©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | AET | a # trio cael llun ychydig bach y(n) wahanol i pawb eraill . |
| and try.NONFIN get.NONFIN picture a_little small PRT different to everybody other | ||
| and.CONJ try.V.INFIN get.V.INFIN picture.N.M.SG a_little.QUAN small.ADJ PRT different.ADJ+SM to.PREP everyone.PRON others.PRON | ||
| and trying to get a photo a little different to everybody else | ||
| 44 | AET | (y)chydig bach fwy o ddŵr hefyd . |
| a_little small more of water also | ||
| a_little.QUAN small.ADJ more.ADJ.COMP+SM of.PREP water.N.M.SG+SM also.ADV | ||
| a little bit more water too | ||
| 72 | BEN | ++ ychydig oherwydd y [//] ohCE yeahCE maint y ddŵr ia [?] . |
| a_little because DET IM yeah size DET water yes | ||
| a_little.QUAN because.CONJ the.DET.DEF oh.IM yeah.ADV size.N.M.SG the.DET.DEF water.N.M.SG+SM yes.ADV | ||
| a little, because the...oh yeah the size of the water, yes | ||
| 78 | AET | mae (y)r lliwiau (we)di newid (y)chydig bach hefyd . |
| be.3S.PRES DET colours PRT.PAST change.NONFIN a_little small also | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF colours.N.M.PL after.PREP change.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ also.ADV | ||
| the colours have changed a little too | ||
| 142 | AET | a mae (y)na (y)chydig bach o patchesCE umCE # gwlyb [/] gwlyb +/ . |
| and be.3S.PRES there a_little small of patches IM wet wet | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV a_little.QUAN small.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk um.IM wet.ADJ wet.ADJ | ||
| and there are a few um wet patches | ||
| 149 | AET | umCE # ychydig bach o oerni erCE # a cynhesrwydd &d a (y)chydig bach o # tamprwydd ella . |
| IM a_little small of coldness IM and warmth and a_little bit of damp perhaps | ||
| um.IM a_little.QUAN small.ADJ of.PREP coldness.N.M.SG er.IM and.CONJ warmth.N.M.SG and.CONJ a_little.QUAN small.ADJ of.PREP dampness.N.M.SG maybe.ADV | ||
| um, a little coldness, er, and warmth, and a little damp perhaps | ||
| 149 | AET | umCE # ychydig bach o oerni erCE # a cynhesrwydd &d a (y)chydig bach o # tamprwydd ella . |
| IM a_little small of coldness IM and warmth and a_little bit of damp perhaps | ||
| um.IM a_little.QUAN small.ADJ of.PREP coldness.N.M.SG er.IM and.CONJ warmth.N.M.SG and.CONJ a_little.QUAN small.ADJ of.PREP dampness.N.M.SG maybe.ADV | ||
| um, a little coldness, er, and warmth, and a little damp perhaps | ||
| 204 | AET | wnaethon [?] nhw diflannu # ar_ôl (y)chydig o amser . |
| do.3PL.PAST PRON.3PL disappear.NONFIN after a_little of time | ||
| do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P disappear.V.INFIN after.PREP a_little.QUAN of.PREP time.N.M.SG | ||
| they disappeared after a while | ||
| 369 | AET | a wrth_gwrs dyna pam mae (y)na (y)chydig bach o # oleuni (y)n taro (y)r dŵr # am y reswm dw i (we)di +// . |
| and of_course there why be.3S.PRES there a_little small of light PRT hit.NONFIN DET water for DET reason be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST | ||
| and.CONJ of_course.ADV that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES there.ADV a_little.QUAN small.ADJ of.PREP light.N.M.SG+SM PRT strike.V.INFIN the.DET.DEF water.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF reason.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP | ||
| and of course, that's why a littl light is hitting the water, because for the reason that I've... | ||
| 373 | AET | oedd hi rightCE umCE wellCE bwrw rightCE galed # am (y)chydig o amser # umCE <tan o'n i (y)n> [?] cysgodi wrth_gwrs . |
| be.3S.IMP PRON.3SF right IM well hit.NONFIN right hard for a_little of time IM while be.1S.IMP PRON.1S PRT take_shelter.NONFIN of_course | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S right.ADJ um.IM well.ADV strike.V.INFIN right.ADJ hard.ADJ+SM for.PREP a_little.QUAN of.PREP time.N.M.SG um.IM until.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT shelter.V.INFIN of_course.ADV | ||
| it was quite, um...well, raining quite hard for a short while, um, while I was taking shelter, of course | ||
| 374 | BEN | +< xxx <dach chi (y)n> [?] gweld (y)chydig ar y chwith erCE # erCE y cerrig hefyd . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN a_little on DET left IM IM DET stones also | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN a_little.QUAN on.PREP the.DET.DEF left.ADJ er.IM er.IM the.DET.DEF stones.N.F.PL also.ADV | ||
| [...] you see a little on the left, er er, the rocks too | ||
| 378 | BEN | disgleirio (y)chydig yn y haul # yeahCE . |
| shine.NONFIN a_little in DET sun yeah | ||
| shine.V.INFIN a_little.QUAN in.PREP the.DET.DEF sun.N.M.SG yeah.ADV | ||
| shines a little in the sun, yeah | ||
| 437 | AET | dach chi (y)n cael (y)chydig bach o [/] # <o (y)r &k> [//] o (y)r brwyn yn # taro ar y dŵr fan (y)na +/ . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN a_little small of of DET of DET rush PRT hit.NONFIN on DET water place there | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF unk PRT strike.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| you get a little bit of the rush hitting the water there | ||
| 487 | AET | +< wrth_gwrs mae gyn i (y)chydig bach o # imaginationE . |
| of_course be.3S.PRES with PRON.1S a_little small of imagination | ||
| of_course.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S a_little.QUAN small.ADJ of.PREP imagination.N.SG | ||
| of course, I have a bit of imagination | ||
| 756 | AET | yndy (y)chydig bach yn wahanol yndy . |
| be.3S.PRES a_little small PRT different be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH a_little.QUAN small.ADJ PRT different.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, it's a little bit different, yes | ||
| 763 | BEN | +< yeahCE u:mCE # a mae (y)chydig bach +// . |
| yeah IM and be.3S.PRES a_little small | ||
| yeah.ADV um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES a_little.QUAN small.ADJ | ||
| yeah, um, and it's a little bit... | ||
| 895 | BEN | +< yeahCE yn gwenu (y)chydig bach yeahCE yeahCE . |
| yeah PRT smile.NONFIN a_little small yeah yeah | ||
| yeah.ADV PRT smile.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah smiling a little bit, yeah yeah | ||
| 924 | AET | umCE # dw i (we)di symud (y)chydig bach i (y)r chwith . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST move.NONFIN a_little small to DET left | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP move.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ to.PREP the.DET.DEF left.ADJ | ||
| um, I've moved a little bit to the left | ||
| 1036 | AET | mae (y)chydig bach yn boringE . |
| be.3S.PRES a_little small PRT boring | ||
| be.V.3S.PRES a_little.QUAN small.ADJ PRT bore.V.INFIN+ASV | ||
| it's a little bit boring | ||
| 1062 | AET | +< darn # mawr o graig fel (yn)a (y)chydig bach yn fawr i symud . |
| piece big of rock like there a_little small PRT big to move.NONFIN | ||
| piece.N.M.SG big.ADJ of.PREP rock.N.F.PL+SM like.CONJ there.ADV a_little.QUAN small.ADJ PRT big.ADJ+SM to.PREP move.V.INFIN | ||
| a big piece of rock like that is a little big to move | ||
| 1064 | AET | ond # fysai hwnna ddim yna dw i meddwl (ba)sai fo (y)chydig bach mwy # naturiol (w)chi fath â # tir plainCE yn fan (y)na # cario (y)mlaen . |
| but be.3S.CONDIT this NEG there be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM a_little small more natural know.2PL kind with land plain on place there carry.NONFIN on | ||
| but.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM that.PRON.DEM.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S a_little.QUAN small.ADJ more.ADJ.COMP natural.ADJ know.V.2P.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP land.N.M.SG plain.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV carry.V.INFIN forward.ADV | ||
| but if that wasn't there, I think it'd be a little more natural, you know, like plain land there, carrying on | ||
| 1152 | AET | +, (f)ath â o'n i sôn amdan gynnau ychydig bach o imaginationE +/ . |
| kind with be.1S.IMP PRON.1S mention.NONFIN about earlier a_little small of imagination | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P just_now.ADV.[or].light.V.INFIN+SM a_little.QUAN small.ADJ of.PREP imagination.N.SG | ||
| like I mentioned earlier, a little bit of imagination | ||
| 1258 | AET | oedd o (y)chydig bach fwy o big o_gwmpas fa(n) (y)ma . |
| be.3S.IMP PRON.3SM a_little small more of peak around place here | ||
| be.V.3S.IMPERF of.PREP a_little.QUAN small.ADJ more.ADJ.COMP+SM of.PREP spike.N.F.SG+SM around.ADV place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| it was a bit more of a peak around here | ||
