wrth_gwrs . |
| IM and DET clouds of_course | ||
| um.IM and.CONJ the.DET.DEF clouds.N.M.PL of_course.ADV | ||
| um, and the clouds, of course | ||
| 1458 | AET | wrth_gwrs # (ba)swn i sganio hwn # digitallyE mewn ffordd de (ba)swn i medru cael gwared o +.. . |
| of_course be.1S.CONDIT PRON.1S scan.NONFIN this digitally in way TAG be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN get.NONFIN riddance of | ||
| of_course.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S scan.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG digital.ADJ+ADV.[or].digitally.ADV in.PREP way.N.F.SG be.IM+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN get.V.INFIN unk from.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP | ||
| of course, if I scanned this digitally, in a way, right, I cound get rid of... | ||
| 1571 | AET | xx mae gwyn [?] a Mynydd_MawrCE yn fan (y)na wrth_gwrs . |
| be.3S.PRES white and Mynydd_Mawr in place there of_course | ||
| be.V.3S.PRES complaint.N.MF.SG+SM.[or].white.ADJ.M and.CONJ name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV of_course.ADV | ||
| xx white [?] and Mynydd Mawr are there, of course | ||
| 1623 | AET | +< ohCE [?] mae (y)na lotCE mwy i ddangos wrth_gwrs de &=laugh . |
| IM be.3S.PRES there lot more to show.NONFIN of_course TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG more.ADJ.COMP to.PREP show.V.INFIN+SM of_course.ADV be.IM+SM | ||
| oh, there's a lot more to show, of course, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly