BangorTalk

Siarad, fusser17: 'ymlaen'

805	AET	er bod hwn # (we)di bod troi nôl ac ymlaen slowCE bach efo (y)r gwynt .
		althougn be.NONFIN this PRT.PAST be.NONFIN turn.NONFIN back and forth slow little with DET wind
		er.IM be.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG after.PREP be.V.INFIN turn.V.INFIN fetch.V.INFIN and.CONJ forward.ADV slow.ADJ small.ADJ with.PREP the.DET.DEF wind.N.M.SG
		although this had been turning back and forth very slowly with the wind
862	BEN	rightCE [?] (y)mlaen .
		right on
		right.ADJ forward.ADV
		right, moing on
923	AET	justCE er_mwyn chi gael gwybod be sy mynd ymlaen # yn y llun eto de .
		just for PRON.2PL get.NONFIN know.NONFIN what be.PRES.REL go.NONFIN on in DET picture again TAG
		just.ADV for_the_sake_of.PREP you.PRON.2P get.V.INFIN+SM know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN forward.ADV in.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG again.ADV be.IM+SM
		just so that you know what's going on in the photo again, right
958	AET	a mae hwn yn cario (y)mlaen wedyn # o Pen_y_GwrydCE dros topiau lawr +// .
		and be.3S.PRES this PRT carry.NONFIN on then from Pen_y_Gwryd over top down
		and.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT carry.V.INFIN forward.ADV afterwards.ADV from.PREP name over.PREP+SM tops.N.M.PL down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
		and this carries on then, from Pen-y-Gwryd over the tops, down...
1064	AET	ond # fysai hwnna ddim yna dw i meddwl (ba)sai fo (y)chydig bach mwy # naturiol (w)chi fath â # tir plainCE yn fan (y)na # cario (y)mlaen .
		but be.3S.CONDIT this NEG there be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM a_little small more natural know.2PL kind with land plain on place there carry.NONFIN on
		but.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM that.PRON.DEM.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S a_little.QUAN small.ADJ more.ADJ.COMP natural.ADJ know.V.2P.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP land.N.M.SG plain.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV carry.V.INFIN forward.ADV
		but if that wasn't there, I think it'd be a little more natural, you know, like plain land there, carrying on