| 1323 | AET | ia &x justCE (y)chydig bach # colli yn y tywyllwch fa(n) (y)ma . |
| yes just a_little small lose.NONFIN in DET darkness place here | ||
| yes.ADV just.ADV a_little.QUAN small.ADJ lose.V.INFIN PRT.[or].in.PREP that.PRON.REL darken.V.2P.IMPER.[or].darkness.N.M.SG.[or].darken.V.2P.PRES place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| yes, just a little bit, lost in the darkness here | ||
| 1368 | AET | +< oedd [?] (y)na (y)chydig bach o niwl ar y diwrnod hefyd . |
| be.3S.IMP there a_little small of fog on DET day also | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV a_little.QUAN small.ADJ of.PREP mist.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG also.ADV | ||
| there was a little bit of wind on the day too | ||
| 1395 | AET | fysai dŵr # ar ben ei hun (ba)sai fo (y)chydig bach yn erCE # ddeudan ni # monotonousE +/ . |
| be.3S.CONDIT water on head POSS.3S self be.3S.CONDIT PRON.3SM a_little small PRT IM say.1PL.NONPAST PRON.1PL monotonous | ||
| finger.V.3S.IMPERF+SM water.N.M.SG on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S a_little.QUAN small.ADJ PRT.[or].in.PREP er.IM unk we.PRON.1P monotonous.ADJ | ||
| water by itself, it would be a little bit, er shall we say monotonous | ||
| 1429 | BEN | a hyfryd efo (y)chydig bach o [/] o eira dal <ar y myny(dd)> [//] &a &a ar y chwith +/ . |
| and lovely with a_little small of of snow still on DET mountain on DET left | ||
| and.CONJ delightful.ADJ with.PREP a_little.QUAN small.ADJ of.PREP of.PREP snow.N.M.SG tall.ADJ+SM.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].continue.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF mountain.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF left.ADJ | ||
| and lovely with a little bit of...of snow still on the mount...on the left | ||
| 1444 | AET | +, cameraCE i [//] (y)chydig bach i [//] roundCE i (y)r chwith er_mwyn cael # y llyn i_gyd i_fewn . |
| camera to a_little small to round to DET left for get.NONFIN DET lake all in | ||
| camera.N.SG to.PREP a_little.QUAN small.ADJ to.PREP round.ADJ to.PREP the.DET.DEF left.ADJ for_the_sake_of.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF lake.N.M.SG all.ADJ in.PREP | ||
| camera to...a little to...round to the left to get all the lake in | ||
| 1462 | AET | &=clicks_projector mae digidol yn # crefft (y)chydig bach yn wahanol . |
| be.3S.PRES digital PRT craft a_little small PRT different | ||
| be.V.3S.PRES digital.ADJ in.PREP.[or].PRT handicraft.N.F.SG a_little.QUAN small.ADJ PRT different.ADJ+SM | ||
| digital is a slightly different craft | ||
| 1489 | BEN | xx mae (y)n justCE ychydig bach o eira justCE xx sprinklingE bach o eira yeahCE . |
| be.3S.PRES PRT just a_little small of snow just sprinkling small of snow yeah | ||
| be.V.3S.PRES PRT just.ADV a_little.QUAN small.ADJ of.PREP snow.N.M.SG just.ADJ.[or].just.ADV unk small.ADJ of.PREP snow.N.M.SG yeah.ADV | ||
| [...] there's just a little bit of snow, just [...] a little sprinkling of snow, yeah | ||
| 1512 | AET | soCE oedd raid fi ddal [/] ddal llaw o_flaen y cameraCE am (y)chydig # tan o'n i gweld y gwynt yn dŵad a justCE tynnu # llaw o (y)na +/ . |
| so be.3S.IMP necessity PRON.1S hold.NONFIN hold.NONFIN hand before DET camera for a_little until be.1S.IMP PRON.1S see.NONFIN DET wind PRT come.NONFIN and just take.NONFIN hand from there | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM continue.V.INFIN+SM continue.V.INFIN+SM hand.N.F.SG in front of.PREP the.DET.DEF camera.N.SG for.PREP a_little.QUAN until.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S see.V.INFIN the.DET.DEF wind.N.M.SG PRT come.V.INFIN and.CONJ just.ADV draw.V.INFIN hand.N.F.SG he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| so I had to hold...hold a hand in front of the camera for a little until I saw the wind coming, and just take the hand away... | ||
| 1568 | AET | justCE (y)chydig bach o olau (y)n taro <fa(n) (y)ma> [?] . |
| just a_little small of light PRT hit.NONFIN place here | ||
| just.ADV a_little.QUAN small.ADJ of.PREP track.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM PRT strike.V.INFIN place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| just a little bit of light hitting here |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly