Siarad, fusser18: Glossed text

Download the audio file

1	ARD	a dydd Mawrth .
		and day Tuesday
		and.CONJ day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG
		and Tuesday
2	BEU	+< xxx hanner tymor xxx +// .
		half term
		half.N.M.SG season.N.M.SG
		[...] half term [...] ...
3	ARD	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
4	ARD	wellCE na ddim yn ystod yr wsnos justCE dydd Llun a dydd Mawrth .
		well no NEG in range DET week just day Monday and day Tuesday
		well.ADV no.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF week.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ day.N.M.SG Monday.N.M.SG and.CONJ day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG
		well no not during the week, just Monday and Tuesday
5	BEU	rightCE .
		right
		right.ADJ
		right
6	ARD	ond dw i meddwl # oedd (y)na gyfarfod dydd Mercher .
		but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.IMP there meeting day Wednesday
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF there.ADV meet.V.INFIN+SM day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG
		but I think there was a meeting on Wednesday
7	ARD	soCE mae hynna (y)n amhosibl <i mynd> [?] â CaiCE a HafCE (e)fo fi .
		so be.3S.PRES that PRT impossible to go.NONFIN with Cai and Haf with PRON.1S
		so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT impossible.ADJ to.PREP go.V.INFIN with.PREP name and.CONJ name with.PREP I.PRON.1S+SM
		so that's impossible to take Cai and Haf with me
8	BEU	rightCE soCE raid ni &hɔ [/] # holi mamCE a dadCE neu &rə &n [//] rywun felly ## i weld os xxx cymryd xxx .
		right so necessity PRON.1PL inquire.NONFIN mum and dad or somebody thus to see.NONFIN if take.NONFIN
		right.ADJ so.ADV necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P ask.V.INFIN mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG or.CONJ someone.N.M.SG+SM so.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ take.V.INFIN
		right, so we'll have to ask mum and dad or someone like that to see if [...] take [...]
9	ARD	+< soCE xxx drio +// .
		so try.NONFIN
		so.ADV try.V.INFIN+SM
		so [...] try...
10	ARD	+< a holi nain a taids ia .
		and inquire.NONFIN grandmother and grandfathers yes
		and.CONJ ask.V.INFIN grandmother.N.F.SG and.CONJ unk yes.ADV
		and ask gran and grandads yes
11	ARD	+< xxx cael trefnu +// .
		get.NONFIN organise
		get.V.INFIN arrange.V.INFIN
		[...] organise...
12	ARD	neu fedran nhw fynd i (y)r clubCE # Clwb_GarneddCE .
		or can.3PL.NONPAST PRON.3PL go.NONFIN to DET club Clwb_Garnedd
		or.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF club.N.SG name
		or they can go to the club, Clwb Garnedd
13	ARD	umCE mae (y)na le # yn fan (y)no .
		IM be.3S.PRES there room in place there
		um.IM be.V.3S.PRES there.ADV place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		um, there is room there
14	ARD	ond umCE # am bod nhw mynd i (y)r clubCE ar_ôl yr ysgol dyn nhw (ddi)m yn hapus iawn # mynd ar gwyliau .
		but IM for be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN to DET club after DET school be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT happy very go.NONFIN on holidays
		but.CONJ um.IM for.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF club.N.SG after.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT happy.ADJ very.ADV go.V.INFIN on.PREP holidays.N.F.PL
		but um, because they go to the club after school, they're not very happy to go during holidays
15	BEU	+< na xxx [//] # dw meddwl dyn nhw (ddi)m isio mynd ar [//] ystod gwyliau nag oes .
		no be.1S.PRES think.NONFIN be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG want go.NONFIN on range holidays NEG be.3S.PRES
		no.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN on.PREP span.N.F.SG.[or].range.N.F.SG holidays.N.F.PL than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		no [...] ...I think they don't want to go during holidays, do they
16	ARD	+< na(g) (y)dy .
		NEG be.3S.PRES
		than.CONJ be.V.3S.PRES
		no
17	BEU	+< mae fath â +/ .
		be.3S.PRES kind with
		be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ
		it's like...
18	ARD	dw i meddwl (ba)sen nhw mwynhau mynd efo nain a taid .
		be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3PL.CONDIT PRON.3PL enjoy.NONFIN go.NONFIN with grandmother and grandfather
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P enjoy.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP grandmother.N.F.SG and.CONJ grandfather.N.M.SG
		I think they'd enjoy going with gran and grandad
19	ARD	umCE &=clears_throat ohCE ga i weld .
		IM IM get.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN
		um.IM oh.IM get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM
		um, oh I'll see
20	ARD	os na fedra i # weithio o adre # umCE dydd Llun .
		if NEG can.1S.NONPAST PRON.1S work.NONFIN from home IM day Monday
		if.CONJ PRT.NEG be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S work.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S home.ADV um.IM day.N.M.SG Monday.N.M.SG
		unless I can work from home on Monday
21	ARD	umCE # ond yn sicr fydd raid ni wneud rywbeth ar_gyfer dydd Mawrth .
		IM but PRT certain be.3S.FUT necessity PRON.1PL do.NONFIN something for day Tuesday
		um.IM but.CONJ PRT certain.ADJ.[or].sure.ADJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM for.PREP day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG
		um, but certainly we'll have to do something for Tuesday
22	BEU	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
23	ARD	a (y)r dydd Mercher .
		and DET day Wednesday
		and.CONJ the.DET.DEF day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG
		and the Wednesday
24	ARD	a dydd Mercher dw i meddwl .
		and day Wednesday be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
		and.CONJ day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		and Wednesday, I think
25	ARD	ond does (yn)a (ddi)m_byd (we)di cael ei gadarnhau +/ .
		but be.3S.PRES.NEG there nothing PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM confirm.NONFIN
		but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S confirm.V.INFIN+SM
		but nothing's been confirmed...
26	BEU	rightCE .
		right
		right.ADJ
		right
27	ARD	+, yn iawn .
		PRT right
		PRT OK.ADV
		properly
28	BEU	+< soCE <pryd wnei> [//] pryd gei di ffeindio allan # am hynna ?
		so when do.2S.NONPAST when get.2S.NONPAST PRON.2S find.NONFIN out about that
		so.ADV when.INT.[or].time.N.M.SG do.V.2S.PRES+SM when.INT.[or].time.N.M.SG get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM find.V.INFIN out.ADV for.PREP that.PRON.DEM.SP
		so when will you...when will you get to find out about that?
29	ARD	ohCE ddylswn i wybod &ʊs [//] wythnos yma os oes (y)na .
		IM should.1S.CONDIT PRON.1S know.NONFIN week here if be.3S.PRES there
		oh.IM unk to.PREP know.V.INFIN+SM week.N.F.SG here.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV
		oh, I should know this week if there is
30	BEU	+< wythnos yma .
		week here
		week.N.F.SG here.ADV
		this week
31	ARD	ia # ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
32	ARD	rightCE wedyn umCE # (dy)na ni felly am [?] +// .
		right then IM there PRON.1PL thus for
		right.ADJ afterwards.ADV um.IM that_is.ADV we.PRON.1P so.ADV for.PREP
		right, so um, that's it then, for...
33	ARD	ohCE fydd hi niceCE gweld y gwanwyn yn dod .
		IM be.3S.FUT PRON.3SF nice see.NONFIN DET spring PRT come.NONFIN
		oh.IM be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S nice.ADJ see.V.INFIN the.DET.DEF spring.N.M.SG PRT come.V.INFIN
		oh, it'll be nice to see the spring coming
34	BEU	ohCE dw i gwybod &=laugh .
		IM be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
		oh, I know
35	ARD	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
36	BEU	mae wastad yn gaea hir yndy .
		be.3S.PRES always PRT winter long be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES flat.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP winter.N.M.SG long.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
		it's always a long winter, isn't it
37	ARD	gaea hir yndy .
		winter long be.3S.PRES
		winter.N.M.SG long.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
		long winter, yes
38	BEU	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
39	ARD	o'n i meddwl wneud (di)pyn bach o arddio .
		be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN do.NONFIN a_little small of garden.NONFIN
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN make.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP garden.V.INFIN+SM
		I was thinking of doing some gardening
40	BEU	ohCE <fydd hi> [/] # fydd hi (y)n cynhesu (y)n o fuan xxx .
		IM be.3S.FUT PRON.3SF be.3S.FUT PRON.3SF PRT warm.NONFIN PRT rather soon
		oh.IM be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT warm.V.INFIN in.PREP he.PRON.M.3S soon.ADJ+SM
		oh it'll...it'll warm up soon [...]
41	BEU	xxx mynd allan i (y)r ardd a [/] # a wneud pethau a dechrau plannu pethau a +/ .
		go.NONFIN out to DET garden and do.NONFIN things and start.NONFIN plant.NONFIN things and
		go.V.INFIN out.ADV to.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM and.CONJ and.CONJ make.V.INFIN+SM things.N.M.PL and.CONJ begin.V.INFIN plant.V.INFIN things.N.M.PL and.CONJ
		xxx go out to the garden and...and do things and start to plant things and...
42	ARD	+< bydd a +.. .
		be.3S.FUT and
		be.V.3S.FUT and.CONJ
		yes and...
43	ARD	++ a llnau (y)r slabsCE ac yn y blaen .
		and clean.NONFIN DET slabs and in DET front
		and.CONJ unk the.DET.DEF slab.N.SG+PL and.CONJ in.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG
		and clean the slabs and so on
44	BEU	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
45	BEU	a hel y dail (y)ma .
		and gather.NONFIN DET leaves here
		and.CONJ collect.V.INFIN the.DET.DEF leaf.N.F.PL here.ADV
		and gather up these leaves
46	ARD	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
47	BEU	<ti gweld> [?] y dail sy (we)di hel # ar_hyd yr ochr (y)ma ?
		PRON.2S see.NONFIN DET leaves be.PRES.REL PRT.PAST gather.NONFIN along DET side here
		you.PRON.2S see.V.INFIN the.DET.DEF leaf.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL after.PREP collect.V.INFIN along.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG here.ADV
		have you seen the leaves that have gathered along the side here
48	ARD	+< ohCE <mae (y)n> [?] anhygoel # yndy .
		IM be.3S.PRES PRT incredible be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES PRT incredible.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
		oh, it's incredible, yes
49	BEU	mae justCE (we)di # chwyrlïo (y)na dw meddwl a (we)di hel .
		be.3S.PRES just PRT.PAST whirl.NONFIN there be.1S.PRES think.NONFIN and PRT.PAST gather.NONFIN
		be.V.3S.PRES just.ADV after.PREP whirl.V.INFIN there.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN and.CONJ after.PREP collect.V.INFIN
		they've just whirled there, I think, and gathered
50	ARD	<a wnes i> [/] ohCE wnes i holi ynglŷn â umCE # swingsE hefyd .
		and do.1S.PAST PRON.1S IM do.1S.PAST PRON.1S inquire.NONFIN regarding PRT IM swings also
		and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES um.IM unk also.ADV
		and I...oh, I asked about swings too
51	BEU	ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
52	ARD	umCE # ond # ches i ddim # prisiau ac yn y blaen (fe)lly .
		IM but get.1S.PAST PRON.1S NEG prices and in DET front thus
		um.IM but.CONJ get.V.1S.PAST+AM I.PRON.1S not.ADV+SM prices.N.M.PL and.CONJ in.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG so.ADV
		um, but I didn't get any prices and so on, you know
53	BEU	be erCE [=? y] y rei pren (y)ma # ti feddwl yeahCE ?
		what IM DET ones wood here PRON.2S think.NONFIN yeah
		what.INT er.IM the.DET.DEF some.PREQ+SM wood.N.M.SG here.ADV you.PRON.2S think.V.INFIN+SM yeah.ADV
		what, er, these wooden ones you mean, yeah?
54	ARD	+< y rei pren ia .
		DET ones wood yes
		the.DET.DEF some.PREQ+SM wood.N.M.SG yes.ADV
		the wooden ones, yes
55	BEU	dim y rei # metel # ie .
		NEG DET some metal yes
		nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF some.PREQ+SM metal.N.M.SG yes.ADV
		not the metal ones, yes
56	ARD	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
57	ARD	dw i teimlo bod niceCE iddyn nhw # gael swingCE yn yr ardd felly # umCE er bod nhw (we)di # hen dyfu allan o rei ArgosCE nhw .
		be.1S.PRES PRON.1S feel.NONFIN be.NONFIN nice for.3PL PRON.3PL get.NONFIN swing in DET garden thus IM although be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST old grow.NONFIN out of ones Argos PRON.3PL
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S feel.V.INFIN be.V.INFIN nice.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P get.V.INFIN+SM unk in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM so.ADV um.IM er.IM be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP old.ADJ grow.V.INFIN+SM out.ADV of.PREP some.PRON+SM name they.PRON.3P
		I think it's nice for them to have a swing in the garden, like, um, although they've long grown out of their Argos ones
58	BEU	sut rei oedd (r)heina ?
		how ones be.3S.IMP those
		how.INT some.PRON+SM be.V.3S.IMPERF those.PRON
		what were those ones like?
59	ARD	xxx +/ .



60	BEU	oedden [/] oedden nhw werth [/] # werth cael o_gwbl ta &d +/?
		be.3PL.IMP be.3PL.IMP PRON.3PL worth worth get.NONFIN at_all or
		be.V.13P.IMPERF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM get.V.INFIN at_all.ADV be.IM
		were they worth having at all or..?
61	ARD	na dyn nhw (ddi)m yn rei cry iawn .
		no be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT some strong very
		no.ADV man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP some.PRON+SM strong.ADJ very.ADV
		no, they're not very strong ones
62	BEU	+< na ?
		no
		no.ADV
		no?
63	ARD	umCE ac wrth_gwrs oedden nhw (ddi)m yn edrych yn dda .
		IM and of_course be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT look.NONFIN PRT good
		um.IM and.CONJ of_course.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT look.V.INFIN PRT good.ADJ+SM
		um, and of course, they didn't look good
64	ARD	(y)r ha dwytha wnes i weld nhw .
		DET summer previous do.1S.PAST PRON.1S ee.NONFIN PRON.3PL
		the.DET.DEF summer.N.M.SG last.ADJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM they.PRON.3P
		last summer I saw them
65	ARD	ond wrth_gwrs mae nhw (we)di bod drost y gaea .
		but of_course be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN over DET winter
		but.CONJ of_course.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN over.PREP the.DET.DEF winter.N.M.SG
		but of course, they've been over the winter
66	ARD	a mae nhw (y)n edrych (d)igon shabbyCE +/ .
		and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT look.NONFIN enough shabby
		and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT look.V.INFIN enough.QUAN shabby.ADJ
		and they look quite shabby...
67	BEU	rightCE .
		right
		right.ADJ
		right
68	ARD	+, xxx [//] edrych (d)igon diddim .
		look.NONFIN enough of_poor_quality
		look.V.2S.IMPER enough.QUAN unk
		[...] look pretty rubbish
69	ARD	umCE # dw meddwl hwyrach (ba)sai (y)n well prynu (y)r coed # wedi w treat_ioE+C +/ .
		IM be.1S.PRES think.NONFIN perhaps be.3S.CONDIT PRT better buy.NONFIN DET wood PRT.PAST POSS.3PL treat.NONFIN
		um.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN perhaps.ADV be.V.3S.PLUPERF PRT better.ADJ.COMP+SM buy.V.INFIN the.DET.DEF trees.N.F.PL after.PREP ooh.IM treat.N.SG
		um, I think perhaps it'd be better to buy the wood treated...
70	BEU	ohCE &s &d dw [/] dw i sureCE <(ba)sen ni> [=? (ba)swn i] medru wneud rhei gystal xxx .
		IM be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S sure be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN do.NONFIN some as_good
		oh.IM be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM some.PRON so good.ADJ+SM
		oh I'm sure we could make equally good ones
71	ARD	+< a gwneud +// .
		and do.NONFIN
		and.CONJ make.V.INFIN
		and do...
72	ARD	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
73	ARD	dw i teimlo # mae (y)r ardd nhw (y)n lle bach pwysig iddyn nhw chwarae a bod bechod i ni +/ .
		be.1S.PRES PRON.1S feel.NONFIN be.3S.PRES DET garden PRON.3PL PRT place small important for.3PL PRON.3PL play.NONFIN and be.NONFIN sin for PRON.1PL
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S feel.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM they.PRON.3P in.PREP place.N.M.SG small.ADJ important.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P play.V.INFIN and.CONJ be.V.INFIN how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P
		I feel their garden is an important place for them to play, and it's a shame for us to...
74	BEU	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
75	BEU	ti gwybod dw i mwynhau wneud pethau coed anywayE .
		PRON.2S know.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S enjoy.NONFIN do.NONFIN things wood anyway
		you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S enjoy.V.INFIN make.V.INFIN+SM things.N.M.PL trees.N.F.PL anyway.ADV
		you know, I enjoy making things with wood, anyway
76	BEU	soCE # fedrwn [?] ni wneud rywbeth .
		so can.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN something
		so.ADV be_able.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM
		so we can make something
77	ARD	iawn .
		right
		OK.ADV
		alright
78	ARD	wedyn (ba)sai hynna gallu bod yn +/ .
		then be.3S.CONDIT that can.NONFIN be.NONFIN PRT
		afterwards.ADV be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
		so that could be...
79	BEU	+< xxx hynna (y)n y gwanwyn .
		that in DET spring
		that.PRON.DEM.SP in.PREP the.DET.DEF spring.N.M.SG
		[...] that in spring
80	ARD	hwyrach (ba)sai hynna (y)n gallu bod yn rhan o bresentCE pen_blwydd HafCE .
		perhaps be.3S.CONDIT that PRT can.NONFIN be.NONFIN PRT part of present birthday Haf
		perhaps.ADV be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP part.N.F.SG he.PRON.M.3S present.ADJ+SM birthday.N.M.SG name
		perhaps that could be part of Haf's birthday present
81	ARD	(a)chos dyna un +/ .
		because there one
		because.CONJ that_is.ADV one.NUM
		because that's one...
82	BEU	+< ia &bə mae [?] braidd yn gynnar <hefyd (y)ndy> [?] # i hynna .
		yes be.3S.PRES rather PRT early also be.3S.PRES for that
		yes.ADV be.V.3S.PRES rather.ADV PRT early.ADJ+SM also.ADV be.V.3S.PRES.EMPH I.PRON.1S.[or].to.PREP that.PRON.DEM.SP
		yes, it's a bit early too, isn't it, for that
83	ARD	ohCE yndy i wneud o yndy .
		IM be.3S.PRES to do.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH I.PRON.1S.[or].to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.EMPH
		oh yes, to do it, yes
84	BEU	+< yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
85	ARD	ond un peth dw isio wneud ydy <cael xxx> [//] cael presant pen_blwydd .
		but one thing be.1S.PRES want do.NONFIN be.3S.PRES get.NONFIN get.NONFIN present birthday
		but.CONJ one.NUM thing.N.M.SG be.V.1S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES get.V.INFIN get.V.INFIN present.N.M.SG birthday.N.M.SG
		but one thing I want to do is to get a birthday present
86	ARD	mae <gynni isio> [?] My_Little_PonyCE .
		be.3S.PRES with.3SF want My_Little_Pony
		be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S want.N.M.SG name
		she wants a My Little Pony
87	BEU	dyna mae isio ?
		there be.3S.PRES want
		that_is.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG
		that's what she wants?
88	ARD	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
89	ARD	a wedyn a i ArgosCE # i brynu # My_Little_PonyCE .
		and then go.1S.NONPAST to Argos to buy.NONFIN My_Little_Pony
		and.CONJ afterwards.ADV and.CONJ to.PREP name to.PREP buy.V.INFIN+SM name
		so I'll go to Argos to buy a My Little Pony
90	BEU	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
91	ARD	o'n i meddwl bod hi (we)di tyfu allan o My_Little_PonyCE ond +/ .
		be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST grow.NONFIN out of My_Little_Pony but
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP grow.V.INFIN out.ADV from.PREP name but.CONJ
		I thought she'd grown out of My Little Pony but...
92	BEU	o'n innau (he)fyd xxx mae (we)di tyfu allan o stageCE yma .
		be.1S.IMP PRON.1S also be.3S.PRES PRT.PAST grow.NONFIN out of stage here
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.EMPH.1S also.ADV be.V.3S.PRES after.PREP grow.V.INFIN out.ADV of.PREP stage.N.SG here.ADV
		I did too [...] she's grown out of this stage
93	BEU	ond mae (y)n &d xxx bod hi mynd yn_ôl +/ .
		but be.3S.PRES PRT be.NONFIN PRON.3SF go.NONFIN back
		but.CONJ be.V.3S.PRES PRT be.V.INFIN she.PRON.F.3S go.V.INFIN back.ADV
		but it's [...] she's going back...
94	ARD	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
95	ARD	erCE yndy .
		IM be.3S.PRES
		er.IM be.V.3S.PRES.EMPH
		er, yes
96	BEU	+, (y)chydig bach yn y pethau (y)ma yndy ?
		a_little small in DET things here be.3S.PRES
		a_little.QUAN small.ADJ in.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
		a little bit in these things, is she?
97	ARD	yeahCE [?] dw i meddwl mae o (y)n # y rhan ola <o (y)r> [/] # <o (y)r stageCE yna o brynu> [=! laughs] &=laugh My_Little_PonyCE [=! laughs].
		yeah be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT DET part last of DET of DET stage there of buy.NONFIN My_Little_Pony
		yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF part.N.F.SG last.ADJ of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF stage.N.SG there.ADV of.PREP buy.V.INFIN+SM name
		yeah, I think it's the last part of that stage of buying My Little Pony
98	BEU	+< &=laugh rightCE .
		right
		right.ADJ
		right
99	BEU	xxx annwy(d) [/] annwyd nhw wellCE anywayE yndy .
		cold cold PRON.3PL better anyway be.3S.PRES
		cold.N.M.SG cold.N.M.SG they.PRON.3P well.ADV anyway.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
		[...] their cold's better anyway, isn't it
100	ARD	ohCE yndy .
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
		oh yes
101	ARD	<fluCE andE annwyds> [?] .
		flu and colds
		flu.N.SG and.CONJ unk
		flu and colds
102	ARD	yndy mae nhw (y)n dod &b bob math o bethau o (y)r ysgol .
		be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN every kind of things from DET school
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP things.N.M.PL+SM of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
		yes, they bring all kinds of things from school
103	BEU	xxx .



104	BEU	xxx pasio fo (y)mlaen .
		pass.NONFIN PRON.3SM forward
		pass.V.INFIN he.PRON.M.3S forward.ADV
		[...] pass it on
105	ARD	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
106	BEU	+, i fi &=laugh .
		to PRON.1S
		to.PREP I.PRON.1S+SM
		to me
107	ARD	+< i dadCE &=laugh .
		to dad
		to.PREP dad.N.SG
		to dad
108	BEU	+< &=sniff .



109	ARD	ie soCE <be (y)dy> [///] # be arall dan ni am wneud yn yr [//] # gwedd(ill) [//] yr ha (y)ma ?
		yes so what be.3S.PRES what other be.1PL.PRES PRON.1PL for do.NONFIN in DET remainder DET summer here
		yes.ADV so.ADV what.INT be.V.3S.PRES what.INT other.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P for.PREP make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG the.DET.DEF summer.N.M.SG here.ADV
		yes, so what's...what else are we going to do in the...the rest...this summer
110	BEU	<raid ni trio> [?] # trefnu gwyliau (y)n rywle fydd [?] .
		necessity PRON.1PL try.NONFIN arrange.NONFIN holiday in somewhere be.3S.FUT
		necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P try.V.INFIN arrange.V.INFIN holidays.N.F.PL in.PREP somewhere.N.M.SG+SM be.V.3S.FUT+SM
		we'll have to try to arrange a holiday somewhere, won't we
111	ARD	+< xxx +.. .



112	ARD	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
113	BEU	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
114	ARD	be (fa)sai niceCE # weld wneud ?
		what be.3S.CONDIT nice see.NONFIN do.NONFIN
		what.INT be.V.3S.PLUPERF+SM nice.ADJ see.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM
		what would be nice to see, to do?
115	ARD	(ba)swn i licio mynd i Rhydychen .
		be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN go.NONFIN to Oxford
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name
		I'd like to go to Oxford
116	BEU	xxx dan ni (we)di sôn xxx # mynd i Rhydychen eto do .
		be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST mention.NONFIN go.NONFIN to Oxford again yes
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP mention.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name again.ADV yes.ADV.PAST
		[...] we've talked about [...] going to Oxford again, haven't we
117	ARD	+< do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
118	ARD	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
119	BEU	xxx +/ .



120	ARD	ohCE dw (ddi)m yn gwybod umCE # (ba)sen ni mynd # i weld ## dinasoedd o_fewn # Lloegr neu dan ni mynd i drafaelio .
		IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN IM be.1PL.CONDIT PRON.1PL go.NONFIN to see.NONFIN cities within England or be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to travel.NONFIN
		oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN um.IM be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM cities.N.F.PL within.PREP.[or].inside.ADV England.N.F.SG.PLACE or.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP labour.V.INFIN+SM
		oh I don't know, um, if we'd go to see cities in England, or are we going to travel
121	ARD	xxx bod ni mynd drosodd i ParisCE neu +.. .
		be.NONFIN PRON.1PL go.NONFIN over to Paris or
		be.V.INFIN we.PRON.1P go.V.INFIN over.ADV+SM to.PREP name or.CONJ
		[...] we go over to Paris or...
122	BEU	+< <mi fysai niceCE wneud> [?] ella dipyn o ddau .
		PRT be.3S.CONDIT nice do.NONFIN perhaps a_little of two.M
		PRT.AFF finger.V.3S.IMPERF+SM nice.ADJ make.V.INFIN+SM maybe.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP two.NUM.M+SM
		it'd be nice perhaps to do a bit of both
123	BEU	xxx bosib mynd ar y # EurotunnelCE yndy .
		possible go.NONFIN on DET Eurotunnel be.3S.PRES
		possible.ADJ+SM go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF name be.V.3S.PRES.EMPH
		[...] possible to go on the Eurotunnel, isn't it
124	BEU	ond +/ .
		but
		but.CONJ
		but...
125	ARD	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
126	BEU	ond eto &b pan <o'n i> [?] sbïo <ar yr umCE> [/] # ar y we # mae # flightsE (y)ma drosodd i lle [?] mor rhad wan i gymharu .
		but again when be.1S.IMP PRON.1S look.NONFIN on DET IM on DET web be.3S.PRES flights here over to place so cheap now to compare.NONFIN
		but.CONJ again.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF um.IM on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES flight.N.PL here.ADV over.ADV+SM to.PREP place.N.M.SG so.ADV cheap.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP compare.V.INFIN+SM
		but when I was looking on the, um...on the internet, these flights over to places [?] are so cheap now in comparison
127	BEU	mae rhatach na mynd drosodd ar ferryCE xxx de .
		be.3S.PRES cheaper PRT go.NONFIN over on ferry TAG
		be.V.3S.PRES cheap.ADJ.COMP (n)or.CONJ go.V.INFIN over.ADV+SM on.PREP berry.N.SG+SM be.IM+SM
		it's cheaper than going over on the ferry [...] you know
128	ARD	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
129	BEU	pan ti sôn am # coupleCE o bunnoedd am # flightE i EuropeCE +.. .
		when PRON.2S mention.NONFIN about couple of pounds for flight to Europe
		when.CONJ you.PRON.2S mention.V.INFIN for.PREP couple.N.SG of.PREP pounds.N.F.PL+SM for.PREP flight.N.SG to.PREP name
		when you're talking about a couple of pounds for a flight to Europe...
130	BEU	o_kCE dw gwybod mae rywun gorod talu # trethi maes awyr ac ati .
		o_k be.1S.PRES know.NONFIN be.3S.PRES somebody must.NONFIN pay.NONFIN taxes ground air and so_on
		OK.IM be.V.1S.PRES know.V.INFIN be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM have_to.V.INFIN pay.V.INFIN taxes.N.F.PL field.N.M.SG sky.N.F.SG and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S
		ok, I know one has to pay airport taxes and so on
131	BEU	ond umCE # mae dal yn rhatach na [/] na dreifio lawr +/ .
		but IM be.3S.PRES still PRT cheaper PRT PRT drive.NONFIN down
		but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES still.ADV PRT cheap.ADJ.COMP than.CONJ no.ADV drive.V.INFIN floor.N.M.SG+SM.[or].down.ADV
		but um, it's still cheaper than driving down
132	ARD	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
133	ARD	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
134	BEU	+, i (y)r southE coastE (y)na a wedyn +/ .
		to DET south coast there and then
		to.PREP the.DET.DEF south.N.SG coast.N.SG there.ADV and.CONJ afterwards.ADV
		to that south coast and then...
135	ARD	++ a siwrnai flinedig o deithio .
		and journey tiring of travel.NONFIN
		and.CONJ journey.N.F.SG tiring.ADJ+SM of.PREP travel.V.INFIN+SM
		and a tiring journey of travelling
136	BEU	+, ymlaen wedyn .
		forward then
		forward.ADV afterwards.ADV
		then on
137	ARD	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
138	ARD	a (ba)sai # CaiCE wrth ei fodd yn mynd ar awyren bysai .
		and be.3S.CONDIT Cai by POSS.3SM liking PRT go.NONFIN on aeroplane be.3S.CONDIT
		and.CONJ be.V.3S.PLUPERF name by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN on.PREP aeroplane.N.F.SG finger.V.3S.IMPERF
		and Cai would love going on a plane, wouldn't he
139	BEU	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
140	BEU	(be)causeE o'n i gweld xxx diwrnod blaen mae [/] mae (y)na ryw # umCE # cwmni awyrenau newydd # rhad o Manceinion eto .
		because be.1S.IMP PRON.1S see.NONFIN day before be.3S.PRES be.3S.PRES there some IM company aeroplanes new cheap from Manchester again
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S see.V.INFIN day.N.M.SG plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM um.IM company.N.M.SG unk new.ADJ cheap.ADJ from.PREP name again.ADV
		because I saw [...] the other day there's another [?] new cheap airline from Manchester
141	BEU	Jet_to_GoCE neu (ryw)beth (y)dy enw fo .
		Jet_to_Go or something be.3S.PRES name PRON.3SM
		name or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S
		it's called Jet to Go or something
142	ARD	ohCE yeahCE ?
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah?
143	BEU	fath â EasyjetCE typeCE o beth .
		kind with Easyjet type of thing
		type.N.F.SG+SM as.CONJ name type.N.SG of.PREP what.INT.[or].thing.N.M.SG+SM
		like Easyjet type of thing
144	ARD	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
145	BEU	umCE # hedfan i EuropeCE <ac &a> [/] # ac ati .
		IM fly.NONFIN to Europe and and so_on
		um.IM fly.V.INFIN to.PREP name and.CONJ and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S
		um, flies to Europe and so on
146	ARD	ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
147	BEU	soCE yr un <typeCE o beth> [?] fath â RyanairCE EasyjetCE +.. .
		so DET one type of thing kind with Ryanair Easyjet
		so.ADV the.DET.DEF one.NUM type.N.SG of.PREP what.INT.[or].thing.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ name name
		so the same kind of thing, like Ryanair, Easyjet...
148	ARD	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
149	BEU	xxx .



150	ARD	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
151	BEU	wneud [?] flightsE rhad (y)na .
		do.NONFIN flights cheap there
		make.V.INFIN+SM flight.N.PL cheap.ADJ there.ADV
		do cheap flights there
152	ARD	ohCE mae hynna (y)n optionCE felly .
		IM be.3S.PRES that PRT option thus
		oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT option.N.SG so.ADV
		oh, that's an option then
153	BEU	+< (ba)sai werth cadw llygad allan am (r)heina .
		be.3S.CONDIT worth keep.NONFIN eye out for those
		be.V.3S.PLUPERF value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM keep.V.INFIN eye.N.M.SG out.ADV for.PREP those.PRON
		it'd be worth keeping an eye out for those
154	ARD	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
155	BEU	ond &də [/] dw i (ddi)m yn gwybod [?] +// .
		but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		but I don't know...
156	BEU	<(doe)s (yn)a (ddi)m> [?] pointCE bwcio llawer [//] # pethau rhy gynnar .
		be.3S.PRES.NEG there NEG point book.NONFIN much things too early
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM point.N.SG book.V.INFIN many.QUAN things.N.M.PL too.ADJ early.ADJ+SM
		there's no point booking much...things too early
157	BEU	xxx justCE sbïo # agosach at # yr amser be sy ar_gael +/ .
		just look.NONFIN closer to DET time what be.PRES.REL available
		just.ADV look.V.INFIN close.ADJ.COMP to.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG what.INT be.V.3S.PRES.REL unk
		[...] just look closer to the time what's available...
158	ARD	ia &=clears_throat .
		yes
		yes.ADV
		yes
159	BEU	+< +, a <pa &gwɛrs> [//] erCE # fath â pa gwestai sy ar_gael .
		and which IM kind with which hotels be.PRES.REL available
		and.CONJ which.ADJ er.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ which.ADJ hotels.N.M.PL.[or].guest.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL unk
		and what...er, what hotels are available
160	BEU	ac umCE +/ .
		and IM
		and.CONJ um.IM
		and um...
161	ARD	(be)causeE dan ni rightCE hyblyg .
		because be.1PL.PRES PRON.1PL right flexible
		because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P right.ADJ flexible.ADJ
		because we're quite flexible
162	BEU	+< +, <&ə &d> [/] a trio matsio flightsE i_fyny de .
		and try.NONFIN match.NONFIN flights up TAG
		and.CONJ try.V.INFIN unk flight.N.PL up.ADV be.IM+SM
		and try to match up flights, you know
163	ARD	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
164	ARD	(be)causeE wnaethon ni &ro [//] sôn am Rufain yn_do +/ .
		because do.1PL.PAST PRON.1PL mention.NONFIN about Rome yes
		because.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P mention.V.INFIN for.PREP name wasn't_it.IM
		because we did mention Rome, didn't we
165	BEU	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
166	ARD	+, a (y)r VaticanCE .
		and DET Vatican
		and.CONJ the.DET.DEF name
		and the Vatican
167	ARD	soCE &m mewn ffordd <dydyn &rei> [//] xxx rightCE hyblyg mewn ffordd .
		so in way be.1PL.PRES.NEG right flexible in way
		so.ADV in.PREP way.N.F.SG be.V.3P.PRES.NEG right.ADJ flexible.ADJ in.PREP way.N.F.SG
		so in a way we're not.. . [...] quite flexible in a way
168	BEU	wellCE xxx [//] xxx fedran ni wneud hynna eto .
		well x can.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN that again
		well.ADV be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP again.ADV
		well [...] .. . [...] we can do that another time
169	ARD	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
170	BEU	xxx (dy)dy hynna ddim problemCE .
		be.3S.PRES.NEG that NEG problem
		be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM problem.N.SG
		[...] that's no problem
171	BEU	umCE # xxx o'n i sbïo diwrnod blaen .
		IM be.1S.IMP PRON.1S look.NONFIN day before
		um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S look.V.INFIN day.N.M.SG plain.ADJ+SM
		um, [...] I was looking the other day
172	BEU	(ba)sai posib ei wneud o xxx am [/] am coupleCE o gannoedd anywayE .
		be.3S.CONDIT possible POSS.3SM do.NONFIN PRON.3SM for for couple of hundreds anywya
		be.V.3S.PLUPERF possible.ADJ his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP for.PREP couple.N.SG of.PREP hundreds.N.M.PL+SM anyway.ADV
		it'd be possible to do it for a couple of hundred anyway
173	ARD	ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
174	ARD	soCE [?] wneith o (ddi)m costio # gormod felly ?
		so do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG cost.NONFIN too_much thus
		so.ADV do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM cost.V.INFIN too_much.QUANT so.ADV
		so it won't cost too much, then?
175	BEU	dim gormod # &=clears_throat .
		NEG too_much
		nothing.N.M.SG.[or].not.ADV too_much.QUANT
		not too much
176	BEU	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
177	ARD	(be)causeE un peth ddylsen ni wneud hefyd # ha (y)ma (y)dy peintio (y)n_de .
		because one thing should.1PL.CONDIT PRON.1PL do.NONFIN also summer here be.3S.PRES paint.NONFIN TAG
		because.CONJ one.NUM thing.N.M.SG ought_to.V.3P.PLUPERF+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM also.ADV summer.N.M.SG here.ADV be.V.3S.PRES paint.V.INFIN isn't_it.IM
		because one thing we should do this summer too is paint, isn't it
178	ARD	mae (y)r lle yn oel bysedd i_gyd .
		be.3S.PRES DET place PRT trace fingers all
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG PRT.[or].in.PREP unk fingers.N.M.PL all.ADJ
		the place has fingerprints all over it
179	BEU	xxx .



180	BEU	a [/] a # am tŷ newydd +/ .
		and and for house new
		and.CONJ and.CONJ for.PREP house.N.M.SG new.ADJ
		and...and for a new house...
181	ARD	mae o (y)n +/ .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
		he's...
182	BEU	mae [/] mae isio coatCE o baent hefyd wan [?] xx ar lotCE o (y)r waliau (y)ma .
		be.3S.PRES be.3S.PRES want coat of paint also now on lot of DET walls here
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES want.N.M.SG coat.N.SG of.PREP be.V.3P.SUBJ.PAST.[or].paint.N.M.SG+SM also.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM on.PREP lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF walls.N.F.PL here.ADV
		a lot of these walls need a coat of paint too now
183	ARD	+< oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes
184	ARD	soCE +.. .
		so
		so.ADV
		so...
185	BEU	fydd un coatCE tenau +/ .
		be.3S.FUT one coat thin
		be.V.3S.FUT+SM one.NUM coat.N.SG thin.ADJ
		one thin coat will...
186	ARD	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
187	BEU	+, emulsionCE magnoliaCE <mae (y)r> [/] # mae (y)r waliau (y)ma (we)di gael dw i meddwl .
		emulsion magnolia be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET walls here PRT.PAST get.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
		emulsion.N.SG magnolia.N.SG be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF walls.N.F.PL here.ADV after.PREP get.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		of magnolia emulsion this place has had, I think
188	ARD	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
189	BEU	ac wrth_gwrs mae nhw (we)di tyfu fyny # yma .
		and of_course be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST grow.NONFIN up here
		and.CONJ of_course.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP grow.V.INFIN up.ADV here.ADV
		and of course, they've grown up here
190	BEU	soCE mae (y)r hoel bysedd ers # plant bach (y)ma (y)ndy .
		so be.3S.PRES DET trace fingers since children small here be.3S.PRES
		so.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk fingers.N.M.PL since.PREP child.N.M.PL small.ADJ here.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
		so the finger marks of little children [?] are here, aren't they
191	ARD	plant bach pum mlynedd yndy .
		children small five year be.3S.PRES
		child.N.M.PL small.ADJ five.NUM years.N.F.PL+NM be.V.3S.PRES.EMPH
		little children, five years, yes
192	BEU	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
193	ARD	umCE # soCE mae hynna (y)n # &=clears_throat rywbeth hwyrach # (ba)sai niceCE .
		IM so be.3S.PRES that PRT something perhaps be.3S.CONDIT nice
		um.IM so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT something.N.M.SG+SM perhaps.ADV be.V.3S.PLUPERF nice.ADJ
		um, so that's something that would be nice, perhaps
194	ARD	a bysai [?] HafCE licio cael gwneud ei llofft .
		and be.3S.CONDIT Haf like.NONFIN get.NONFIN do.NONFIN POSS.3S loft
		and.CONJ finger.V.3S.IMPERF name like.V.INFIN get.V.INFIN make.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S bedroom.N.F.SG
		and Haf would like to have her bedroom done
195	BEU	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
196	ARD	a dw meddwl (ba)sai CaiCE yn hefyd .
		and be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.CONDIT Cai PRT also
		and.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF name PRT also.ADV
		and I think Cai would, too
197	ARD	soCE mewn ffordd fysen ni yn gallu rhoi (di)pyn bach o # amser +/ .
		so in way be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT can.NONFIN give.NONFIN a_little small of time
		so.ADV in.PREP way.N.F.SG finger.V.3P.IMPER+SM we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN give.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP time.N.M.SG
		so in a way we could give a little time...
198	BEU	+< yeahCE xxx bach o liw # <yn y lle (y)ma wedyn de> [?] .
		yeah small of coulour in DET place here then TAG
		yeah.ADV small.ADJ of.PREP colour.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG here.ADV afterwards.ADV be.IM+SM
		yeah [...] a little colour in this place then, you know
199	ARD	+< ia i gynhesu ia .
		yes to warm.NONFIN yes
		yes.ADV to.PREP warm.V.INFIN+SM yes.ADV
		yes, to warm, yes
200	ARD	a roi cymeriad i [/] # i w stafelloedd nhw (fe)lly .
		and give.NONFIN character to to POSS.3PL rooms PRON.3PL thus
		and.CONJ give.V.INFIN+SM character.N.M.SG to.PREP to.PREP ooh.IM rooms.N.F.PL they.PRON.3P so.ADV
		and give their rooms character, like
201	BEU	+< xxx stafelloedd yeahCE .
		rooms yeah
		rooms.N.F.PL yeah.ADV
		[...] rooms, yeah
202	ARD	ond erCE mae (y)r magnoliaCE (y)ma mae o (y)n # lân .
		but IM be.3S.PRES DET magnolia here be.3S.PRES PRON.3SM PRT clean
		but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF magnolia.N.SG here.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT clean.ADJ+SM
		but er, this magnolia, it's clean
203	ARD	mae o (y)n +.. .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
		it's...
204	BEU	mae freshCE pan mae newydd yndy &=laugh .
		be.3S.PRES fresh when be.3S.PRES new be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES fresh.ADJ when.CONJ be.V.3S.PRES new.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
		it's fresh when it's new, isn't it
205	ARD	+< yndy &=laugh .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
206	ARD	xxx HafCE xxx pan oedd hi fychan mae (we)di bod yn sgwennu ar y waliau (y)n_do .
		Haf when be.3S.IMP PRON.3SF small be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN PRT write.NONFIN on DET walls yes
		name when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S small.ADJ+SM be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT write.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF walls.N.F.PL wasn't_it.IM
		[...] Haf [...] when she was little she's been writing on the walls, hasn't she
207	ARD	&t mae (y)na felt_tipsE .
		be.3S.PRES there felt_tips
		be.V.3S.PRES there.ADV unk
		there are felt-tips
208	BEU	+< xxx +// .



209	BEU	ohCE [?] mae [/] mae dal hoel yn llefydd wan sti o_gwmpas [?] .
		IM be.3S.PRES be.3S.PRES still trace in places now know.2S around
		oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES continue.V.INFIN unk in.PREP places.N.M.PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM you_know.IM around.ADV
		there are still marks places now, you know, around
210	ARD	+< ohCE yndy .
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
		oh yes
211	ARD	mae (y)na sgwennu .
		be.3S.PRES there write.NONFIN
		be.V.3S.PRES there.ADV write.V.INFIN
		there's writing
212	BEU	oedd [?] .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes
213	ARD	xxx dal (ddi)m (we)di dod allan o hynna eto na(g) (y)dy .
		still NEG PRT.PAST come.NONFIN out of that again NEG be.3S.PRES
		continue.V.2S.IMPER not.ADV+SM after.PREP come.V.INFIN out.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.SP again.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES
		[...] still hasn't grown out of that yet, has she
214	BEU	na .
		no
		no.ADV
		no
215	BEU	xxx .



216	BEU	a SellotapeCE # yn stuckCE i (y)r wal &=sniff .
		and Sellotape PRT stuck to DET wall
		and.CONJ name PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST to.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG
		and Sellotape, stuck to the wall
217	ARD	+< &=gasp SellotapeCE !
		Sellotape
		name
		Sellotape!
218	ARD	a Blu_TackCE # yn gadael yr olew ar_ôl .
		and Blu_Tack PRT leave.NONFIN DET oil after
		and.CONJ name PRT leave.V.INFIN the.DET.DEF oil.N.M.SG after.PREP
		and Blu-Tack, leaving the oil behind
219	BEU	+< neu [?] +.. .
		or
		or.CONJ
		or...
220	ARD	soCE ti (we)di talu dy drwydded umCE # eto ?
		so PRON.2S PRT.PAST pay.NONFIN POSS.2S licence IM yet
		so.ADV you.PRON.2S after.PREP pay.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S license.N.F.SG+SM um.IM again.ADV
		so have you paid your licence yet?
221	ARD	&=laugh .



222	BEU	+< &=laugh .



223	BEU	+< be [/] be y [/] y nirwy i ?
		what what POSS.1S POSS.1S fine PRON.1S
		what.INT what.INT the.DET.DEF my.ADJ.POSS.1S fine.N.F.SG+NM to.PREP
		what, my fine?
224	ARD	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
225	BEU	xxx gynta .
		first
		first.ORD+SM
		[...] first
226	ARD	&=laugh .



227	BEU	+< xxx +// .



228	ARD	ohCE dearCE .
		IM dear
		oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM
		oh dear
229	BEU	yeahCE xxx faint o flynyddoedd dw erCE [?] i ar y ffordd wan de a dim (we)di cael dim # dirwy o_gwbl .
		yeah how_much of years be.1S.PRES IM on DET road now TAG and NEG PRT.PAST get.NONFIN NEG fine at_all
		yeah.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP years.N.F.PL+SM be.V.1S.PRES er.IM to.PREP on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM and.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV after.PREP get.V.INFIN not.ADV fine.N.F.SG at_all.ADV
		yeah [...] how many years I've been on the road now, you know, and haven't had any fines at all
230	BEU	a (we)dyn # wsnos i ddydd Sul +/ .
		and then week to day Sunday
		and.CONJ afterwards.ADV week.N.F.SG to.PREP day.N.M.SG+SM Sunday.N.M.SG
		and then a week Sunday...
231	ARD	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
232	BEU	+, oedd hi de .
		be.3S.IMP PRON.3SF TAG
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.IM+SM
		it was, wasn't it
233	ARD	mynd lawr +/ .
		go.NONFIN down
		go.V.INFIN down.ADV
		going down...
234	BEU	wneud tri_deg_pump mewn # tri_deg .
		do.NONFIN thirty_five in thirty
		make.V.INFIN+SM unk in.PREP thirty.NUM
		doing thirty-five in forty
235	ARD	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
236	BEU	soCE dw i gorod # talu chwe_deg punt # a gael tri # pwynt ar y nhrwydded .
		so be.1S.PRES PRON.1S must.NONFIN pay.NONFIN sixty pound and get.NONFIN three.M point on POSS.1S licence
		so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S have_to.V.INFIN pay.V.INFIN sixty.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG and.CONJ get.V.INFIN+SM three.NUM.M point.N.M.SG on.PREP my.ADJ.POSS.1S license.N.F.SG+NM
		so I have to pay sixty pounds and have three points on my licence
237	ARD	a (we)dyn fydd y tri pwynt yna # ymlaen am dair # blynedd ?
		and then be.3S.FUT DET three.M point there on for three.F year
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF three.NUM.M point.N.M.SG there.ADV forward.ADV for.PREP three.NUM.F+SM years.N.F.PL
		and then those three points will be on it for three years?
238	BEU	&nd wellCE # yndy mae [/] <mae o> [///] # mae nhw cyfri o am tair .
		well be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM be.3PL.PRES PRON.3PL count.NONFIN PRON.3SM for three.F
		well.ADV be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES they.PRON.3P cover.V.2S.PRES he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP for.PREP three.NUM.F
		well yes, it's...they count it for three
239	BEU	ond mae o ar dy &d drwydded di am bedair +/ .
		but be.3S.PRES PRON.3SM on POSS.2S licence PRON.2S for four.F
		but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP your.ADJ.POSS.2S license.N.F.SG+SM you.PRON.2S+SM for.PREP four.NUM.F+SM
		but it's on your licence for four...
240	ARD	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
241	BEU	+, erCE [?] yn_ôl bob sôn .
		IM after every mention
		er.IM back.ADV each.PREQ+SM mention.V.INFIN
		er, so I've heard
242	ARD	a faint o (y)r pwyntiau (y)na sydd ar drwydded i_gyd ?
		and how_many of DET points there be.PRES.REL on licence all
		and.CONJ size.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF points.N.M.PL there.ADV be.V.3S.PRES.REL on.PREP license.N.F.SG+SM all.ADJ
		and how many of those points are there on a licence in all?
243	ARD	deuddeg ?
		twelve
		twelve.NUM
		twelve?
244	ARD	na ia ?
		no yes
		no.ADV yes.ADV
		no, yes?
245	BEU	yeahCE dw meddwl deuddeg gei di yeahCE .
		yeah be.1S.PRES think.NONFIN twelve get.2S.NONPAST pron .2S yeah
		yeah.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN twelve.NUM get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM yeah.ADV
		yeah, I think you get twelve, yeah
246	ARD	deuddeg ydy o yeahCE ?
		twelve be.3S.PRES PRON.3SM yeah
		twelve.NUM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV
		it is twelve, yeah?
247	BEU	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
248	BEU	ond umCE # dw i (ddi)m isio dim mwy o (r)heina .
		but IM be.1S.PRES PRON.1S NEG want NEG more of those
		but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG not.ADV more.ADJ.COMP of.PREP those.PRON
		but um, I don't want any more of those
249	ARD	+< ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
250	ARD	ohCE na !
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no!
251	BEU	+< na .
		no
		no.ADV
		no
252	ARD	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
253	BEU	ond chwarae teg dw i rightCE ofalus hefyd yndw # xxx pan dw i mynd i llefydd (y)ma .
		but play fair be.1S.PRES PRON.1S right careful also be.1S.PRES when be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to places here
		but.CONJ game.N.M.SG fair.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S right.ADJ careful.ADJ+SM also.ADV be.V.1S.PRES.EMPH when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP places.N.M.PL here.ADV
		but fair play, I'm quite careful too, aren't I, [...] when I go to these places
254	ARD	wyt .
		be.2S.PRES
		be.V.2S.PRES
		yes
255	ARD	welais i ddim # cameraCE na +/ .
		see.1S.PAST PRON.1S NEG camera NEG
		see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM camera.N.SG no.ADV
		I didn't see a camera or...
256	BEU	na .
		no
		no.ADV
		no
257	ARD	+, heddlu na (di)m_byd pan o'n i mynd ar_hyd Beach_RoadE .
		police NEG nothing when be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN along Beach_Road
		police.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN along.PREP name
		police or anything when I was going along Beach Road
258	BEU	na .
		no
		no.ADV
		no
259	ARD	ohCE dearCE [?] .
		IM dear
		oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM
		oh dear
260	BEU	+< wnes i (ddi)m gweld dim_byd chwaith .
		do.1S.PAST PRON.1S NEG see.NONFIN nothing either
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM see.V.INFIN nothing.ADV neither.ADV
		I didn't see anything either
261	ARD	wellCE dw i rŵan yn defnyddio (y)r limiterE ar y ngharCE i i wneud yn sureCE xxx cyrraedd rhan [?] tri_deg wan # bod fi +/ .
		well be.1S.PRES PRON.1S now PRT use.NONFIN DET limiter on POSS.1S car PRON.1S to do.NONFIN PRT sure reach.NONFIN part thirty now be.NONFIN PRON.1S
		well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S now.ADV PRT use.V.INFIN the.DET.DEF limit.N.SG+COMP.AG.[or].limiter.N.SG on.PREP the.DET.DEF unk to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM PRT sure.ADJ arrive.V.INFIN part.N.F.SG thirty.NUM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM
		well I now use the limiter on my car, to make sure [...] reach a thirty zone [?] now, that I...
262	BEU	+< yeahCE mae gyn ti limiterE <ar un chdi> [?] does yeahCE .
		yeah be.3S.PRES with PRON.2S limiter on one PRON.2S be.3S.PRES.NEG yeah
		yeah.ADV be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S limit.N.SG+COMP.AG.[or].limiter.N.SG on.PREP one.NUM you.PRON.2S be.V.3S.PRES.INDEF.NEG yeah.ADV
		yeah, you've got a limiter on yours haven't you, yeah
263	ARD	+< oes limiterE .
		be.3S.PRES limiter
		be.V.3S.PRES.INDEF limit.N.SG+COMP.AG.[or].limiter.N.SG
		yes, a limiter
264	ARD	a dw i roid o ar dri_deg .
		and be.1S.PRES PRON.1S put.NONFIN PRON.3SM on thirty
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP thirty.NUM+SM
		and I set it to thirty
265	BEU	+< &=sniff .



266	ARD	ond umCE mae o (y)n annifyr weithiau .
		but IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT unpleasat sometimes
		but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT annoying.ADJ times.N.F.PL+SM
		but um, it's bad sometimes
267	ARD	(a)chos mae (y)na geir tu ôl # yn ysu xxx heibio .
		because be.3S.PRES ther ecars side back PRT yearn.NONFIN past
		because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV get.V.0.PRES+SM.[or].cars.N.M.PL+SM side.N.M.SG rear.ADJ PRT crave.V.INFIN past.PREP
		because there are cars behind me that really want to [...] past
268	BEU	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
269	BEU	<oedd (y)na> [/] oedd (y)na rywun gwaith yn deud oedd ei umCE # phartnerCE hi # gaeth o # ei wneud # wneud chwe_deg mewn # zoneCE tri_deg # umCE lawr yn de Cymru # lle oedd umCE # ar y briffordd yn mynd lawr # o fath â saith_deg lawr i tri_deg yn sydyn .
		be.3S.IMP there be.3S.IMP there somebody work PRT say.NONFIN be.3S.IMP POSS.3SF IM partner PRON.3SF get.3S.PAST PRON.3SM POSS.3SM do.NONFIN do.NONFIN sixty in zone thirty IM down in south Wales where be.3S.IMP IM on DET motorway PRT go.NONFIN down from kind with seventy down to thirty PRT sudden
		be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S um.IM unk she.PRON.F.3S get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM sixty.NUM in.PREP zone.N.SG thirty.NUM um.IM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT be.IM+SM Wales.N.F.SG.PLACE where.INT be.V.3S.IMPERF um.IM on.PREP the.DET.DEF highway.N.F.SG+SM PRT go.V.INFIN down.ADV of.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ seventy.NUM down.ADV to.PREP thirty.NUM PRT sudden.ADJ
		there was...there was somebody at work saying her partner, he got done doing sixty in a thirty zone, um, down in south Wales, where, um, on the motorway, going down from, like, seventy down to thirty suddenly
270	BEU	ac xxx ac oedd o meddwl bod (y)na lorryCE o (e)i flaen o .
		and and be.3S.IMP PRON.3SM think.NONFIN be.NONFIN there lorry of POSS.3SM front PRON.3SM
		and.CONJ and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV lorry.N.SG of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S front.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S
		and [...] and he thought there was a lorry in front of him
271	BEU	wnaeth o (ddi)m gweld y signCE tri_deg .
		do.3S.PAST PRON.3SM NEG see.NONFIN DET sign thirty
		do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM see.V.INFIN the.DET.DEF sign.N.SG thirty.NUM
		he didn't see the thirty sign
272	BEU	soCE pan wnaeth o # dod i_fewn iddo fo # oedd o gorod brecio # yn sydyn i_lawr .
		so when do.3S.PAST PRON.3SM come.NONFIN in to.3SM PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM must.NONFIN brake.NONFIN PRT sudden down
		so.ADV when.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S come.V.INFIN in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S have_to.V.INFIN brake.V.INFIN PRT sudden.ADJ down.ADV
		so when he came into it, he had to brake suddenly
273	BEU	ond erbyn adeg yna oedd o (we)di <cael ei> [/] # cael ei ddal .
		but by time there be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S get.NONFIN POSS.3SM catch.NONFIN
		but.CONJ by.PREP time.N.F.SG there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S continue.V.INFIN+SM
		but by that time he'd been caught
274	ARD	++ +, cael ei ddal .
		get.NONFIN POSS.3SM catch.NONFIN
		get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S continue.V.INFIN+SM
		been caught
275	BEU	(be)causeE oedd [/] oedd [/] # oedd y cameraCE rywbeth fath â hanner can llath i_fewn # i (y)r thingE tri_deg [/] # erCE # tri_deg (y)na timod .
		because be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP DET camera something kind with half hundred yard in to DET thing thirty IM thirty there know.2S
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF camera.N.SG something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.PREP half.N.M.SG can.N.M.SG yard.N.F.SG in.PREP to.PREP the.DET.DEF thing.N.SG thirty.NUM er.IM thirty.NUM there.ADV know.V.2S.PRES
		because the camera was about fifty yards into that thirty thing, you know
276	ARD	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
277	BEU	erbyn oedd o (we)di slofi lawr oedd o dal # drosodd .
		by be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST slow.NONFIN down be.3S.IMP PRON.3SM still over
		by.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP unk down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S continue.V.INFIN over.ADV+SM
		by the time he'd slowed down he was still over
278	BEU	gollodd <ei licenceCE> [=? hi (y)r licenceCE] am bythefnos .
		lose.3S.PAST POSS.3S licence for two_weeks
		lose.V.3S.PAST+SM his.ADJ.POSS.M.3S licence.N.SG for.PREP fortnight.N.MF.SG+SM
		he lost his licence for two weeks
279	ARD	colli licenceCE am bythefnos +! ?
		lose.NONFIN licence for two_week
		lose.V.INFIN licence.N.SG for.PREP fortnight.N.MF.SG+SM
		lost his licence for two weeks?
280	BEU	mmmCE dyna [/] # dyna ddeudodd hi yeahCE .
		IM there there say.3S.PAST PRON.3SF yeah
		mmm.IM that_is.ADV that_is.ADV say.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S yeah.ADV
		mmm, that's...that's what she said, yeah
281	ARD	+< ohCE na &=gasp !
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no!
282	ARD	o'n i (ddi)m yn dallt bod hynna (y)n digwydd .
		be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN be.NONFIN that PRT happen.NONFIN
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT happen.V.INFIN
		I didn't realise that happened
283	BEU	na .
		no
		no.ADV
		no
284	ARD	ohCE mae isio bod yn ofalus felly (y)n_does # efo erCE # gyrru .
		IM be.3S.PRES want be.NONFIN PRT careful thus be.3S.PRES.NEG with IM drive.NONFIN
		oh.IM be.V.3S.PRES want.N.M.SG be.V.INFIN PRT careful.ADJ+SM so.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.TAG with.PREP er.IM drive.V.INFIN
		oh, one needs to be careful then, doesn't one, with er, driving/speeding
285	BEU	na [?] (be)causeE [/] (be)causeE dw i meddwl os +// .
		no because because be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN if
		no.ADV because.CONJ because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN if.CONJ
		no, because I think if...
286	BEU	be [//] ella xxx anghywir .
		what perhaps incorrect
		what.INT maybe.ADV incorrect.ADJ
		what.. . perhaps [...] wrong
287	BEU	ond # dw i meddwl os ti mwy na deg milltir dros [/] # dros y limitCE de +/ .
		but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN if PRON.2S more PRT ten mile over over DET limit TAG
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN if.CONJ you.PRON.2S more.ADJ.COMP than.CONJ ten.NUM mile.N.F.SG over.PREP+SM over.PREP+SM the.DET.DEF limit.N.SG be.IM+SM
		but I think if you're more than ten miles over the limit, right...
288	ARD	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
289	BEU	+, ti [/] ti (we)di colli licenceCE am gyfnod .
		PRON.2S PRON.2S PRT.PAST lose.NONFIN licence for period
		you.PRON.2S you.PRON.2S after.PREP lose.V.INFIN licence.N.SG for.PREP period.N.M.SG+SM
		you...you've lost your licence for a period
290	ARD	am gyfnod ?
		for period
		for.PREP period.N.M.SG+SM
		for a period?
291	BEU	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
292	ARD	&=gasp soCE be ti mynd i wneud wedyn ?
		so what PRON.2S go.NONFIN to do.NONFIN then
		so.ADV what.INT you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM afterwards.ADV
		so what are you going to do then?
293	BEU	mmmCE ?
		IM
		mmm.IM
		mmm?
294	ARD	trio cael # liftCE gyn bobl .
		try.NONFIN get.NONFIN lift by people
		try.V.INFIN get.V.INFIN lift.SV.INFIN with.PREP people.N.F.SG+SM
		try to get lifts from people
295	BEU	wellCE &d &də [//] # oedd o isio my(nd) [?] +// .
		well be.3S.IMP PRON.3SM want go.NONFIN
		well.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG go.V.INFIN
		well he wanted to go...
296	BEU	yn_ôl bob sôn oedd o (y)n gweithio (y)n AberystwythCE ar y pryd .
		after every mention be.3S.IMP PRON.3SM PRT work.NONFIN in Aberystwyth on DET time
		back.ADV each.PREQ+SM mention.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN in.PREP name on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG
		apparently he was working in Aberystwyth at the time
297	ARD	ohCE !
		IM
		oh.IM
		oh!
298	BEU	ac oedd o <gorod dal> [/] gorod dalCE busCE am ryw bythefnos # nôl ac ymlaen a [//] ac [//] a [/] # a <ella dal busCE yna> [?] .
		and be.3S.IMP PRON.3SM must.NONFIN catch.NONFIN must.NONFIN catch bus for some two_weeks back and forward and and and and perhaps catch.NONFIN bus there
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S have_to.V.INFIN continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM have_to.V.INFIN dal.N.SG.[or].tal.N.SG+SM bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM for.PREP some.PREQ+SM fortnight.N.MF.SG+SM back.ADV.[or].fetch.V.INFIN and.CONJ forward.ADV and.CONJ and.CONJ and.CONJ and.CONJ maybe.ADV continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM there.ADV
		and he had to catch a bus for about two weeks back and forth, and...and...and...and perhaps catch a bus there
299	ARD	+< ohCE [=! laughs] .
		IM
		oh.IM
		oh
300	BEU	soCE oedd o [//] hynna (y)n # dipyn o nuisanceCE iddo fo de .
		so be.3S.IMP PRON.3SM that PRT a_little of nuisance to.3SM PRON.3SM TAG
		so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S that.PRON.DEM.SP PRT little_bit.N.M.SG+SM of.PREP nuisance.N.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM
		so that was a bit of a nuisance for him, you know
301	ARD	+< &=gasp .



302	ARD	ohCE dw i sureCE .
		IM be.1S.PRES PRON.1S sure
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ
		oh I'm sure
303	ARD	o:hCE diflas .
		IM tiresome
		oh.IM annoying.ADJ
		oh, annoying
304	BEU	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
305	ARD	&=gasp .



306	ARD	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
307	BEU	ond yeahCE &s <soCE &d> [/] soCE dw isio talu (y)r # dirwy (y)na .
		but yeah so so be.1S.PRES want pay.NONFIN DET fine there
		but.CONJ yeah.ADV so.ADV so.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG pay.V.INFIN the.DET.DEF fine.N.F.SG there.ADV
		but yeah, so I want to pay that fine
308	ARD	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
309	ARD	ohCE chwe_deg punt ohCE dearCE &=laugh .
		IM sixty pound IM dear
		oh.IM sixty.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM
		oh, sixty pounds, oh dear
310	BEU	+< mmmCE xxx .
		IM
		mmm.IM
		mmm [...]
311	ARD	(ba)sai (we)di gwneud i brynu presentCE i HafCE &=laugh .
		be.3S.CONDIT PRT.PAST do.NONFIN to buy.NONFIN present for Haf
		be.V.3S.PLUPERF after.PREP make.V.INFIN to.PREP buy.V.INFIN+SM present.ADJ to.PREP name
		it would have done to buy Haf a present
312	BEU	+< mmmCE ?
		IM
		mmm.IM
		mmm?
313	BEU	basai (we)di wneud rywbeth fwy positiveCE na [/] # na talu dirwy basai .
		be.3S.CONDIT PRT.PAST do.NONFIN something more positive PRT PRT pay.NONFIN fine be.3S.CONDIT
		be.V.3S.PLUPERF after.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP+SM positive.ADJ than.CONJ no.ADV pay.V.INFIN fine.N.F.SG be.V.3S.PLUPERF
		it would have done something more positive than paying a fine, wouldn't it
314	ARD	+< ohCE yeahCE &i [//] fwy positiveCE ia .
		IM yeah more positive yes
		oh.IM yeah.ADV more.ADJ.COMP+SM positive.ADJ yes.ADV
		oh yeah, more positive, yes
315	ARD	ohCE wellCE mae (y)n [?] gofyn dysgu o hynna (fe)lly yn_dydy .
		IM well be.3S.PRES PRT ask.NONFIN learn.NONFIN from that thus be.3S.PRES.NEG
		oh.IM well.ADV be.V.3S.PRES PRT ask.V.INFIN teach.V.INFIN he.PRON.M.3S that.PRON.DEM.SP so.ADV be.V.3S.PRES.TAG
		oh well, it needs learning from that then, doesn't it
316	BEU	<oedd umCE> [/] # oedd o wir erCE +// .
		be.3S.IMP IM be.3S.IMP PRON.3SM true IM
		be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S true.ADJ+SM er.IM
		it was really, er...
317	BEU	ar y peth (y)na oedd e umCE Top_GearCE # ar teledu .
		on DET thing there be.3S.IMP PRON.3SM IM Top_Gear on television
		on.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S um.IM name on.PREP televise.V.INFIN
		it was on that thing, um, Top Gear, on television
318	ARD	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
319	BEU	umCE # oedd Richard_BrunstromCE # xx # prif gwnstabl gogledd Cymru (y)ma +/ .
		IM be.3S.IMP Richard_Brunstrom main constable north Wales here
		um.IM be.V.3S.IMPERF name principal.PREQ unk north.N.M.SG Wales.N.F.SG.PLACE here.ADV
		um, Richard Brunstrom, [...] the chief constable of north Wales...
320	ARD	ohCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes
321	BEU	+, oedd o (we)di cael ei fotio (y)n &b # &bɛ [//] numberCE oneE enemyE (y)n_doedd # erCE xxx Top_GearCE xxx .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S vote.NONFIN PRT number one enemy be.3S.IMP.NEG IM Top_Gear
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S unk PRT number.N.SG one.NUM enemy.N.SG be.V.3S.IMPERF.TAG er.IM name
		he'd been voted number one enemy, hadn't he, er, [...] Top Gear [...]
322	ARD	+< &=gasp mi oedd yn_doedd .
		PRT be.3S.IMP be.3S.IMP.NEG
		PRT.AFF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF.TAG
		he was, wasn't he
323	ARD	ohCE oedd .
		IM be.3S.IMP
		oh.IM be.V.3S.IMPERF
		oh yes
324	BEU	+< xxx +.. .



325	ARD	ond mae nhw meddwl edrych ar umCE # gyrru yn rywbeth fel umCE &=clears_throat # drwg ofnadwy yn_dydy .
		but be.3PL.PRES PRON.3PL think.NONFIN look.NONFIN on IM drive.NONFIN PRT something like IM bad terrible be.3S.PRES.NEG
		but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P think.V.INFIN look.V.INFIN on.PREP um.IM drive.V.INFIN PRT something.N.M.SG+SM like.CONJ um.IM bad.ADJ terrible.ADJ be.V.3S.PRES.TAG
		but they're thinking of considering speeding to be, um, something incredibly bad, aren't they
326	ARD	mae nhw (y)n trio gael stigmaCE i (y)r peth yn_dydy .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT try.NONFIN get.NONFIN stigma to DET thing be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT try.V.INFIN get.V.INFIN+SM stigma.N.SG to.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES.TAG
		they're trying to get some stigma for it, aren't they
327	BEU	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
328	BEU	ond # mae BrunstromCE (we)di bod rhan hynna do .
		but be.3S.PRES Brunstrom PRT.PAST be.NONFIN part that yes
		but.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN part.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP yes.ADV.PAST
		but Brunstrom's been part of that, hasn't he
329	ARD	xxx rhan do do .
		part yes yes
		part.N.F.SG come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST
		[...] part, yes, yes
330	ARD	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
331	BEU	+< xxx .



332	ARD	soCE sut ti (y)n mwynhau dy waith newydd ?
		so how PRON.2S PRT enjoy.NONFIN POSS.2S work new
		so.ADV how.INT you.PRON.2S PRT enjoy.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S work.N.M.SG+SM new.ADJ
		so how are you enjoying your new job?
333	BEU	iawn .
		right
		OK.ADV
		fine
334	BEU	<mae (y)na> [///] erCE mae (we)di bod yn umCE +/ .
		be.3S.PRES there IM be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN PRT IM
		be.V.3S.PRES there.ADV er.IM be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP um.IM
		there's...er, it's been, um...
335	ARD	sut mae mynd ar_hyd yr A_pum_deg_pump yn bore ?
		how be.3S.PRES go.NONFIN along DET A_fifty_five in morning
		how.INT be.V.3S.PRES go.V.INFIN along.PREP the.DET.DEF name PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG
		what's it like going along the A55 in the morning?
336	BEU	+< xxx +.. .



337	BEU	ohCE dim problemCE .
		IM NEG problem
		oh.IM not.ADV problem.N.SG
		oh, no problem
338	ARD	na .
		no
		no.ADV
		no
339	BEU	mae [?] justCE mynd un ffordd yn lle mynd &a [/] &a &ar &a hyd y ffordd arall .
		be.3S.PRES just go.NONFIN one way in place go.NONFIN along DET way other
		be.V.3S.PRES just.ADV go.V.INFIN one.NUM way.N.F.SG in.PREP where.INT go.V.INFIN length.N.M.SG the.DET.DEF way.N.F.SG other.ADJ
		it's just going one way instead of going the other
340	ARD	+< xxx ie .
		yes
		yes.ADV
		[...] yes
341	BEU	xxx +/ .



342	ARD	+< oes (yn)a weithfeydd ac yn y blaen ?
		be.3S.PRES there works and in DET front
		be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV works.N.F.PL+SM and.CONJ in.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG
		are there works and so on?
343	ARD	ta (y)dy (y)n # rightCE rwydd # syth drwadd .
		or be.3S.PRES PRT right easy straight through
		be.IM be.V.3S.PRES PRT right.ADJ easy.ADJ+SM straight.ADJ unk
		or is it quite easy, straight through
344	BEU	umCE ## pryd oedd hi ?
		IM when be.3S.IMP PRON.3SF
		um.IM when.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		um, when was it?
345	BEU	dydd Iau yeahCE ?
		day Thursday yeah
		day.N.M.SG Thursday.N.M.SG yeah.ADV
		Thursday, yeah?
346	BEU	<oedd (y)na> [//] # umCE ## oedd un laneE (we)di cau +/ .
		be.3S.IMP there IM be.3S.IMP one lane PRT.PAST close.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF there.ADV um.IM be.V.3S.IMPERF one.NUM lane.N.SG after.PREP close.V.INFIN
		there was...um, one lane was closed...
347	ARD	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
348	BEU	+, justCE wrth ymyl &pɛ [/] PenmaenmawrCE .
		just by side Penmaenmawr
		just.ADV by.PREP edge.N.F.SG name
		just by Penmaenmawr
349	ARD	ohCE yeahCE [?] .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
350	BEU	ond erCE <(dy)dy o (ddi)m> [/] (dy)dy o (ddi)m problemCE mawr [?] .
		but IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG problem big
		but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.SG big.ADJ
		but er, it's not...it's not a big problem
351	BEU	mae justCE slofi trafficCE lawr am ryw bum munud .
		be.3S.PRES just slow.NONFIN traffic down for some five minute
		be.V.3S.PRES just.ADV unk traffic.N.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM for.PREP some.PREQ+SM five.NUM+SM minute.N.M.SG
		it just slows down traffic for about five minutes
352	ARD	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
353	BEU	xxx .



354	ARD	ohCE rightCE [?] .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
355	BEU	umCE (y)mlaen wedyn .
		IM forward then
		um.IM forward.ADV afterwards.ADV
		um, then on
356	ARD	soCE faint mae (y)n gymryd ti fynd i [//] o fan hyn i BodelwyddanCE ?
		so how_much be.3S.PRES PRT take.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to from place this to Bodelwyddan
		so.ADV size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN+SM you.PRON.2S go.V.INFIN+SM to.PREP of.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP to.PREP name
		so how much does it take you to go from here to Bodelwyddan?
357	BEU	wellCE dw i cadw at y speedCE limitCE xxx .
		well be.1S.PRES PRON.1S keep.NONFIN to DET speed limit
		well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S keep.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF speed.N.SG limit.N.SG
		well, I keep to the speed limit [...]
358	ARD	wellCE gobeithio wir &=laugh .
		well hope.NONFIN true
		well.ADV hope.V.INFIN true.ADJ+SM
		well I hope so
359	BEU	xxx .



360	ARD	xxx trainCE yna &=laugh .
		train there
		train.SV.INFIN there.ADV
		[...] a train there
361	BEU	xxx mae (y)n cymryd xxx fath â # deugain munud <rywbeth fel (yn)a> [?] .
		be.3S.PRES PRT take.NONFIN kind with forty minute something like there
		be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ forty.ADJ minute.N.M.SG something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
		[...] it takes [...] like, forty minutes, something like that
362	ARD	ohCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes
363	ARD	ohCE <soCE ti (ddi)m yn> [?] [///] # dim (r)hy ddrwg .
		IM so PRON.2S NEG PRT NEG too bad
		oh.IM so.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT nothing.N.M.SG too.ADJ bad.ADJ+SM
		oh so you're not...not too bad
364	BEU	na .
		no
		no.ADV
		no
365	ARD	<ohCE rightCE dda> [?] .
		IM right good
		oh.IM right.ADJ good.ADJ+SM
		oh, very good
366	BEU	ond [?] xxx ar hyn o bryd erCE dw i justCE yn # setlo fewn a justCE dysgu # a darllen i_fyny be sy mynd ymlaen ac ati a +/ .
		but on this of time IM be.1S.PRES PRON.1S just PRT settle.NONFIN in and just learn.NONFIN and read.NONFIN up what be.PRES.REL go.NONFIN ahead and so_on and
		but.CONJ on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT settle.V.INFIN in.PREP+SM and.CONJ just.ADV teach.V.INFIN and.CONJ read.V.INFIN up.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN forward.ADV and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S and.CONJ
		but [...] at the moment, er, I'm just settling in and just learning and reading up what's going on and so on and...
367	ARD	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
368	BEU	+, ac ati .
		and so_on
		and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S
		and so on
369	ARD	ia ohCE .
		yes IM
		yes.ADV oh.IM
		yes, oh
370	BEU	+< xxx .



371	BEU	o'n i fod i fynd lawr i # BronllysCE fory xxx # i [/] <i &s> [/] i (y)sbyty BronllysCE .
		be.1S.IMP PRON.1S be.NONFIN to go.NONFIN down to Bronllys tomorrow to to to hospital Bronllys
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM down.ADV to.PREP name tomorrow.ADV to.PREP to.PREP to.PREP hospital.N.M.SG name
		I was supposed to go down to Bronllys tomorrow [...] to...to...to Bronllys hospital
372	ARD	ohCE lle mae fan (y)no ?
		IM where be.3S.PRES place there
		oh.IM where.INT be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV
		oh, where's that?
373	BEU	+< umCE +.. .
		IM
		um.IM
		um...
374	BEU	lawn yn PowysCE .
		down in Powys
		full.ADJ+SM in.PREP name
		down in Powys
375	ARD	yn PowysCE ohCE .
		in Powys IM
		in.PREP name oh.IM
		in Powys, oh...
376	BEU	+< ond umCE # <o'n i> [?] mynd lawr hefo # EileenCE # un [/] un o (y)r umCE # pobl eraill (y)na .
		but IM be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN down with Eileen one one of DET IM people other there
		but.CONJ um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN down.ADV with.PREP+H name one.NUM one.NUM of.PREP the.DET.DEF um.IM people.N.F.SG others.PRON there.ADV
		but um, I was going down with Eileen, one of the other people there
377	ARD	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
378	ARD	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
379	BEU	ond [?] mae hi (we)di brifo (e)i chefn .
		but be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST hurt.NONFIN POSS.3SF back
		but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP hurt.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S back.N.M.SG+AM
		but she's hurt her back
380	ARD	ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
381	BEU	<soCE mae hi> [///] # soCE wnaeth hi ffonio a deud na (dy)dy [/] # (dy)dy (ddi)m yn medru mynd .
		so be.3S.PRES PRON.3SF so do.3S.PAST PRON.3SF phone.NONFIN and say.NONFIN PRT be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG NEG PRT can.NONFIN go.NONFIN
		so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S so.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S phone.V.INFIN and.CONJ say.V.INFIN PRT.NEG be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN
		so she's...so she phoned and said that she can't go
382	ARD	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
383	BEU	ac oedd hi (y)n deud # y peth gorau fi wneud <mynd i> [?] [//] # mynd i [//] nôl i_fewn i swyddfa bore fory yn lle mynd i BronllysCE .
		and be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN DET thing best PRON.1S do.NONFIN go.NONFIN to go.NONFIN to back in to office morning tomorrow in place go.NONFIN to Bronllys
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG best.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN in.PREP to.PREP office.N.F.SG morning.N.M.SG tomorrow.ADV in.PREP where.INT go.V.INFIN to.PREP name
		and she said the best thing for me to do was to go back into the office tomorrow morning instead of going to Bronllys
384	ARD	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
385	BEU	umCE # <(be)causeE oedd dim> [?] gweld hi (y)n deg bod [/] bod fi mynd i fan (y)na # xx yn hun y tro cynta +/ .
		IM because be.3S.IMP NEG see PRON.3SF PRT fair be.NONFIN be.NONFIN PRON.1S go.NONFIN to place there POSS.1S self DET turn first
		um.IM because.CONJ be.V.3S.IMPERF not.ADV see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT ten.NUM be.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP self.PRON.SG that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD
		um, because she didn't think it was fair for me to go there by myself the first time
386	ARD	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
387	ARD	am y tro cynta ia (dy)na ti .
		for DET turn first yes there PRON.2S
		for.PREP that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2S
		for the first time, yes, that's it
388	BEU	+, umCE fel [/] # fel rywun newydd .
		IM like like somebody new
		um.IM like.CONJ like.CONJ someone.N.M.SG+SM new.ADJ
		um, as a new person
389	ARD	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
390	ARD	ohCE da iawn .
		IM good very
		oh.IM good.ADJ very.ADV
		oh very good
391	ARD	ohCE llond lle o ddarlithoedd s(y) gynna i .
		IM full place of lectures be.PRES.REL with.1S PRON.1S
		oh.IM fullness.N.M.SG place.N.M.SG of.PREP lectures.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES.REL with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP
		oh, I've just got loads of lectures
392	BEU	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
393	ARD	criwiau dydd Llun o_lew xx +/ .
		crews day Monday alright
		crews.N.M.PL day.N.M.SG Monday.N.M.SG rather.ADV+SM
		Monday groups alright [...] ...
394	BEU	ohCE mae dydd [/] erCE [=? y] dydd Llun a dydd Mawrth yn rightCE galed i chdi yndy .
		IM be.3S.PRES day IM day Monday and day Tuesday PRT right hard for PRON.2S be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES day.N.M.SG er.IM day.N.M.SG Monday.N.M.SG and.CONJ day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG PRT right.ADJ hard.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES.EMPH
		oh, Mondays and Tuesdays are quite hard for you, aren't they
395	ARD	+< ohCE # yndy .
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
		oh, yes
396	ARD	mae criwiau dydd Mawrth yn ddychrynllyd o griwiau .
		be.3S.PRES crews day Tuesdays PRT frightful of crews
		be.V.3S.PRES crews.N.M.PL day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG PRT frightful.ADJ+SM of.PREP crews.N.M.PL+SM
		Tuesday groups are horrendous groups
397	BEU	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
398	ARD	&=clears_throat .



399	ARD	(doe)s gyn nhw ddim # isio dysgu o_gwbl .
		be.3S.PRES.NEG with PRON.3PL NEG want learn.NONFIN at_all
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP they.PRON.3P not.ADV+SM want.N.M.SG teach.V.INFIN at_all.ADV
		they don't want to learn at all
400	ARD	mae nhw justCE yn anghwrtais ac yn # dim diddordeb a +.. .
		be.3PL.PRES PRON.3PL just PRT impolite and PRT NEG interest and
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV PRT.[or].in.PREP unk and.CONJ PRT not.ADV interest.N.M.SG and.CONJ
		they're just impolite and no interest and...
401	BEU	ohCE mae hynna (y)n gyffredinol yn bob man dyddiau (y)ma (y)ndy .
		IM be.3S.PRES that PRT general in every place days here be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT general.ADJ+SM in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG day.N.M.PL here.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
		oh that's common everywhere these days, isn't it
402	ARD	dw (ddi)m yn gwybod &=sigh .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know
403	BEU	+< xxx +// .



404	BEU	yndy o be dw i (y)n dallt .
		be.3S.PRES from what be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN
		be.V.3S.PRES.EMPH he.PRON.M.3S what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN
		yes, according to what I've heard
405	BEU	a &d (doe)s neb +/ .
		and be.3S.PRES.NEG nobody
		and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG anyone.PRON
		and nobody's...
406	ARD	ohCE dw [?] trio cael nhw i +/ .
		IM be.1S.PRES try.NONFIN get.NONFIN PRON.3PL to
		oh.IM be.V.1S.PRES try.V.INFIN get.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP
		oh, I try to get them to...
407	BEU	+< (doe)s neb isio dysgu justCE .
		be.3S.PRES.NEG nobody want learn.NONFIN just
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG anyone.PRON want.N.M.SG teach.V.INFIN just.ADV
		nobody wants to learn almost
408	ARD	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
409	ARD	trio cael nhw i wneud yr aseiniadau (y)ma .
		try.NONFIN get.NONFIN PRON.3PL to do.NONFIN DET assignments here
		try.V.INFIN get.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF assignments.N.M.PL here.ADV
		try to get them to do these assignments
410	ARD	mae nhw justCE yn disgwyl mi # sefyll uwch eu pennau nhw a nhw sgwennu [//] ateb # y questionCE fel dw i (y)n ddeud o a nhw [?] sgwennu fo lawr .
		be.3PL.PRES PRON.3PL just PRT expect.NONFIN PRON.1S stand.NONFIN above POSS.3PL heads PRON.3PL and PRON.3PL write.NONFIN answer.NONFIN DET question like be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN PRON.3SM and PRON.3PL write.NONFIN PRON.3SM down
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV PRT expect.V.INFIN PRT.AFF stand.V.INFIN higher.ADJ their.ADJ.POSS.3P heads.N.M.PL they.PRON.3P and.CONJ they.PRON.3P write.V.INFIN answer.V.INFIN the.DET.DEF question.N.SG like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ they.PRON.3P write.V.INFIN he.PRON.M.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
		they just expect me to stand above them and they write...answer the question as I say it and they write it down
411	BEU	<ond wrth_gwrs> [?] fedri (ddi)m wneud hynna fedri .
		but of_course can.2S.NONPAST NEG do.NONFIN that can.2S.NONPAST
		but.CONJ of_course.ADV be_able.V.2S.PRES+SM not.ADV+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be_able.V.2S.PRES+SM
		but of course, you can't do that, can you
412	ARD	na &=sigh .
		no
		no.ADV
		no
413	ARD	a mae safon gwaith nhw a mae # presentationE y gwaith ohCE # <yn ddifri> [?] de .
		and be.3S.PRES standard work PRON.3PL and be.3S.PRES presentation DET work IM PRT serious TAG
		and.CONJ be.V.3S.PRES standard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG they.PRON.3P and.CONJ be.V.3S.PRES presentation.N.SG the.DET.DEF work.N.M.SG oh.IM PRT serious.ADJ+SM be.IM+SM
		and the standard of their work and the presentation of the work, oh, is serious [?] you know
414	ARD	(doe)s gynnoch chi ddim # parch a prideCE &=clears_throat .
		be.3S.PRES.NEG with.2PL PRON.2PL NEG respect and pride
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P not.ADV+SM respect.N.M.SG and.CONJ pride.N.SG
		you haven't got any respect or pride
415	ARD	<a mae> [?] <crewCE leni> [//] # grwpiau leni (y)n waeth .
		and be.3S.PRES crew this_year groups this_year PRT worse
		and.CONJ be.V.3S.PRES crew.N.SG this year.ADV groups.N.M.PL this year.ADV PRT worse.ADJ.COMP+SM
		and this year's lot...this year's groups are worse
416	BEU	(y)dy waeth [/] erCE # waeth leni na +/?
		be.3S.PRES worse IM worse this_year PRT
		be.V.3S.PRES worse.ADJ.COMP+SM er.IM worse.ADJ.COMP+SM this year.ADV no.ADV
		is it worse...worse this year than..?
417	ARD	(e)nwedig y grwpiau # levelCE dau .
		particular DET groups level two.M
		especially.ADJ the.DET.DEF groups.N.M.PL level.ADJ two.NUM.M
		particularly the level two groups
418	ARD	ohCE mae nhw (y)n +// .
		IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT
		oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP
		oh they're...
419	ARD	<ond mae> [///] ond yn rhyfedd iawn o_fewn # y coleg # mae [/] # <mae &g> [//] <mae &n> [/] <mae (y)na> [/] mae (y)na broblemau &n ddim justCE yn # rei adrannau .
		but be.3S.PRES but PRT strange very within DET college be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES there be.3S.PRES there problems NEG just in some departments
		but.CONJ be.V.3S.PRES but.CONJ PRT strange.ADJ very.ADV within.PREP.[or].inside.ADV the.DET.DEF college.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV problems.N.MF.PL+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM just.ADV.[or].just.ADJ in.PREP some.PREQ+SM sections.N.F.SG
		but strangely enough, within the college there are problems, not just in some departments
420	ARD	mae adrannau eraill yn cael (y)n union (y)r un un problemCE ac yn +.. .
		be.3S.PRES departments other PRT get.NONFIN PRT exact DET one one problem and PRT
		be.V.3S.PRES sections.N.F.SG others.PRON PRT get.V.INFIN PRT exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM one.NUM problem.N.SG and.CONJ PRT.[or].in.PREP
		other departments get exactly the same problem and...
421	ARD	sy (y)n braf i ddeud gwir deimlo bod # pobl eraill yn teimlo (y)r un fath felly yn_hytrach na bod rywun yn # teimlo # mai justCE umCE # fi sy gwneud (ryw)beth yn wrongCE (fe)lly .
		be.PRES.REL fine to say.NONFIN truth feel.NONFIN be.NONFIN people other PRT feel.NONFIN DET one kind thus rather PRT be.NONFIN somebody PRT feel.NONFIN PRT just IM PRON.1S be.PRES.REL do.NONFIN something PRT wrong thus
		be.V.3S.PRES.REL PRT fine.ADJ to.PREP say.V.INFIN+SM true.ADJ feel.V.INFIN+SM be.V.INFIN people.N.F.SG others.PRON PRT feel.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM so.ADV unk PRT.NEG be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM PRT feel.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS just.ADV um.IM I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN something.N.M.SG+SM PRT wrong.ADJ so.ADV
		which is nice, to tell the truth, to feel that other people feel the same, like, rather than somebody feeling that it's just me that's doing something wrong, like
422	BEU	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
423	ARD	ond yn gyffredinol mae nhw (y)n +// .
		but PRT general be.3PL.PRES PRON.3PL PRT
		but.CONJ PRT general.ADJ+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP
		but in general, they're...
424	ARD	wrth_gwrs mae (y)na grantCE rŵan does # yr umCE # E_M_AE grantsCE .
		of_course be.3S.PRES there grant now be.3S.PRES.NEG DET IM E_M_A grants
		of_course.ADV be.V.3S.PRES there.ADV grant.SV.INFIN now.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG the.DET.DEF um.IM name grant.N.SG+PL
		of course, there's a grant now, isn't there, the um EMA grants
425	BEU	+< ohCE yeahCE mae nhw gael pres &a am troi fyny coleg yndy .
		IM yeah be.3PL.PRES PRON.3PL get.NONFIN money for turn.NONFIN up college be.3S.PRES
		oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P get.V.INFIN+SM money.N.M.SG for.PREP turn.V.INFIN up.ADV college.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH
		oh yeah, they get money for turning up to college, don't they
426	ARD	+< yndyn .
		be.3PL.PRES
		be.V.3P.PRES.EMPH
		yes
427	ARD	[- eng] Educational_Maintenance_Grants .
		Educational_Maintenance_Grants
		name
		Educational Maintenance Grants
428	ARD	ac wrth_gwrs mae nhw justCE yn deud +"/ .
		and of_course be.3PL.PRES PRON.3PL just PRT say.NONFIN
		and.CONJ of_course.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV PRT say.V.INFIN
		and of course, they just say:
429	ARD	+" wellCE # o_kCE I'mE gettingE thirtyE poundE aE weekE forE thisE .
		well o_k I''m getting thirty pound a week for this
		well.ADV OK.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES get.V.PRESPART thirty.NUM pound.N.SG a.DET.INDEF week.N.SG for.PREP this.DEM.NEAR.SG
		"well, ok, I'm getting thirty pound a week for this"
430	ARD	+" soCE # I'mE justCE gonnaE sitE hereE .
		so I''m just gonna sit here
		so.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP sit.V.INFIN here.ADV
		"so, I'm just gonna sit here"
431	ARD	[- eng] +" but I'm xxx any work .
		but I''m any work
		but.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES any.ADJ work.SV.INFIN
		"but I'm [...] any work"
432	ARD	a wedyn # &=sigh be mae rywun yn wneud yn_de ?
		and then what be.3S.PRES somebody PRT do.NONFIN TAG
		and.CONJ afterwards.ADV what.INT be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT make.V.INFIN+SM isn't_it.IM
		and then, what does one do, you know?
433	BEU	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
434	ARD	sy (y)n bechod wedyn .
		be.PRES.REL PRT sin then
		be.V.3S.PRES.REL PRT how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM afterwards.ADV
		which is a sin, then
435	ARD	mae [/] mae rywun +// .
		be.3S.PRES be.3S.PRES somebody
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM
		one...
436	ARD	(ba)sai well # bod ni (y)n helpu rei sy (y)n wirioneddol isio dysgu (y)n_hytrach na # gwarchod rei # i gael eu # tri_deg punt mwy neu lai .
		be.3S.CONDIT better be.NONFIN PRON.1PL PRT help.NONFIN some be.PRES.REL PRT truly want learn.NONFIN rather PRT protect.NONFIN some to get.NONFIN POSS.3PL thirty pound more or less
		be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM be.V.INFIN we.PRON.1P PRT help.V.INFIN some.PRON+SM be.V.3S.PRES.REL PRT real.ADJ+SM want.N.M.SG teach.V.INFIN unk PRT.NEG protect.V.2S.IMPER.[or].protect.V.3S.PRES.[or].protect.V.INFIN some.PRON+SM to.PREP get.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P thirty.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM
		it'd be better if we helped the ones who really want to learn rather than protect the ones to get their thirty pounds more or less
437	BEU	+< ond be fedr rywun wneud ?
		but what can.3S.NONPAST somebody do.NONFIN
		but.CONJ what.INT skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM someone.N.M.SG+SM make.V.INFIN+SM
		but what can one do?
438	ARD	ohCE dw (ddi)m yn gwybod .
		IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		oh, I don't know
439	ARD	mae systemCE +// .
		be.3S.PRES system
		be.V.3S.PRES system.N.SG
		it's a system...
440	ARD	symud swydd &=laugh .
		move.NONFIN job
		move.V.INFIN job.N.F.SG
		change jobs
441	BEU	+< mae (y)r systemCE yn annheg xxx .
		be.3S.PRES DET system PRT unfair
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF system.N.SG PRT unfair.ADJ
		the system's unfair [...]
442	BEU	&=laugh newid swydd .
		change.NONFIN job
		change.V.INFIN job.N.F.SG
		change jobs
443	ARD	+< symud swydd .
		move.NONFIN job
		move.V.INFIN job.N.F.SG
		change jobs
444	ARD	&=laugh ohCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes
445	BEU	+< yeahCE (dy)dy hynna (ddi)m helpCE i nhw chwaith na(g) (y)dy .
		yeah be.3S.PRES.NEG that NEG help for PRON.3PL either NEG be.3S.PRES
		yeah.ADV be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM help.SV.INFIN to.PREP they.PRON.3P neither.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES
		yeah, that doesn't help them either, does it
446	ARD	(dy)dy o (ddi)m yn helpCE i nhw o_gwbl .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT help to PRON.3PL at_all
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT help.V.INFIN to.PREP they.PRON.3P at_all.ADV
		it doesn't help them at all
447	ARD	ond ohCE dw i meddwl mai gwaith a rhan yn y gymdeithas mae nhw isio # ar ddiwedd y dydd +/ .
		but IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT work and part in DET society be.3PL.PRES PRON.3PL want on end DET day
		but.CONJ oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG and.CONJ part.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF society.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG on.PREP end.N.M.SG+SM the.DET.DEF day.N.M.SG
		but oh, I think they just want work and a place in society at the end of the day...
448	BEU	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
449	ARD	+, umCE a cael [?] # gweld eu gwerth gwneud rywbeth o_fewn # cymdeithas felly .
		IM and get.NONFIN see.NONFIN POSS.3PL worth do.NONFIN something within society thus
		um.IM and.CONJ get.V.INFIN see.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P value.N.M.SG make.V.INFIN something.N.M.SG+SM within.PREP.[or].inside.ADV society.N.F.SG so.ADV
		um, and to have their worth recognised, do something within society, like
450	BEU	xxx ar diwedd diwrnod pawb isio gael [/] gael # gweld eu gwerth yn_does .
		on end day everybody want get.NONFIN get.NONFIN see.NONFIN POSS.3PL worth be.3S.PRES.NEG
		on.PREP end.N.M.SG day.N.M.SG everyone.PRON want.N.M.SG get.V.INFIN+SM get.V.INFIN+SM see.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P value.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.TAG
		[...] at the end of the day, everybody wants to have their worth recognised, don't they
451	ARD	ohCE oes oes .
		IM be.3S.PRES be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF
		oh yes, yes
452	ARD	a dw meddwl mae (y)na lotCE &r (y)n dod o (y)r cartrefi # anodd # ofnadwy .
		and be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES there lot PRT come.NONFIN from DET homes difficult terrible
		and.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S that.PRON.REL homes.N.M.PL difficult.ADJ terrible.ADJ
		and I think a lot come from the incredibly difficult homes
453	ARD	ac wrth_gwrs mae gynnyn [//] rei [//] ambell un broblemCE dysgu dyslexiaCE ac yn y blaen beth bynnag felly .
		and of_course be.3S.PRES with.3PL some some one problem learn.NONFIN dyslexia and in DET front what ever thus
		and.CONJ of_course.ADV be.V.3S.PRES unk some.PRON+SM occasional.PREQ one.NUM problem.N.SG+SM teach.V.INFIN dyslexia.N.SG and.CONJ in.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ so.ADV
		and of course, they've got...some of them have learning problems, dyslexia and so on, like
454	ARD	wedyn &=clears_throat +.. .
		then
		afterwards.ADV
		so...
455	BEU	oes (yn)a fwy o broblemCE hynna &d <blynyddoedd yma> [?] neu cymharu fath â ryw deg mlynedd nôl ?
		be.3S.PRES there more of problem that years here or compare.NONFIN kind with some ten year back
		be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV more.ADJ.COMP+SM of.PREP problem.N.SG+SM that.ADJ.DEM.SP years.N.F.PL here.ADV or.CONJ compare.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM ten.NUM years.N.F.PL+NM back.ADV.[or].fetch.V.INFIN
		is there more of a problem with that these years or compared with, like, ten years ago?
456	ARD	ohCE oes .
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF
		oh yes
457	ARD	dw i meddwl hwyrach bod y chweched dosbarth bod nhw (y)n cadw # yr goreuon i_gyd ac yn +// .
		be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN perhaps be.NONFIN DET sixth class be.NONFIN PRON.3PL PRT keep.NONFIN DET best_ones all and PRT
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN perhaps.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF sixth.ORD class.N.M.SG be.V.INFIN they.PRON.3P PRT keep.V.INFIN the.DET.DEF unk all.ADJ and.CONJ PRT.[or].in.PREP
		I think perhaps the sixth form, they keep all the best ones and...
458	ARD	wedyn mae (y)r # gweddill i_gyd yn dod i # addysg bellach yn_de .
		then be.3S.PRES DET rest all PRT come.NONFIN to education further TAG
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG all.ADJ PRT come.V.INFIN to.PREP education.N.F.SG far.ADJ.COMP+SM isn't_it.IM
		then all the rest come to further education, you know
459	ARD	wedyn mae (r)haid nhw fynd i rywle (y)n_bydd .
		then be.3S.PRES necessity PRON.3PL go.NONFIN to somewhere be.3S.FUT
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG they.PRON.3P go.V.INFIN+SM to.PREP somewhere.N.M.SG+SM unk
		so they have to go somewhere, don't they
460	ARD	wedyn wrth_gwrs mae sureCE bod ni (y)n cael nhw .
		then of_course be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3PL PRT get.NONFIN PRON.3PL
		afterwards.ADV of_course.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN they.PRON.3P
		so of course, we probably get them
461	ARD	ond y &brɔbm +// .
		but DET
		but.CONJ the.DET.DEF
		but the...
462	ARD	dan ni &mb cael problemCE (he)fyd [?] o gael rei sydd yn [=? erCE] [//] # wedi bod (y)n ddrwg yn yr ysgolion ac yn # gorod cymryd nhw sydd yn un_deg_pedwar # un_deg_pump oed hefyd .
		be.1PL.PRES PRON.1PL get.NONFIN problem also of get.NONFIN some be.PRES.REL PRT PRT.PAST be.NONFIN PRT bad in DET schools and PRT must.NONFIN take.NONFIN PRON.3PL be.PRES.REL PRT fourteen fifteen age also
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P get.V.INFIN problem.N.SG also.ADV of.PREP get.V.INFIN+SM some.PRON+SM be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP after.PREP be.V.INFIN PRT bad.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF schools.N.F.PL and.CONJ PRT have_to.V.INFIN take.V.INFIN they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP unk unk age.N.M.SG also.ADV
		we have the problem also of getting some who've been naughty at school and have to take them, who are fourteen, fifteen years old too
463	BEU	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
464	ARD	a mae (r)heiny (y)n # umCE +/ .
		and be.3S.PRES thos PRT IM
		and.CONJ be.V.3S.PRES those.PRON PRT.[or].in.PREP um.IM
		and those are, um...
465	BEU	+< rai [?] (dy)dy (y)r ysgolion ddim isio .
		some be.3S.PRES.NEG DET schools NEG want
		some.PRON+SM be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF schools.N.F.PL not.ADV+SM want.N.M.SG
		ones the schools don't want
466	ARD	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
467	ARD	mae (r)heiny yn [!] anodd .
		be.3S.PRES those PRT difficult
		be.V.3S.PRES those.PRON PRT difficult.ADJ
		those are difficult
468	ARD	ac wrth_gwrs mae (y)na grwpiau o (r)heiny gynna i # ar ddydd [?] Mawrth .
		and of_course be.3S.PRES there groups of those with.1S PRON.1S on day Tuesday
		and.CONJ of_course.ADV be.V.3S.PRES there.ADV groups.N.M.PL of.PREP those.PRON with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP on.PREP day.N.M.SG+SM Tuesday.N.M.SG
		and of course, I've got groups of those, on Tuesdays
469	BEU	&=clears_throat yd(y) [/] ydy (r)heina medru dylanwad(u) [/] dylanwadu ar y lleill ?
		be.3S.PRES be.3S.PRES those can.NONFIN influence.NONFIN influence.NONFIN on DET others
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES those.PRON be_able.V.INFIN influence.V.INFIN influence.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF others.PRON
		can those influence the others?
470	ARD	ohCE yndyn yndyn .
		IM be.3PL.PRES be.3PL.PRES
		oh.IM be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3P.PRES.EMPH
		oh yes, yes
471	ARD	mae nhw (y)n eitha &eið [//] aeddfed # umCE neu street_wiseE .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT quite mature IM or street_wise
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT fairly.ADV mature.ADJ um.IM or.CONJ unk
		they're quite mature, um, or street-wise
472	BEU	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
473	ARD	immatureE a street_wiseE <dw meddwl> [?] .
		immature and street_wise be.1S.PRES think.NONFIN
		immature.ADJ and.CONJ unk be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		immature and street-wise, I think
474	BEU	+< aeddfed mewn un ffordd ond dim mewn ffordd arall .
		mature in one way but NEG in way other
		mature.ADJ in.PREP one.NUM way.N.F.SG but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV in.PREP way.N.F.SG other.ADJ
		mature in one way but not in another
475	ARD	+< ia # ia # ia .
		yes yes yes
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes, yes, yes
476	ARD	erCE mae gwerthoedd nhw (y)n hollol wahanol i # er enghraifft y grwpiau levelCE tri dan ni (y)n gael &=clears_throat .
		IM be.3S.PRES values PRON.3PL PRT complete different to for example DET groups level three.M be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN
		er.IM be.V.3S.PRES values.N.M.PL they.PRON.3P PRT completely.ADJ different.ADJ+SM to.PREP er.IM example.N.F.SG the.DET.DEF groups.N.M.PL level.ADJ three.NUM.M be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM
		er, their values are completely different to, for example, the level three groups we get
477	ARD	ond umCE # &m dyna ni .
		but IM there PRON.1PL
		but.CONJ um.IM that_is.ADV we.PRON.1P
		but um, there we go
478	ARD	mae sureCE bod o ran <o (y)r> [/] # o (y)r swydd .
		be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM part of DET of DET job
		be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S part.N.F.SG+SM of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF job.N.F.SG
		I guess it's part of the job
479	BEU	rightCE [?] .
		right
		right.ADJ
		right
480	ARD	ond erCE dw i gobeithio fydd CaiCE a HafCE <ddim yn timod> [?] [//] # ddim yn # troi allan fel (yn)a .
		but IM be.1S.PRES PRON.1S hope.NONFIN be.3S.FUT Cai and Haf NEG PRT know.2S NEG PRT turn.NONFIN out like there
		but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM name and.CONJ name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES not.ADV+SM PRT turn.V.INFIN out.ADV like.CONJ there.ADV
		but er, I hope Cai and Haf won't turn out like that
481	BEU	ohCE dw i meddwl bod gynnyn nhw +/ .
		IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN with.3PL PRON.3PL
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN unk they.PRON.3P
		oh, I think they've got...
482	ARD	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
483	ARD	++ barch o leia .
		respect of least
		respect.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM
		respect, at least
484	BEU	+, parch tuag at pobl dw i meddwl xxx .
		respect towards to people be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
		respect.N.M.SG towards.PREP to.PREP people.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		respect towards people, I think [...]
485	ARD	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
486	ARD	ia wedyn # (oe)s (yn)a &w # wersi judoCE # gyn # CaiCE a HafCE # nos Fawrth oes ?
		yes then be.3S.PRES there lessons judo with Cai and Haf night Tuesday be.3S.PRES
		yes.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV lessons.N.F.PL+SM judo.N.SG with.PREP name and.CONJ name night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.INDEF
		yes, so, Cai and Haf have judo lessons on Tuesday night, do they?
487	BEU	oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes
488	BEU	isio mynd i judoCE nos Fawrth oes .
		want go.NONFIN to judo night Tuesday be.3S.PRES
		want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP judo.N.SG night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.INDEF
		need to go to judo on Tuesday night, yes
489	ARD	+< ohCE (dy)na ni ia .
		IM there PRON.1PL yes
		oh.IM that_is.ADV we.PRON.1P yes.ADV
		oh, there we go, yes
490	ARD	(wrth)_gwrs dan ni (ddi)m (we)di bod xxx +/ .
		of_course be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT.PAST be.NONFIN
		of_course.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN
		of course, we haven't been [...] ...
491	BEU	+< (be)causeE wnaethon ni fethu (wsno)s [?] dwytha do .
		because do.1PL.PAST PRON.1PL fail.NONFIN week previous yes
		because.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P fail.V.INFIN+SM week.N.F.SG last.ADJ yes.ADV.PAST
		because we missed last week's, didn't we
492	ARD	do # efo (y)r annwyd .
		yes with DET cold
		yes.ADV.PAST with.PREP the.DET.DEF cold.N.M.SG
		yes, with the cold
493	BEU	xxx wedyn mae CaiCE isio wneud y gradingE (y)ma mis Mawrth oes .
		then be.3S.PRES Cai want do.NONFIN DET grading here month March be.3S.PRES
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES name want.N.M.SG make.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk here.ADV month.N.M.SG March.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF
		[...] then Cai wants to do this grading in March, doesn't he
494	ARD	ohCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes
495	BEU	xxx Mawrth un_deg_dau ?
		March twelve
		Tuesday.N.M.SG.[or].Mars.N.M.SG.[or].March.N.M.SG unk
		[...] March the twelfth?
496	ARD	ohCE rightCE # ohCE .
		IM right IM
		oh.IM right.ADJ oh.IM
		oh right, oh
497	BEU	soCE [/] <soCE mae> [/] # soCE <mae nhw> [/] mae nhw isio mynd ar y busCE .
		so so be.3PL.PRES so be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL want go.NONFIN on DET bus
		so.ADV so.ADV be.V.3S.PRES so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM
		so...so they...so they want to go on the bus
498	ARD	+< fydd angen mynd i ymarfer .
		be.3S.FUT need go.NONFIN to practise.NONFIN
		be.V.3S.FUT+SM need.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP practise.V.INFIN
		they'll need to go practise
499	BEU	xxx +/ .



500	ARD	+< ohCE &=laugh .
		IM
		oh.IM
		oh
501	ARD	a lle mae (y)r gradingE ?
		and where be.3S.PRES DET grading
		and.CONJ where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk
		and where is the grading?
502	BEU	<ohCE (y)n> [?] DeesideE .
		IM in Deeside
		oh.IM in.PREP name
		oh, in Deeside
503	BEU	xxx .



504	ARD	ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
505	BEU	xxx .



506	ARD	soCE [?] mynd ar y busCE .
		so go.NONFIN on DET bus
		so.ADV go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM
		so going on the bus
507	BEU	Coleg_Glannau_Dyfrdwy # xxx # mae hynna [?] .
		Deeside_College be.3S.PRES that
		name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP
		that's Deeside College [...]
508	ARD	ohCE (y)r neuadd yn fan (y)no ?
		IM DET hall in place there
		oh.IM the.DET.DEF hall.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		oh, the hall there?
509	BEU	yeahCE <soCE erCE> [?] [/] soCE [?] be <mae nhw> [?] wneud <mae nhw mynd â busCE> [///] # <mae nhw (y)n> [?] trefnu busCE am ddim +/ .
		yeah so IM so what be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN with bus be.3PL.PRES PRON.3PL PRT organise.NONFIN bus for NEG
		yeah.ADV so.ADV er.IM so.ADV what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN with.PREP bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT arrange.V.INFIN bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM for.PREP nothing.N.M.SG+SM
		yeah so, er...so what they do, they take a bus...they organise a bus for free...
510	ARD	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
511	BEU	+, i pawb sy mynd yna # a pigo nhw fyny pwll nofio .
		for everybody be.PRES.REL go.NONFIN there and pick.NONFIN PRON.3PL up pool swim.NONFIN
		to.PREP everyone.PRON be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN there.ADV and.CONJ pick.V.INFIN they.PRON.3P up.ADV pool.N.M.SG swim.V.INFIN
		for everybody who's going, and pick them up at the swimming pool
512	ARD	+< rightCE .
		right
		right.ADJ
		right
513	BEU	a +/ .
		and
		and.CONJ
		and...
514	ARD	+< BangorCE ?
		Bangor
		name
		Bangor?
515	BEU	BangorCE .
		Bangor
		name
		Bangor
516	BEU	ac umCE ## xxx <gân nhw dod â> [?] teuluoedd nhw hefo nhw ac ati .
		and IM get.3PL.NONPAST PRON.3PL come.NONFIN with families PRON.3PL with PRON.3PL and so_on
		and.CONJ um.IM song.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM they.PRON.3P come.V.INFIN with.PREP families.N.M.PL they.PRON.3P with.PREP+H they.PRON.3P and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S
		and um [...] they can take their families with them and so on
517	BEU	<a mae> [/] a mae HafCE (we)di penderfynu pwy mae isio eistedd wrth ymyl yn barod .
		and be.3S.PRES and be.3S.PRES Haf PRT.PAST decide.NONFIN who be.3S.PRES want sit.NONFIN by side PRT ready
		and.CONJ be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP decide.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES want.N.M.SG sit.V.INFIN by.PREP edge.N.F.SG PRT ready.ADJ+SM
		and Haf's decided who she wants to sit by already
518	ARD	ohCE mae gyn HafCE ffrind # yna beth bynnag yn_does .
		IM be.3S.PRES with Haf friend there what ever be.3S.PRES.NEG
		oh.IM be.V.3S.PRES with.PREP name friend.N.M.SG there.ADV thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.TAG
		oh, Haf's got a friends there anyway, hasn't she
519	BEU	+< oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes
520	ARD	soCE [?] mae (y)n eistedd +/ .
		so be.3S.PRES PRT sit.NONFIN
		so.ADV be.V.3S.PRES PRT sit.V.INFIN
		so she's sitting...
521	BEU	+< soCE mae hi (we)di penderfynu pwy mae isio eistedd xxx .
		so be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST decide.NONFIN who be.3S.PRES want sit.NONFIN
		so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP decide.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES want.N.M.SG sit.V.INFIN
		so she's decided who she wants to sit [...]
522	ARD	ohCE rightCE [?] .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
523	BEU	mae [?] CaiCE ddim isio eistedd wrth ymyl y ffenestr # hefyd .
		be.3S.PRES Cai NEG want sit.NONFIN by side DET window also
		be.V.3S.PRES name not.ADV+SM want.N.M.SG sit.V.INFIN by.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF window.N.F.SG also.ADV
		Cai doesn't want to sit by the window, too
524	ARD	+< ohCE rightCE &=laugh .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
525	BEU	soCE +/ .
		so
		so.ADV
		so...
526	ARD	a wedyn # dan ni mynd i fynd hefo nhw (fe)lly ?
		and then be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to go.NONFIN with PRON.3PL thus
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP+H they.PRON.3P so.ADV
		so are we going to go with them, like?
527	BEU	ohCE fydd raid ni fynd efo nhw xxx .
		IM be.3S.FUT necessity PRON.1PL go.NONFIN with PRON.3PL
		oh.IM be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P
		oh, we'll have to go with them [...]
528	ARD	ar y busCE .
		on DET bus
		on.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM
		on the bus
529	BEU	yndyn .
		be.1PL.PRES
		be.V.3P.PRES.EMPH
		yes
530	ARD	&=laugh ohCE niceCE &=laugh .
		IM nice
		oh.IM nice.ADJ
		oh nice
531	BEU	+< &=laugh .



532	BEU	ohCE wneith changeCE cael mynd lle dreifio ar_hyd yr A_pum_deg_pump xxx .
		IM do.3S.NONPAST change get.NONFIN go.NONFIN place drive.NONFIN along DET A_fifty_five
		oh.IM do.V.3S.FUT+SM change.N.SG get.V.INFIN go.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG drive.V.INFIN along.PREP the.DET.DEF name
		oh, it'll make a change rather than driving along the A55 [...]
533	ARD	&=gasp ges i fynd ar busCE wsnos dwytha .
		get.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN on bus week previous
		get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM on.PREP pus.N.SG+SM week.N.F.SG last.ADJ
		I got to go on a bus last week
534	ARD	oedd (y)na umCE &=gulp # erCE gwmni yn umCE rhoi +// .
		be.3S.IMP there IM IM company PRT IM give.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF there.ADV um.IM er.IM company.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP um.IM give.V.INFIN
		there was a company giving...
535	ARD	wellCE be oedd <y &kɛd> [//] y titleCE oedd umCE # Pills_Thrills_and_AutomobilesE .
		well what be.3S.IMP DET DET title be.3S.IMP IM Pills_Thrills_and_Automobiles
		well.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF title.N.SG be.V.3S.IMPERF um.IM name
		well, what the title was was, um, Pills, Thrills and Automobiles
536	ARD	umCE yn Plas_SilynCE .
		IM in Plas_Silyn
		um.IM in.PREP name
		um, at Plas Silyn
537	BEU	fel cwmni dramaCE ?
		like company drama
		like.CONJ company.N.M.SG drama.N.SG
		like a drama company?
538	ARD	fel cwmni dramaCE .
		like company drama
		like.CONJ company.N.M.SG drama.N.SG
		like a drama company
539	ARD	ac oedden nhw erCE (we)di cael eu comisiynu gyn y [=? erCE] cyngor sir # i fynd roundCE ysgolion erCE [=? y] chweched dosbarth .
		and be.3PL.IMP PRON.3PL IM PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL commission.NONFIN by DET council county to go.NONFIN round schools IM sixth class
		and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P er.IM after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P commission.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF council.N.M.SG county.N.F.SG to.PREP go.V.INFIN+SM round.ADJ schools.N.F.PL er.IM sixth.ORD class.N.M.SG
		and they'd been commissioned by the county council to go round, er, sixth form schools
540	ARD	a [/] # a Coleg_Meirion_Dwyfor oedd un .
		and and Coleg_Meirion_Dwyfor be.3S.IMP one
		and.CONJ and.CONJ name be.V.3S.IMPERF one.NUM
		and Coleg Meirion-Dwyfor was one
541	ARD	soCE aethon ni â tair busCE mynd â # erCE myfyrwyr i_fyny (y)na .
		so go.1PL.PAST PRON.1PL with three.F bus go.NONFIN with IM students up there
		so.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES three.NUM.F bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM go.V.INFIN with.PREP er.IM students.N.M.PL up.ADV there.ADV
		so we took three buses, took, er, students up there
542	ARD	oedd o (y)n dda .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT good
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM
		it was good
543	ARD	oedd y safon yn dda .
		be.3S.IMP DET standard PRT good.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL standard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST PRT good.ADJ+SM
		the standard was good
544	BEU	be [/] be oedd yn &d <trio wneud> [?] ?
		what what be.3S.IMP PRT try.NONFIN do.NONFIN
		what.INT what.INT be.V.3S.IMPERF PRT try.V.INFIN make.V.INFIN+SM
		what...what was it trying to do?
545	BEU	trio &d deud (wr)tho nhw peidio cymryd cyffuriau a # alcoholCE ac ati a gyrru ?
		try.NONFIN say.NONFIN to.3PL PRON.3PL desist.NONFIN take.NONFIN drugs and alcohol and so_on and drive.NONFIN
		try.V.INFIN say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P stop.V.INFIN take.V.INFIN drugs.N.MF.SG and.CONJ alcohol.N.SG and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S and.CONJ drive.V.INFIN
		trying to tell them not to take drugs and alcohol and so on and speed
546	ARD	+< wellCE be oedden nhw wneud oedd +.. .
		well what be.3PL.IMP PRON.3PL do.NONFIN be.3S.IMP
		well.ADV what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P make.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF
		well what they were doing was...
547	ARD	+< ++ alcoholCE a gyrru ia .
		alcohol and drive.NONFIN yes
		alcohol.N.SG and.CONJ drive.V.INFIN yes.ADV
		alcohol and speed, yes
548	ARD	ac oedd <yr umCE> [/] # y storyCE wedi sylfaenu ar umCE # pedwar # umCE # ffrind .
		and be.3S.IMP DET IM DET story PRT.PAST found.NONFIN on IM four.M IM friend
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF story.N.SG after.PREP base.V.INFIN on.PREP um.IM four.NUM.M um.IM friend.N.M.SG
		and the, um, the story was based on, um, four, um, friends
549	ARD	lle [?] gaeth erCE umCE # <un ei lladd> [//] # erCE sorryCE dau [//] ia dau ei ladd umCE # na na un ei ladd un # umCE wedi cael ei barlysu # umCE # ac # un yn iawn .
		where get.3S.PAST IM IN one POSS.3S kill.NONFIN IM sorry two.M yes two.M POSS.3SM kill.NONFIN IM no no one POSS.3SM kill.NONFIN one IM PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM paralyse.NONFIN IM and one PRT right
		place.N.M.SG get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM er.IM um.IM one.NUM his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES kill.V.INFIN er.IM sorry.ADJ two.NUM.M yes.ADV two.NUM.M his.ADJ.POSS.M.3S kill.V.INFIN+SM um.IM no.ADV no.ADV one.NUM his.ADJ.POSS.M.3S kill.V.INFIN+SM one.NUM um.IM after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S paralyse.V.INFIN+SM um.IM and.CONJ one.NUM PRT OK.ADV
		where, er, um, one was killed...er, sorry, two...yes two were killed, um, no no, one was killed, one, um, was paralyse, um and one alright
550	ARD	ond <oedd o (y)n> [/] oedd [/] oedd o (y)n # eitha # effeithiol o ran # dod â (y)r neges drosodd .
		but be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM PRT quite effective of part come.NONFIN with DET message over
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT fairly.ADV effective.ADJ of.PREP part.N.F.SG+SM come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF message.N.F.SG over.ADV+SM
		but it was...it was quite effective in putting the message accross
551	BEU	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
552	ARD	i ddechrau oedd (y)na ryw ddawnsio ac yn y blaen .
		to start.NONFIN be.3S.IMP there some dance.NONFIN and in DET front
		to.PREP begin.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM dance.V.INFIN+SM and.CONJ in.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG
		at the start there was some dancing and so on
553	ARD	ac erCE # enwedig yr hogiau meddwl +"/ .
		and IM particular DET boys think.NONFIN
		and.CONJ er.IM especially.ADJ the.DET.DEF lads.N.M.PL thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN
		and er, the boys in particular thought:
554	ARD	+" ohCE be (y)dy hyn ?
		IM what be.3S.PRES this
		oh.IM what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP
		"oh, what's this?"
555	ARD	+" dan ni (ddi)m yn licio hyn felly [?] yeahCE .
		be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT like.NONFIN this thus yeah
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT like.V.INFIN this.PRON.DEM.SP so.ADV yeah.ADV
		"we don't like this, like, yeah"
556	ARD	ond wedyn mi # droeodd y storoyCE [*] [//] storyCE .
		but then PRT turn.3S.PAST DET story story
		but.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF unk the.DET.DEF unk story.N.SG
		but then the story changed
557	ARD	ac umCE oedd pawb (we)di cael ei [/] # ei sobri (y)nglŷn â effaith alcoholCE a # cyffuriau (fe)lly # a dreifio .
		and IM be.3S.IMP everybody PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S POSS.3S sober.NONFIN regarding PRT effect.NONFIN alcohol and drugs thus and drive.NONFIN
		and.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF everyone.PRON after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S sober_up.V.INFIN about.PREP with.PREP effect.N.F.SG alcohol.N.SG and.CONJ drugs.N.MF.SG so.ADV and.CONJ drive.V.INFIN
		and, um, everybody was sobered about the effects of alcohol and drugs, like, and speeding
558	BEU	+< &m &ət &ə ti meddwl [?] xxx effeithiol i +/?
		PRON.2S think.NONFIN effective for
		you.PRON.2S thought.N.M.SG effective.ADJ to.PREP
		you think [...] effective for..?
559	ARD	ohCE yndy oedd (y)na neges (we)di cael ei roid .
		IM be.3S.PRES be.3S.IMP there message PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S give.NONFIN
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.IMPERF there.ADV message.N.F.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S give.V.INFIN+SM
		oh yes, a message was conveyed
560	BEU	+< +, i dy studentsCE di ?
		for POSS.2S students PRON.2S
		to.PREP your.ADJ.POSS.2S student.N.SG+PL you.PRON.2S+SM
		for your students?
561	ARD	fain mae mynd i bara wrth_gwrs (y)dy beth arall .
		how_much be.3S.PRES go.NONFIN to last.NONFIN of_course be.3S.PRES thing other
		unk be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP last.V.INFIN+SM of_course.ADV be.V.3S.PRES thing.N.M.SG+SM other.ADJ
		how much it's going to last, of course, is another thing
562	ARD	ond # oedd o (y)n hynod o effeithiol .
		but be.3S.IMP PRON.3SM PRT extraordinary of effective
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT remarkable.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP effective.ADJ
		but it was incredibly effective
563	ARD	ac oedd o (we)di cael ei dargedu (y)n dda [/] dda # at <yr oedran> [/] # yr oedran yna (fe)lly .
		and be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM target.NONFIN PRT good towards DET age DET age there thus
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S target.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM good.ADJ+SM to.PREP the.DET.DEF age.N.M.SG the.DET.DEF age.N.M.SG there.ADV so.ADV
		and it had been targeted well towards that age, like
564	ARD	ond umCE # mi oedd (y)na &n nifer o # fyfyrwyr gynnon ni wedi colli # aelodau teuluoedd ac yn y blaen mewn math yna o beth .
		but IM PRT be.3S.IMP there number of students with.1PL PRON.1PL PRT.PAST lose.NONFIN members families and in DET front in kind there of thing
		but.CONJ um.IM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV number.N.M.SG of.PREP students.N.M.PL+SM with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P after.PREP lose.V.INFIN members.N.M.PL families.N.M.PL and.CONJ in.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG in.PREP type.N.F.SG there.ADV of.PREP what.INT.[or].thing.N.M.SG+SM
		but um, we had a number of students who had lost family members and so on in that kind of thing
565	ARD	wedyn oedden nhw weld o (y)n eitha anodd .
		then be.3PL.IMP PRON.3PL see.NONFIN PRON.3SM PRT quite difficult
		afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT fairly.ADV difficult.ADJ
		so they found it quite difficult
566	BEU	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
567	ARD	umCE &=clears_throat ond erCE oedd o (y)n dda iawn .
		IM but IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT good very
		um.IM but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM very.ADV
		um, but er, it was very good
568	ARD	wedyn do xxx +/ .
		then yes
		afterwards.ADV yes.ADV.PAST
		so yes [...] ...
569	BEU	xxx mae rei o nhw (y)r oedran (y)na [?] medru bod yn wyllt &k # i chi (y)n_does .
		be.3S.PRES some of PRON.3PL DET age there can.NONFIN be.NONFIN PRT wild for PRON.2PL be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES some.PRON+SM of.PREP they.PRON.3P the.DET.DEF age.N.M.SG there.ADV be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT wild.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2P be.V.3S.PRES.INDEF.TAG
		[...] some of them at that age can be wild for you, can't they
570	ARD	oes sureCE oes .
		be.3S.PRES sure be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF sure.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF
		yes, of course, yes
571	ARD	phoneCE .
		phone
		phone.N.SG
		phone
572	BEU	+< xxx phoneCE yn mynd .
		phone PRT go.NONFIN
		phone.N.SG PRT go.V.INFIN
		[...] phone's going
573	ARD	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
574	ARD	<be wnawn ni (e)fo (y)r phoneCE> [=! laughs] &=laugh .
		what be.1PL.NONPAST PRON.1PL with DET phone
		what.INT do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P with.PREP the.DET.DEF phone.N.SG
		what will we do with the phone
575	BEU	+< &=laugh .



576	ARD	pwy sy (y)na ti meddwl ?
		who be.PRES.REL there PRON.2S think.NONFIN
		who.PRON be.V.3S.PRES.REL there.ADV you.PRON.2S think.V.INFIN
		who's there, do you think?
577	BEU	dw i ddim yn gwybod .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know
578	ARD	be (y)dy gloch ?
		what be.3S.PRES clock
		what.INT be.V.3S.PRES bell.N.F.SG+SM
		what time is it?
579	BEU	xxx +// .



580	ARD	chwarter i chwech .
		quarter to six
		quarter.N.M.SG to.PREP six.NUM
		a quarter to six
581	ARD	ohCE wna i wneud oneE [/] oneE fourE sevenE oneE .
		IM do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN one one four seven one
		oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM one.PRON.SG one.PRON.SG four.NUM seven.NUM one.NUM
		oh, I'll do one...one four seven one
582	BEU	+< xxx oneE fourE sevenE oneE wedyn .
		one four seven one after
		one.PRON.SG four.NUM seven.NUM one.NUM afterwards.ADV
		[...] one four seven one afterwards
583	BEU	xxx dyna (y)dy peth gorau .
		there be.3S.PRES thing best
		that_is.ADV be.V.3S.PRES thing.N.M.SG best.ADJ.SUP
		[...] that's the best thing
584	ARD	+< ia wnawn ni wneud oneE fourE sevenE oneE .
		yes do.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN one four seven one
		yes.ADV do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM one.PRON.SG four.NUM seven.NUM one.NUM
		yes, we'll do one four seven one
585	ARD	soCE mae genna i awydd cael mobileE phoneCE newydd .
		so be.3S.PRES with.1S PRON.1S desire get.NONFIN mobile phone new
		so.ADV be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP desire.N.M.SG get.V.INFIN mobile.ADJ phone.N.SG new.ADJ
		so I fancy getting a new mobile phone
586	BEU	oes o'ch chdi (y)n deud .
		be.3S.PRES be.2S.IMP PRON.2S PRT say.NONFIN
		be.V.3S.PRES.INDEF unk you.PRON.2S PRT say.V.INFIN
		yes, you were saying
587	ARD	+< &ɔ # ti cofio xxx +//?
		PRON.2S remember.NONFIN
		you.PRON.2S remember.V.INFIN
		you remember [...] ..?
588	BEU	wellCE mae dy ben_blwydd xxx .
		well be.3S.PRES POSS.2S birthday
		well.ADV be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S birthday.N.M.SG+SM
		well your birthday's [...]
589	ARD	a:hCE !
		IM
		ah.IM
		ah!
590	BEU	+< xxx (ba)sai syniad i chdi cael umCE +/ .
		be.3S.CONDIT idea for PRON.2S get.NONFIN IM
		be.V.3S.PLUPERF idea.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN um.IM
		[...] it'd be an idea for you to get, um...
591	ARD	ti cofio xxx pen_blwydd fi hefyd (fe)lly wyt ?
		PRON.2S remember birthday PRON.1S also thus be.2S.PRES
		you.PRON.2S remember.V.INFIN birthday.N.M.SG I.PRON.1S+SM also.ADV so.ADV be.V.2S.PRES
		you remember [...] my birthday too, then, do you?
592	BEU	&ə dw i yn cofio bod [?] dy ben_blwydd di yndw .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN be.NONFIN POSS.2S birthday PRON.2S be.1S.PRES
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S birthday.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM be.V.1S.PRES.EMPH
		I do remember it's your birthday, yes
593	ARD	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
594	BEU	paid â poeni .
		desist.2S.IMPER with worry.NONFIN
		stop.V.2S.IMPER with.PREP worry.V.INFIN
		don't worry
595	ARD	iawn .
		right
		OK.ADV
		alright
596	ARD	<soCE o'n i meddwl hwyrach (ba)sai cael umCE> [?] [///] (ba)swn i (ddi)m meindio cael mobileE phoneCE xxx efo # camerasCE ac yn y blaen # gadw fyny (e)fo technel [*] [//] xxx [//] technoleg i ddeud y gwir .
		so be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN perhaps be.3S.CONDIT get.NONFIN IM be.1S.CONDIT PRON.1S NEG mind.NONFIN get.NONFIN mobile phone with cameras and in DET front keep.NONFIN up with technology technology to say.NONFIN DET truth
		so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN perhaps.ADV be.V.3S.PLUPERF get.V.INFIN um.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM mind.V.INFIN get.V.INFIN mobile.ADJ phone.N.SG with.PREP camera.N.SG+PL and.CONJ in.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG keep.V.INFIN+SM up.ADV with.PREP unk technology.N.F.SG to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG
		so I thought perhaps getting, um...I wouldn't mind getting a mobile phone [...] with cameras and so on, to keep up with technology to tell the truth
597	BEU	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
598	ARD	neu dw i (y)n teimlo bod yr myfyrwyr yn fwy # umCE # inE touchCE efo +/ .
		or be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN be.NONFIN DET students PRT more IM in touch with
		or.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF students.N.M.PL PRT more.ADJ.COMP+SM um.IM in.PREP touch.SV.INFIN with.PREP
		or I feel the students are more, um, in touch with...
599	BEU	+< &k (be)causeE mae (y)r un &bɛ [//] # s(y) gyn ti ar y funud mae (y)n un bach del .
		because be.3S.PRES DET one be.PRES.REL with PRON.2S on DET minute be.3S.PRES PRT one small pretty
		because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES PRT one.NUM small.ADJ pretty.ADJ
		because the one you've got at the moment, it's a pretty little one
600	BEU	ond (doe)s gen ti (ddi)m cameraCE xxx nag oes .
		but be.3S.PRES.NEG with PRON.2S NEG camera NEG be.3S.PRES
		but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM camera.N.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		but you haven't got a camera, have you
601	ARD	na &w dydy o (ddi)m_byd na(g) (y)dy &z umCE # dim ond textE a phoneCE xxx felly .
		no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM nothing NEG be.3S.PRES IM NEG but text and phone thus
		no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM than.CONJ be.V.3S.PRES um.IM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ text.V.INFIN and.CONJ phone.N.SG so.ADV
		no, it's nothing, is it, um only text and phone [...] like
602	ARD	wedyn hwyrach +.. .
		then perhaps
		afterwards.ADV perhaps.ADV
		so perhaps...
603	ARD	dw (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know
604	ARD	edrych i_mewn i (y)r peth # yn sicr .
		look.2S.IMPER in to DET thing PRT certain
		look.V.2S.IMPER in.ADV.[or].in.PREP to.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT certain.ADJ.[or].sure.ADJ
		look into it, certainly
605	BEU	alrightCE .
		alright
		alright.ADV
		alright
606	ARD	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
607	ARD	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
608	BEU	wnawn [?] ni tsiecio (y)r phoneCE (y)na wedyn i weld pwy oedd (y)na .
		do.1PL.NONPAST PRON.1PL check.NONFIN DET phone there after to see.NONFIN who be.3S.IMP there
		do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P unk the.DET.DEF phone.N.SG there.ADV afterwards.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM who.PRON be.V.3S.IMPERF there.ADV
		we'll check that phone afterwards to see who was there
609	ARD	ie <&n i> [?] weld pwy sy (y)na ia .
		yes to see.NONFIN who be.PRES.REL there yes
		yes.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM who.PRON be.V.3S.PRES.REL there.ADV yes.ADV
		yes, to see who's there, yes
610	ARD	dy famCE ?
		POSS.2S mum
		your.ADJ.POSS.2S mam.N.SG+SM
		your mother?
611	BEU	digon posib .
		enough possible
		enough.QUAN possible.ADJ
		possibly
612	BEU	mae tua adeg yna .
		be.3S.PRES approximately time there
		be.V.3S.PRES towards.PREP time.N.F.SG there.ADV
		it's about that time
613	ARD	adeg yma mae [?] dy famCE .
		time here be.3S.PRES POSS.2S mum
		time.N.F.SG here.ADV be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S mam.N.SG+SM
		your mother's around this time
614	BEU	erCE xxx dadCE (we)di mynd i capel mae sureCE .
		IM dad PRT.PAST go.NONFIN to chapel be.3S.PRES sure
		er.IM dad.N.SG after.PREP go.V.INFIN to.PREP chapel.N.M.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ
		er [...] dad's probably gone to chapel
615	BEU	xxx .



616	ARD	ia wedyn umCE +.. .
		yes then IM
		yes.ADV afterwards.ADV um.IM
		yes, so um...
617	ARD	&=laugh .



618	BEU	so <mae (y)n &f> [/] mae (y)n ffonio yndy # hefo dadCE yn capel .
		so be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT phone.NONFIN be.3S.PRES with dad in chapel
		so.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT phone.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH with.PREP+H dad.N.SG PRT.[or].in.PREP chapel.N.M.SG
		so she phones, doesn't she, with dad in chapel
619	ARD	+< yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
620	ARD	&=gasp yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
621	ARD	pwy sy (we)di marw neu # &ps babi rywun [?] .
		who be.PRES.REL PRT.PAST die.NONFIN or baby somebody
		who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP die.V.INFIN or.CONJ baby.N.MF.SG someone.N.M.SG+SM
		who's died or somebody's baby
622	BEU	+< &=clears_throat neu babi rywun arall ia .
		or baby somebody other yes
		or.CONJ baby.N.MF.SG someone.N.M.SG+SM other.ADJ yes.ADV
		or somebody else's baby, ies
623	ARD	ia [=! laughs] &=laugh .
		yes
		yes.ADV
		yes
624	ARD	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
625	ARD	xxx +/ .



626	BEU	yeahCE soCE chdi (y)n sôn am [/] # am phoneCE newydd .
		yeah so PRON.2S PRT mention.NONFIN about about phone new
		yeah.ADV so.ADV you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN for.PREP for.PREP phone.N.SG new.ADJ
		yeah, so you were talking about a new phone
627	ARD	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
628	BEU	&t ti (we)di gweld un ti [/] # ti (y)n ffansïo ?
		PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN one PRON.2S PRON.2S PRT fancy.NONFIN
		you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN one.NUM you.PRON.2S you.PRON.2S PRT fancy.V.INFIN
		have you seen one you fancy
629	ARD	+< ohCE dw i methu dewis .
		IM be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN choose.NONFIN
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN choose.V.INFIN
		oh, I can't choose
630	ARD	wnes i sbïad yn TescoCE neithiwr .
		do.1S.PAST PRON.1S look.NONFIN in Tesco last_night
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk in.PREP name last_night.ADV
		I looked in Tesco last night
631	BEU	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
632	ARD	+< ac ohCE .
		and IM
		and.CONJ oh.IM
		and, oh
633	ARD	mae bach llai o ddewis yn fan (y)na .
		be.3S.PRES small less of choice in place there
		be.V.3S.PRES small.ADJ smaller.ADJ.COMP of.PREP choose.V.INFIN+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		there's a little less choice there
634	ARD	fuais i i # Carphone_WarehouseCE # y Deiniol_CenterE dydd Sadwrn .
		be.1S.PAST PRON.1S to Carphone_Warehouse DET Deiniol_Center day Saturday
		unk to.PREP to.PREP name the.DET.DEF name day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
		I went to the Deiniol Center Carphone Warehouse on Saturday
635	ARD	xxx +/ .



636	BEU	xxx .



637	ARD	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
638	BEU	(be)causeE wnaethon ni sbïo diwrnod blaen xxx .
		because do.1PL.PAST PRON.1PL look.NONFIN day before
		because.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P look.V.INFIN day.N.M.SG plain.ADJ+SM
		because we looked the other day [...]
639	ARD	+< do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
640	ARD	ohCE <mae (y)na> [/] # mae (y)na lotCE (y)na xxx .
		IM be.3S.PRES there be.3S.PRES there lot there
		oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG there.ADV
		oh, there are a lot there [...]
641	ARD	mae (y)na # jobCE dewis a deud y gwir .
		be.3S.PRES there job choose.NONFIN PRT say.NONFIN DET truth
		be.V.3S.PRES there.ADV job.N.SG choose.V.INFIN and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG
		it's difficult to choose to tell the truth
642	ARD	a mae (y)na (y)r umCE # <be (y)dy o> [?] G_ThreeCE neu Three_GCE # un o (r)heiny # <a (y)r> [=? ar] +.. .
		and be.3S.PRES there DET IM what be.3S.PRES PRON.3SM G_Three or Three_G one of those and DET
		and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV the.DET.DEF um.IM what.INT be.V.3S.PRES from.PREP name or.CONJ name one.NUM of.PREP those.PRON and.CONJ the.DET.DEF
		and there's the, um, what is it, G3 or 3G, one of those, and the...
643	ARD	ohCE # mewn ffordd mae [/] mae isio edrych i_fyny (y)n [//] # fel bod ni (y)n +.. .
		IM in way be.3S.PRES be.3S.PRES want look.NONFIN up PRT like be.NONFIN PRON.1PL PRT
		oh.IM in.PREP way.N.F.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES want.N.M.SG look.V.INFIN up.ADV PRT.[or].in.PREP like.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP
		oh, in a way, we need to look up, so that we...
644	ARD	ond os ti (y)n cael phoneCE efo gwaith: +.. .
		but if PRON.2S PRT get.NONFIN phone with work
		but.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN phone.N.SG with.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG
		but if you're getting a phone with work...
645	BEU	ohCE [?] dw i disgwyl cael phoneCE newydd .
		IM be.1S.PRES PRON.1S expect.NONFIN get.NONFIN phone new
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S expect.V.INFIN get.V.INFIN phone.N.SG new.ADJ
		oh, I'm expecting to get a new phone
646	ARD	xxx [//] # (ba)sai (y)n helpCE gwybod be # dypeCE o phoneCE ti (y)n gael mewn ffordd bysai .
		be.3S.CONDIT PRT help know.NONFIN what type of phone PRON.2S PRT get.NONFIN in way be.3S.CONDIT
		be.V.3S.PLUPERF PRT help.V.INFIN know.V.INFIN what.INT type.N.SG+SM of.PREP phone.N.SG you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM in.PREP way.N.F.SG finger.V.3S.IMPERF
		[...] ...it'd be a help to know what type of phone you're getting in a way, wouldn't it
647	BEU	<fath â> [?] i cadw <(y)r un> [/] # erCE <yr un> [/] yr un cwmni de .
		kind with to keep.NONFIN DET one IM DET one DET one company TAG
		type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S keep.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM er.IM the.DET.DEF one.NUM the.DET.DEF one.NUM company.N.M.SG be.IM+SM
		like, to keep the same...er, the same...the same company, you know
648	ARD	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
649	BEU	soCE [?] os dw i (y)n cael OrangeCE # bod [/] bod chdi gael OrangeCE neu VodafoneCE VodafoneCE .
		so if be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN Orange be.NONFIN be.NONFIN PRON.2S get.NONFIN Orange or Vodafone Vodafone
		so.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN name be.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN+SM name or.CONJ name name
		so if I get Orange, that...that you get Orange, or Vodafone, Vodafone
650	ARD	+< ia xxx OrangeCE .
		yes Orange
		yes.ADV name
		yes [...] Orange
651	ARD	(dy)na ni ia .
		there PRON.1PL yes
		that_is.ADV we.PRON.1P yes.ADV
		that's it, yes
652	BEU	+< xxx cysylltu fydd o (y)n rhatach .
		contact.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SM PRT cheapter
		link.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT cheap.ADJ.COMP
		[...] contact, it'll be cheaper
653	ARD	bydd .
		be.3S.FUT
		be.V.3S.FUT
		yes
654	ARD	be oedd dy phoneCE gynt di ?
		what be.3S.IMP POSS.2S phone earlier PRON.2S
		what.INT be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2S phone.N.SG earlier.ADJ+SM you.PRON.2S+SM
		what was your previous phone?
655	BEU	VodafoneCE .
		Vodafone
		name
		Vodafone
656	ARD	VodafoneCE ?
		Vodafone
		name
		Vodafone?
657	BEU	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
658	ARD	ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
659	ARD	VodafoneCE s(y) gynna i ar hyn o bryd hefyd ia .
		Vodafone be.PRES.REL with.1S PRON.1S on this of time also yes
		name be.V.3S.PRES.REL with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM also.ADV yes.ADV
		I've got a Vodafone at the moment too, yes
660	ARD	xxx +/ .



661	BEU	ond umCE # &t o'n i darllen # policyCE &f erCE ## phoneCE # xxx gwaith .
		but IM be.1S.IMP PRON.1S read.NONFIN policy IM phone work
		but.CONJ um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S read.V.INFIN policy.N.SG er.IM phone.N.SG time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG
		but um, I was reading the phone policy [...] work
662	ARD	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
663	BEU	os xxx wneud &g erCE galwadau privateCE <ti roid> [?] umCE seren ar ei ôl o .
		if do.NONFIN IM calls private PRON.2S put.NONFIN IM star on POSS.3S trace PRON.3SM
		if.CONJ make.V.INFIN+SM er.IM calls.N.MF.PL private.ADJ you.PRON.2S give.V.INFIN+SM um.IM star.N.F.SG on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S rear.ADJ he.PRON.M.3S
		if [...] make@1 private calls, you put a star after it
664	ARD	ohCE ia ?
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes?
665	BEU	soCE # dyna xxx os ti ffonio xxx +/ .
		so there if PRON.2S phone.NONFIN
		so.ADV that_is.ADV if.CONJ you.PRON.2S phone.V.INFIN
		so that's [...] if you phone [...] ...
666	ARD	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
667	BEU	+, roid seren soCE mae nhw gwybod # pwy .
		put.NONFIN star so be.3PL.PRES PRON.3PL know.NONFIN who
		give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM star.N.F.SG so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P know.V.INFIN who.PRON
		put a star so that they know who
668	ARD	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
669	BEU	erCE umCE # a [?] pan mae rywun ffwrdd o adre # bod nhw cael hyn a hyn +/ .
		IM IM and when be.3S.PRES somebody away from home be.NONFIN PRON.3PL get.NONFIN this and this
		er.IM um.IM and.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM way.N.M.SG he.PRON.M.3S home.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P get.V.INFIN this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP
		and when one's away from home, that they get so much...
670	ARD	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
671	ARD	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
672	BEU	+, <o (a)llowance@s:eng> [=? allowanceE] ohono fo de .
		of allowance from.3SM PRON.3SM TAG
		of.PREP allowance.N.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM
		of allowance from it, you know
673	ARD	ohCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes
674	BEU	soCE +.. .
		so
		so.ADV
		so...
675	ARD	a (we)dyn gei di gyfrifiadur hefyd .
		and then get.2S.NONPAST PRON.2S computer also
		and.CONJ afterwards.ADV get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM computer.N.M.SG+SM also.ADV
		and then you'll get a computer too
676	BEU	xxx cyfrifiadur .
		computer
		computer.N.M.SG
		[...] a computer
677	ARD	ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
678	ARD	ohCE helloCE CaiCE .
		IM hello Cai
		oh.IM hello.N.SG name
		oh hello Cai
679	ARD	ti (y)n iawn ?
		PRON.2S PRT right
		you.PRON.2S PRT OK.ADV
		you alright?
680	ARD	be ti (we)di bod yn watsiad ?
		what PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN PRT watch.NONFIN
		what.INT you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk
		what have you been watching?
681	CAI	ElfCE .
		Elf
		name
		Elf
682	ARD	ElfCE .
		Elf
		name
		Elf
683	ARD	oedd o dda ?
		be.3S.IMP PRON.3SM good
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S good.ADJ+SM
		was it good?
684	ARD	oedd ?
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		was it?
685	BEU	wnaethoch chi +/?
		do.2PL.PAST PRON.2PL
		do.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P
		did you..?
686	ARD	+< iawn HafCE ?
		right Haf
		OK.ADV name
		alright Haf?
687	HAF	yndw .
		be.1S.PRES
		be.V.1S.PRES.EMPH
		yes
688	ARD	chi fwynhau o ?
		PRON.2PL enjoy.NONFIN PRON.3SM
		you.PRON.2P enjoy.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		did [?] you enjoy it?
689	ARD	dach chi isio diod ?
		be.2PL.PRES PRON.2PL want drink
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG drink.N.F.SG
		do you want a drink?
690	ARD	ia ?
		yes
		yes.ADV
		yes?
691	ARD	dach chi isio diod oren yn fan (y)na ?
		be.2PL.PRES PRON.2PL want drink orange in place there
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG drink.N.F.SG orange.N.MF.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		do you want an orange drink there?
692	BEU	ia ?
		yes
		yes.ADV
		yes
693	BEU	xxx .



694	HAF	be (y)dy (r)heina ?
		what be.3S.PRES those
		what.INT be.V.3S.PRES those.PRON
		what are those?
695	ARD	ohCE microphoneCE bach (y)dy hwnna .
		IM microphone small be.3S.PRES that
		oh.IM microphone.N.SG small.ADJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		oh that's a little microphone
696	ARD	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
697	ARD	rightCE (y)dy pawb (we)di gwneud ei waith cartre ?
		right be.3S.PRES everybody PRT.PAST do.NONFIN POSS.3SM work home
		right.ADJ be.V.3S.PRES everyone.PRON after.PREP make.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S work.N.M.SG+SM home.N.M.SG
		right, has everybody done their homework?
698	BEU	yeahCE ?
		yeah
		yeah.ADV
		yeah?
699	ARD	do ?
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes?
700	CAI	xxx .



701	ARD	dach chi (we)di wneud xxx +/?
		be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST do.NONFIN
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP make.V.INFIN+SM
		have you done [...] ..?
702	BEU	+< dach chi isio mynd i wneud hwnna gynta ?
		be.2PL.PRES PRON.2PL want go.NONFIN to do.NONFIN that first
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG first.ORD+SM
		do you want to go do that first?
703	ARD	ia ?
		yes
		yes.ADV
		yes?
704	ARD	lle dach chi am wneud o ?
		where be.2PL.PRES PRON.2PL for do.NONFIN PRON.3SM
		where.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P for.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		where are you going to do it?
705	HAF	umCE +.. .
		IM
		um.IM
		um...
706	ARD	yn llofft ?
		in loft
		PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG
		in the bedroom?
707	ARD	iawn .
		right
		OK.ADV
		alright
708	ARD	a (we)dyn dowch â fo lawr wedyn .
		and then come.2PL.IMPER with PRON.3SM down after
		and.CONJ afterwards.ADV come.V.2P.IMPER with.PREP he.PRON.M.3S down.ADV afterwards.ADV
		and then bring it down afterwards
709	BEU	yeahCE gawn ni sbïo (ar)no [?] wedyn <efo chi> [?] .
		yeah get.1PL.NONPAST PRON.1PL look.NONFIN on.3SM after with PRON.2PL
		yeah.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S afterwards.ADV with.PREP you.PRON.2P
		yeah, we can look at it with you afterwards
710	BEU	(oe)s gynnoch chi llyfr darllen (y)na ?
		be.3S.PRES with.2PL PRON.2PL book read.NONFIN there
		be.V.3S.PRES.INDEF with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P book.N.M.SG read.V.INFIN there.ADV
		have you got a reading book there?
711	HAF	na .
		no
		no.ADV
		no
712	ARD	a wneud o (y)n daclus yeahCE CaiCE .
		and do.NONFIN PRON.3SM PRT tidy yeah Cai
		and.CONJ make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT tidy.ADJ+SM yeah.ADV name
		and do it tidily yeah, Cai
713	CAI	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
714	ARD	ti (we)di cael un chdi HafCE ?
		PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN one PRON.2S Haf
		you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN one.NUM you.PRON.2S name
		have you had yours, Haf?
715	BEU	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
716	ARD	(dy)na ni .
		there PRON.1PL
		that_is.ADV we.PRON.1P
		there we go
717	ARD	pawb i +.. .
		everybody to
		everyone.PRON to.PREP
		everybody to...
718	ARD	xxx dw [/] # dw i (we)di sortio dillad ysgol <nhw at> [?] bore fory .
		be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST sort.NONFIN clothes school PRON.3PL for morning tomorrow
		be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP sort.V.INFIN clothes.N.M.PL school.N.F.SG they.PRON.3P to.PREP morning.N.M.SG tomorrow.ADV
		[...] I've sorted their school clothes for tomorrow
719	ARD	dw i (we)di # polisio (e)sgidiau nhw .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST polish.NONFIN shoes PRON.3PL
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP unk shoes.N.F.PL they.PRON.3P
		I've polished their shoes
720	ARD	oedd (e)sgidiau CaiCE yn # warthus # fel bod o (we)di bod yn cae tatws .
		be.3S.IMP shoes Cai PRT disgraceful like be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN in field potatoes
		be.V.3S.IMPERF shoes.N.F.PL name PRT disgraceful.ADJ+SM like.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP field.N.M.SG potatoes.N.F.PL
		Cai's shoes were disgraceful, as if he'd been in a potato field
721	BEU	+< &=laugh .



722	BEU	+< &=cough .



723	ARD	soCE fuais i allan yn +/ .
		so be.1S.PAST PRON.1S out PRT
		so.ADV unk to.PREP out.ADV PRT.[or].in.PREP
		so I was out...
724	BEU	ond wrth_gwrs &k &k # cae s(y) gynnon nhw (y)r ysgol .
		but of_course field be.PRES.REL with.3PL PRON.3PL DET school
		but.CONJ of_course.ADV field.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P the.DET.DEF school.N.F.SG
		but of course, it's a field they've got at school
725	BEU	<mae nhw> [/] # mae nhw # yn ei chanol hi .
		be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL in POSS.3SF middle PRON.3SF
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP her.ADJ.POSS.F.3S middle.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S
		they're...they're right in the thick of it
726	ARD	+< cae ia .
		field yes
		field.N.M.SG yes.ADV
		a field, yes
727	ARD	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
728	BEU	ac umCE +/ .
		and IM
		and.CONJ um.IM
		and um...
729	ARD	wedyn mae [/] mae (e)sgidiau nhw (y)n barod # cotiau nhw (y)n barod .
		then be.3S.PRES be.3S.PRES shoes PRON.3PL PRT ready coats PRON.3PL PRT ready
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES shoes.N.F.PL they.PRON.3P PRT ready.ADJ+SM coat.N.F.PL they.PRON.3P PRT ready.ADJ+SM
		so their shoes are ready, their coats are ready
730	ARD	erCE gwneud brechdanau .
		IM make.NONFIN sandwiches
		er.IM make.V.INFIN sandwich.N.F.PL
		er, make sandwiches
731	ARD	ti isio brechdanau fory ?
		PRON.2S want sandwiches tomorrow
		you.PRON.2S want.N.M.SG sandwich.N.F.PL tomorrow.ADV
		do you want sandwiches tomorrow?
732	BEU	erCE # yeahCE dw i (ddi)m yn mynd lawr i BronllysCE wan .
		IM yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN down to Bronllys now
		er.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN down.ADV to.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		er, yeah, I'm not going down to Bronllys now
733	BEU	soCE well fi cael # brechdanau fory .
		so better PRON.1S get.NONFIN sandwiches fory
		so.ADV better.ADJ.COMP+SM I.PRON.1S+SM get.V.INFIN sandwich.N.F.PL tomorrow.ADV
		so I'd better have some sandwiches tomorrow
734	ARD	+< ia soCE # boxCE bwyd i bawb [/] # bawb bore fory .
		yes so box food for everybody everybody morning tomorrow
		yes.ADV so.ADV box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM food.N.M.SG to.PREP everyone.PRON+SM everyone.PRON+SM morning.N.M.SG tomorrow.ADV
		yes, so a lunchbox for everybody tomorrow morning
735	BEU	+< soCE <wnawn ni> [?] boxCE bwyd i [/] # i bawb felly .
		so do.1PL.NONPAST PRON.1PL box food for for everybody thus
		so.ADV do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM food.N.M.SG to.PREP to.PREP everyone.PRON+SM so.ADV
		so we'll make a sandwich box for everybody, then
736	ARD	iawn .
		right
		OK.ADV
		alright
737	BEU	diolch yn fawr .
		thanks PRT big
		thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM
		thank you very much
738	ARD	(dy)na ni .
		there PRON.1PL
		that_is.ADV we.PRON.1P
		there we are
739	ARD	faint o gloch ti isio cychwyn ?
		how_much of clock PRON.2S want start.NONFIN
		size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM you.PRON.2S want.N.M.SG start.V.INFIN
		what time do you want to leave?
740	BEU	ohCE (y)r fath ag arfer .
		IM DET kind PRT habit
		oh.IM the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP use.V.INFIN
		oh, the same as usual
741	ARD	(fa)th ag arfer .
		kind PRT habit
		type.N.F.SG+SM as.PREP use.V.INFIN
		the same as usual
742	BEU	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
743	ARD	rightCE .
		right
		right.ADJ
		right
744	BEU	xxx cychwyn chwarter i # wyth wan .
		start.NONFIN quarter to eight now
		start.V.INFIN quarter.N.M.SG to.PREP eight.NUM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		[...] leave at a quarter to eight now
745	ARD	ohCE dyna chdi .
		IM there PRON.2S
		oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S
		oh, there you are
746	ARD	oeddet [?] .
		be.2S.IMP
		be.V.2S.IMPERF
		you were
747	ARD	soCE geith pawb fath:CE heno (y)ma # ia .
		so get.3S.NONPAST everybody bath tonight here yes
		so.ADV get.V.3S.PRES+SM everyone.PRON fath.N.SG.[or].bath.N.SG+SM.[or].math.N.SG+SM tonight.ADV here.ADV yes.ADV
		so everybody can have a bath tonight, yes
748	BEU	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
749	ARD	wedyn umCE +.. .
		then IM
		afterwards.ADV um.IM
		so um...
750	BEU	yeahCE <(be)causeE dw (ddi)m yn> [?] xxx +// .
		yeah because be.1S.PRES NEG PRT
		yeah.ADV because.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
		yeah, because I'm not [...] ...
751	BEU	dw meddwl [?] mae CaiCE (we)di cael # bathCE bore (y)ma .
		be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES Cai PRT.PAST get.NONFIN bath morning here
		be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES name after.PREP get.V.INFIN bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM morning.N.M.SG here.ADV
		I think Cai had a bath this morning
752	BEU	ond <(dy)dy o (ddi)m (we)di> [/] (dy)dy o (ddi)m (we)di golchi wallt justCE chwa(rae) [/] chwarae (e)fo +/ .
		but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT.PAST be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT.PAST wash.NONFIN hair.POSSD.3SM just play.NONFIN play.NONFIN with
		but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP wash.V.INFIN hair.N.M.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN play.V.INFIN with.PREP
		but he didn't...he didn't wash his hair, just played with...
753	ARD	+< ohCE xxx chwarae .
		IM play.NONFIN
		oh.IM game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN
		oh [...] played
754	ARD	+< na &m na .
		no no
		no.ADV no.ADV
		no, no
755	ARD	++ deifwyr # yn y bathCE oedd o .
		divers in DET bath be.3S.IMP PRON.3SM
		unk in.PREP the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		divers in the bath
756	BEU	+< +, y [?] deifwyr xxx .
		DET divers
		the.DET.DEF unk
		the divers [...]
757	ARD	yndy na .
		be.3S.PRES no
		be.V.3S.PRES.EMPH no.ADV
		yes, no
758	ARD	chwarae (y)n dŵr oedd o (y)n_hytrach na # ymolchi .
		play.NONFIN in water be.3S.IMP PRON.3SM rather PRT wash_oneself.NONFIN
		play.V.2S.IMPER PRT water.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S unk PRT.NEG wash_oneself.V.INFIN
		he was playing in the water rather than washing
759	ARD	wedyn mae HafCE (we)di clirio (e)i llofft .
		then be.3S.PRES Haf PRT.PAST clear.NONFIN POSS.3S loft
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES name after.PREP clear.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S bedroom.N.F.SG
		then Haf's tidied up her bedroom
760	ARD	soCE mae [/] mae [/] mae llofft HafCE yn eitha taclus ar hyn o bryd .
		so be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES loft Haf PRT quite tidy on this of time
		so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES bedroom.N.F.SG name PRT fairly.ADV tidy.ADJ on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM
		so Haf's bedroom is quite tidy at the moment
761	ARD	<wedyn fydd hi (y)n> [?] +/ .
		then be.3S.FUT PRON.3SF PRT
		afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP
		so she'll be...
762	BEU	ar hyn o bryd .
		on this of time
		on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM
		at the moment
763	ARD	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
764	ARD	a &d xxx cael llnau (y)r tŷ .
		and get.NONFIN clean.NONFIN DET house
		and.CONJ get.V.INFIN unk the.DET.DEF house.N.M.SG
		and [...] had the house cleaned
765	ARD	soCE xxx llnau tŷ bore ddoe .
		so clean.NONFIN house morning yesterday
		so.ADV unk house.N.M.SG morning.N.M.SG yesterday.ADV
		so [...] cleaned the house yesterday morning
766	ARD	soCE <mae (y)r> [?] # lle (y)n edrych yn eitha # glân # rhesymol [?] # am wythnos arall .
		so be.3S.PRES DET place PRT look.NONFIN PRT quite clean reasonable for week other
		so.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG PRT look.V.INFIN PRT fairly.ADV clean.ADJ reasonable.ADJ for.PREP week.N.F.SG other.ADJ
		so the place looks quite clean, reasonably [?] for another week
767	BEU	+< diolch yn fawr .
		thanks PRT big
		thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM
		thank you very much
768	ARD	&=laugh am [?] wsnos arall .
		for week other
		for.PREP week.N.F.SG other.ADJ
		for another week
769	BEU	+< &=laugh .



770	ARD	y ngharCE i sy (y)n warthus .
		POSS.1S car PRON.1S be.PRES.REL PRT disgraceful
		the.DET.DEF unk to.PREP be.V.3S.PRES.REL PRT disgraceful.ADJ+SM
		it's my car that's disgraceful
771	BEU	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
772	BEU	xx dw isio golchi dy garCE di xxx .
		be.1S.PRES want wash.NONFIN POSS.2S car PRON.2S
		be.V.1S.PRES want.N.M.SG wash.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S car.N.SG+SM you.PRON.2S+SM
		[...] I want to wash your car [...]
773	ARD	&=gasp ohCE (y)n e(n)wedig efo (y)r halen # ar y ffordd .
		IM PRT particular with DET salt on DET road
		oh.IM PRT especially.ADJ with.PREP the.DET.DEF salt.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG
		oh, especially with the salt on the road
774	BEU	<dw i gwybod> [?] .
		be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
		I know
775	BEU	mae nuisanceCE (dy)dy [?] .
		be.3S.PRES nuisance be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES nuisance.N.SG be.V.3S.PRES.NEG
		it's a nuisance, isn't it
776	BEU	fath â +// .
		kind with
		type.N.F.SG+SM as.CONJ
		like...
777	ARD	erCE mae o (y)n ofnadwy .
		IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT terrible
		er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT terrible.ADJ
		er, it's terrible
778	BEU	xxx wnes i olchi un fi # ddydd Mercher # fath â # dydd Mawrth .
		do.1S.PAST PRON.1S wash.NONFIN one PRON.1S day Wednesday kind with day Tuesday
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S wash.V.INFIN+SM one.NUM I.PRON.1S+SM day.N.M.SG+SM Wednesday.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.PREP day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG
		[...] I washed mine on Wednesday, like, on Tuesday [?]
779	ARD	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
780	BEU	mae (y)r halen i_gyd xxx de &vɛ trafaelio fyny ac i_lawr .
		be.3S.PRES DET salt all [...] TAG travel.NONFIN up and down
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF salt.N.M.SG all.ADJ be.IM+SM labour.V.INFIN up.ADV and.CONJ down.ADV
		all the salt is [...] you know, travelling up and down
781	ARD	ia dw i sureCE yndy .
		yes be.1S.PRES PRON.1S sure be.3S.PRES
		yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
		yes I'm sure, it is
782	BEU	cyn_gynted <mae (y)r umCE> [///] # mae stopio rhewi xxx +/ .
		as_soon be.3S.PRES DET IM be.3S.PRES stop.NONFIN freeze.NONFIN
		unk be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM be.V.3S.PRES stop.V.INFIN freeze.V.INFIN
		as soon as it stops freezing [...] ...
783	ARD	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
784	BEU	<mae (y)n syniad da i peidio> [//] ## wellCE mae (y)n syniad da i [/] i [/] i olchi nhw (y)ndy gael gwared o (y)r halen (y)na .
		be.3S.PRES PRT idea good to desist.NONFIN well be.3S.PRES PRT idea good to to to wash.NONFIN PRON.3PL be.3S.PRES get.NONFIN riddance of DET salt there
		be.V.3S.PRES in.PREP.[or].PRT idea.N.M.SG good.ADJ to.PREP stop.V.INFIN well.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG good.ADJ to.PREP to.PREP to.PREP wash.V.INFIN+SM they.PRON.3P be.V.3S.PRES.EMPH get.V.INFIN+SM unk of.PREP the.DET.DEF salt.N.M.SG there.ADV
		it's a good idea not to...well, it's a good idea to wash them, isn't it, to get rid of that salt
785	ARD	+< ohCE halen yndy .
		IM salt be.3S.PRES
		oh.IM salt.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH
		oh salt, yes
786	BEU	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
787	ARD	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
788	ARD	(be)causeE mae o (y)n +.. .
		because be.3S.PRES PRON.3SM PRT
		because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
		because it's...
789	ARD	<dw (ddi)m gwybod> [?] <lle xxx> [//] <lle xxx> [//] lle awn ni .
		be.1S.PRES NEG know.NONFIN where where where go.1PL.NONPAST PRON.1PL
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG go.V.1P.PRES we.PRON.1P
		I don't know where we'll go
790	BEU	+< xxx +// .



791	ARD	<mynd i> [?] carCE washE ?
		go.NONFIN to car wash
		go.V.INFIN to.PREP car.N.SG wash.SV.INFIN
		go to the car wash?
792	BEU	ia mae haws wneud hynny [?] &g [//] yn carCE washE .
		yes be.3S.PRES easier do.NONFIN that in car wash
		yes.ADV be.V.3S.PRES easier.ADJ make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP PRT car.N.SG wash.SV.INFIN
		yes, it's easier to do that at the car wash
793	BEU	ond <wna i> [/] # wna i roid y stuffCE <ar dy> [//] <ar &t> [//] &a [/] ar &ai [//] alloyCE wheelsE .
		but do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S put.NONFIN DET stuff on POSS.2S on on alloy wheels
		but.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM the.DET.DEF stuff.N.SG on.PREP your.ADJ.POSS.2S on.PREP on.PREP alloy.N.SG wheel.N.PL.[or].wheels.N.PL
		but I'll...I'll put the stuff on your...on...on the alloy wheels
794	ARD	ohCE ia # (be)causeE mae nhw ddu .
		IM yes because be.3PL.PRES PRON.3PL black
		oh.IM yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P black.ADJ+SM
		oh yes, because they're black
795	BEU	+< y stuffCE yna gynta .
		DET stuff there first
		the.DET.DEF stuff.N.SG there.ADV first.ORD+SM
		that stuff first
796	BEU	erCE [?] mae hynna mynd i gael y stuffCE erCE [?] +// .
		IM be.3S.PRES that go.NONFIN to get.NONFIN DET stuff IM
		er.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF stuff.N.SG er.IM
		er, that's going to get the stuff, er...
797	ARD	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
798	BEU	mae gael y breakCE fluidE offCE yndy .
		be.3S.PRES get.NONFIN DET break fluid off be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES get.V.INFIN+SM the.DET.DEF break.N.SG fluid.N.SG off.PREP be.V.3S.PRES.EMPH
		it gets the break fluid off, doesn't it
799	ARD	y breakCE fluidE offCE # yndy # (y)dy .
		DET break fluid off be.3S.PRES be.3S.PRES
		the.DET.DEF break.N.SG fluid.N.SG off.PREP be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES
		the break fluid off, yes, yes
800	ARD	a dan ni isio serviceE i ceir hefyd yn_does .
		and be.1PL.PRES PRON.1PL want service for cars also be.3S.PRES.NEG
		and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG service.N.SG to.PREP cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES also.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.TAG
		and we want a service for the cars too, don't we
801	BEU	mae (y)r ddau carCE isio serviceE xxx .
		be.3S.PRES DET two.M car want service
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM car.N.SG want.N.M.SG service.N.SG
		both cars need a service [...]
802	ARD	+< ++ serviceE oes .
		service be.3S.PRES
		service.N.SG be.V.3S.PRES.INDEF
		service, yes
803	ARD	xxx hanner tymor neu wedyn (fe)lly .
		half term or after thus
		half.N.M.SG season.N.M.SG or.CONJ afterwards.ADV so.ADV
		[...] half term or after that, like
804	BEU	yeahCE xxx # wneud rywbeth wsnos yma <i mi> [?] .
		yeah do.NONFIN something week here for PRON.1S
		yeah.ADV make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM week.N.F.SG here.ADV to.PREP I.PRON.1S
		yeah [...] do something this week for me
805	ARD	ia ?
		yes
		yes.ADV
		yes?
806	ARD	ohCE <dyna &s> [//] hwyrach (ba)sai hynna syniad .
		IM there perhaps be.3S.CONDIT that idea
		oh.IM that_is.ADV perhaps.ADV be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP idea.N.M.SG
		oh that's...that might be an idea
807	ARD	iawn .
		right
		OK.ADV
		alright
808	ARD	xxx .



809	BEU	alla i fynd â nhw ar y ffordd # i gwaith .
		can.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN with PRON.3PL on DET way to work
		be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG to.PREP work.N.M.SG
		I can take them on the way to work
810	ARD	+< ohCE (dy)na chdi .
		IM there PRON.2S
		oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S
		oh, there you go
811	ARD	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
812	ARD	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
813	ARD	a wedyn gei di courtesyE carCE wedyn i +.. .
		and then get.2S.NONPAST PRON.2S courtesy car then to
		and.CONJ afterwards.ADV get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM courtesy.N.SG car.N.SG afterwards.ADV to.PREP
		and then you can get a courtesy car then to...
814	BEU	xxx dyna <(ba)swn i &s> [/] (ba)swn i (y)n gobeithio .
		there be.1S.CONDIT PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S PRT hope.NONFIN
		that_is.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN
		[...] that's what I'd hope
815	ARD	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
816	BEU	ond <wna i> [/] wna i siarad efo nhw .
		but do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.nonpat PRON.1S speak.NONFIN with PRON.3PL
		but.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P
		but I'll...I'll talk to them
817	ARD	+< mynd ymlaen ie .
		go.NONFIN forward yes
		go.V.INFIN forward.ADV yes.ADV
		go on, yes
818	BEU	wna i wneud [//] trio bwcio rywbeth fory .
		do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN try.NONFIN book.NONFIN something tomorrow
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM try.V.INFIN book.V.INFIN something.N.M.SG+SM tomorrow.ADV
		I'll do...try to book something tomorrow
819	ARD	rightCE .
		right
		right.ADJ
		right
820	ARD	iawn .
		right
		OK.ADV
		alright
821	ARD	umCE +.. .
		IM
		um.IM
		um...
822	BEU	sut dan ni o ran ## bwyd # (wythn)os yma ?
		how be.1PL.PRES PRON.1PL of part food week here
		how.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P of.PREP part.N.F.SG+SM food.N.M.SG week.N.F.SG here.ADV
		how are we in terms of food this week?
823	ARD	ohCE dan ni (y)n iawn xxx .
		IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT right
		oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT OK.ADV
		oh, we're alright [...]
824	BEU	+< dan ni (y)n iawn am ffrwythau yndyn .
		be.1PL.PRES PRON.1PL PRT right for fruits be.1PL.PRES
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT OK.ADV for.PREP fruits.N.M.PL be.V.3P.PRES.EMPH
		we're alright for fruit, aren't we
825	ARD	a i siopa nos Fawrth .
		go.1S.NONPAST PRON.1S shop.NONFIN night Tuesday
		and.CONJ to.PREP shop.V.INFIN night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM
		I'll go shopping on Tuesday
826	BEU	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
827	ARD	tra fyddwch [?] chi (y)n judoCE # a i wneud [?] siopa # gael <yr umCE> [/] y basicsE .
		while be.2PL.FUT PRON.2PL PRT judo go.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN shop.NONFIN get.NONFIN DET IM DET basics
		while.CONJ be.V.2P.FUT+SM you.PRON.2P PRT judo.N.SG and.CONJ to.PREP make.V.INFIN+SM shop.V.INFIN get.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF basic.ADJ+PV
		while you're at judo, I'll go do the shopping, to get the basics
828	ARD	umCE +.. .
		IM
		um.IM
		um...
829	ARD	xxx wnaeth HafCE a fi fwyn(hau) [/] fwynhau mynd neithiwr i siopa ar nos Sadwrn TescoCE .
		do.3S.PAST Haf and PRON.1S enjoy.NONFIN enjoy.NONFIN go.NONFIN last_night to shop.NONFIN on night Saturday Tesco
		do.V.3S.PAST+SM name and.CONJ I.PRON.1S+SM enjoy.V.INFIN+SM enjoy.V.INFIN+SM go.V.INFIN last_night.ADV to.PREP shop.V.INFIN on.PREP night.N.F.SG Saturday.N.M.SG name
		[...] Haf and I enjoyed going last night to shop on Saturday night at Tesco
830	BEU	do dw i gwybod .
		yes be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
		yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
		yes I know
831	ARD	oedd hi (y)n dawel braf (y)na .
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT quiet fine there
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT quiet.ADJ+SM fine.ADJ there.ADV
		it was nice and quiet there
832	BEU	+< xxx .



833	ARD	ac oedd [?] justCE cael ryw luxuriesE bach felly ar_gyfer # nos Sadwrn a penwythnos # a wedyn gwneud y basicsE dw meddwl ar nos Fawrth .
		and be.3S.IMP just get.NONFIN some luxuries small thus for night Saturday and weekend and then do.NONFIN DET basics be.1S.PRES think.NONFIN on night Tuesday
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF just.ADV get.V.INFIN some.PREQ+SM luxury.N.PL.[or].luxuries.N.PL small.ADJ so.ADV for.PREP night.N.F.SG Saturday.N.M.SG and.CONJ weekend.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV make.V.INFIN the.DET.DEF basic.ADJ+PV be.V.1S.PRES think.V.INFIN on.PREP night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM
		and it was just nice to get some little luxuries, like, for Saturday night and the weekend, and then do the basics then on Tuesday night
834	BEU	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
835	ARD	wneith o xxx # rightCE daclus .
		do.3S.NONPAST PRON.3SM right tidy
		do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S right.ADJ tidy.ADJ+SM
		it'll [...] quite tidy
836	ARD	dim ond ar_ôl gwaith # mae cychwyn i siopa # tua saith o gloch # yn +/ .
		NEG but after work be.3S.PRES start.NONFIN to shop.NONFIN approximately seven of clock PRT
		nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ after.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG be.V.3S.PRES start.V.INFIN to.PREP shop.V.INFIN towards.PREP seven.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM PRT.[or].in.PREP
		only, after work, heading out shopping at about seven o'clock is...
837	BEU	+< xxx weithiau peth ddwytha mae rywun isio wneud yndy .
		sometimes thing final be.3S.PRES somebody want do.NONFIN be.3S.PRES
		times.N.F.PL+SM thing.N.M.SG last.ADJ+SM be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.EMPH
		[...] sometimges it's the last thing one wants to do, isn't it
838	ARD	ohCE yndy (y)n e(n)wedig pan mae (y)n dywyll .
		IM be.3S.PRES PRT particular when be.3S.PRES PRT dark
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH PRT especially.ADJ when.CONJ be.V.3S.PRES PRT dark.ADJ+SM
		oh yes, especially when it's dark
839	ARD	a wedyn erCE # mi ddaw yn hawdd(ach) [/] hawddach fel mae (y)r # dydd yn (y)mestyn xxx .
		and then IM PRT come.3S.NONPAST PRT easier easier like be.3S.PRES DET day PRT lengthen.NONFIN
		and.CONJ afterwards.ADV er.IM PRT.AFF come.V.3S.PRES+SM PRT easy.ADJ.COMP easy.ADJ.COMP like.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF day.N.M.SG PRT extend.V.INFIN.[or].stretch.V.INFIN
		so it'll get easier as the day gets longer [...]
840	BEU	<wellCE o'n i (y)n sôn> [?] mae (y)r dyddiau (y)mestyn wan de .
		well be.1S.IMP PRON.1S PRT mention.NONFIN be.3S.PRES DET days lengthen.NONFIN now TAG
		well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF day.N.M.PL stretch.V.INFIN.[or].extend.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM
		well, I was saying, the days are getting longer now, you know
841	ARD	ohCE yndy .
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
		oh yes
842	BEU	fath â heno (y)ma .
		kind with tonight here
		type.N.F.SG+SM as.CONJ tonight.ADV here.ADV
		like tonight
843	BEU	newydd ddechrau tywyllu mae justCE de .
		new start.NONFIN darken.NONFIN be.3S.PRES just TAG
		new.ADJ begin.V.INFIN+SM.[or].beginning.N.M.SG+SM darken.V.INFIN be.V.3S.PRES just.ADV be.IM+SM
		it's only just started to get dark, isn't it
844	ARD	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
845	ARD	a be o'n i sylwi oedd umCE mae lampau bach ni # <y rei umCE> [//] &=clears_throat # yr solarCE +/ .
		and what be.1S.IMP PRON.1S notice.NONFIN be.3S.IMP IM be.3S.PRES lamps small PRON.1PL DET some IM DET solar
		and.CONJ what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S notice.V.INFIN be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.3S.PRES lamps.N.F.PL small.ADJ we.PRON.1P the.DET.DEF some.PRON+SM um.IM the.DET.DEF solar.ADJ
		and what I noticed was, um, our little lamps, the ones, um...the solar...
846	BEU	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
847	ARD	+, umCE mae nhw (y)n goleuo rŵan # dipyn o oriau (y)n y nos .
		IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT light.NONFIN now a_little of hours in DET night
		um.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT enlighten.V.INFIN now.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP hours.N.F.PL in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG
		um, they light up now, a few hours in the night
848	BEU	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
849	BEU	wellCE mae nhw gael fwy o olau (y)n ystod y dydd yndy .
		well be.3PL.PRES PRON.3PL get.NONFIN more of light in range DET day be.3S.PRES
		well.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P get.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP+SM of.PREP light.N.M.SG+SM.[or].track.N.M.PL in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH
		well they get more light during the day, don't they
850	ARD	+< yndy xxx yndy .
		be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes [...] yes
851	ARD	mae rhyfedd .
		be.3S.PRES strange
		be.V.3S.PRES strange.ADJ
		it's strange
852	ARD	mae (y)na wahaniaeth i be oedd (y)na # gwmpas Dolig .
		be.3S.PRES there difference to what be.3S.IMP there around Christmas
		be.V.3S.PRES there.ADV difference.N.M.SG+SM to.PREP what.INT be.V.3S.IMPERF there.ADV round.N.M.SG+SM Christmas.N.M.SG
		there's a difference to what there was around Christmas time
853	ARD	oedden nhw (ddi)m (y)n dod onE o_gwbl nag oedden .
		be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT come.NONFIN on at_all NEG be.3PL.IMP
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT come.V.INFIN on.PREP at_all.ADV than.CONJ be.V.13P.IMPERF
		they wouldn't come on at all, would they
854	BEU	+< na .
		no
		no.ADV
		no
855	ARD	oedden nhw (y)n hollol +// .
		be.3PL.IMP PRON.3PL PRT complete
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT completely.ADJ
		they were completely...
856	ARD	(ba)set ti (y)n taeru bod nhw (ddi)m yn gweithio (fe)lly .
		be.2S.CONDIT PRON.2S PRT assert.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL NEG PRT work.NONFIN thus
		be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT insist.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT work.V.INFIN so.ADV
		you'd swear they didn't work, like
857	ARD	ond mae (y)na ryw (y)chydig o oriau # o olau (y)nyn nhw rŵan .
		but be.3S.PRES there some a_little of hours of light in.3PL PRON.3PL now
		but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM a_little.QUAN of.PREP hours.N.F.PL of.PREP track.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM unk they.PRON.3P now.ADV
		but there are a few hours of light in them now
858	ARD	mae [?] CaiCE yn # fan (y)na # yn gwrando .
		be.3S.PRES Cai in place there PRT listen.NONFIN
		be.V.3S.PRES name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT listen.V.INFIN
		Cai is over there listening
859	ARD	ti gwneud dy waith cartre CaiCE ?
		PRON.2S do.NONFIN POSS.2S work home Cai
		you.PRON.2S make.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S work.N.M.SG+SM home.N.M.SG name
		have you done [or are you doing?] your homework, Cai
860	CAI	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
861	ARD	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
862	CAI	+< yndw .
		be.1S.PRES
		be.V.1S.PRES.EMPH
		yes
863	ARD	&=laugh .



864	BEU	+< na <(dy)dy o (ddi)m> [/] (dy)dy o (ddi)m yn sureCE .
		no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT sure
		no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
		no he's not...he's not sure
865	ARD	tyrd â fo lawr os ti isio .
		come.2S.IMPER with PRON.3SM down if PRON.2S want
		come.V.2S.IMPER with.PREP he.PRON.M.3S down.ADV if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG
		bring it down if you like
866	ARD	be [/] be (y)dy o ?
		what what be.3S.PRES PRON.3SM
		what.INT what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		what is it?
867	ARD	ia ddaw â fo lawr .
		yes come.3S.NONPAST with PRON.3SM donw
		yes.ADV come.V.3S.PRES+SM with.PREP he.PRON.M.3S down.ADV
		yes, he'll bring it down
868	CAI	xxx .



869	BEU	+< &=cough .



870	ARD	be [/] be (y)dy o ?
		what what be.3S.PRES PRON.3SM
		what.INT what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		what is it?
871	BEU	&=cough .



872	CAI	xxx .



873	ARD	taflen waith .
		sheet work
		throw.V.3P.IMPER time.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM
		a worksheet
874	CAI	ie [?] .
		yes
		yes.ADV
		yes
875	ARD	ohCE mathemateg ydy hwn .
		IM mathematics be.3S.PRES this
		oh.IM mathematics.N.M.SG be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG
		oh, this is maths
876	ARD	ohCE ti (we)di gwneud hyn [=? (r)hein] .
		IM PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN this
		oh.IM you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN this.PRON.DEM.SP
		oh, you've done this
877	CAI	dw i (we)di wneud (r)heina .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN those
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM those.PRON
		I've done those
878	ARD	ohCE da iawn .
		IM good very
		oh.IM good.ADJ very.ADV
		oh very good
879	CAI	a dw (ddi)m yn dallt xxx .
		and be.1S.PRES NEG PRT understand.NONFIN
		and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN
		and I don't understand [...]
880	CAI	+" xxx cysylltwch <y rhifau> [?] # ar y chwith gyda # sumCE sy (y)n cyfateb ar y dde xxx .
		connect.2PL.IMPER DET numbers on DET left with sum be.PRES.REL PRT correspond.NONFIN on DET right
		link.V.2P.IMPER the.DET.DEF numbers.N.M.PL on.PREP the.DET.DEF left.ADJ with.PREP sum.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT correspond_to.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
		"[...] connect the numbers on the left with the corresponding sum on the right [...] "
881	HAF	+< xxx .



882	HAF	+< xxx .



883	ARD	ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
884	HAF	xxx dw i (we)di darllen hwnna gyd xxx .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST read.NONFIN that all
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP read.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG joint.ADJ+SM
		[...] I've read all that [...]
885	ARD	+" cysylltwch y rhifau # ar y chwith gyda (y)r # sumCE sy (y)n # gyfartal ar y dde .
		connect.2PL.IMPER DET numbers on DET left with DET sum be.PRES.REL PRT equal on DET right
		link.V.2P.IMPER the.DET.DEF numbers.N.M.PL on.PREP the.DET.DEF left.ADJ with.PREP the.DET.DEF sum.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT equal.ADJ+SM on.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
		"connect the numbers on the left with the equivalent sum on the right"
886	HAF	+< xxx dw i (ddi)m yn gwybod xxx stafell .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN room
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN room.N.F.SG
		[...] I don't know [...] room
887	HAF	+< xxx .



888	ARD	soCE ti isio cysylltu wan # umCE # y geiriau # efo (y)r rhifau .
		so PRON.2S want connect.NONFIN now IM DET words with DET numbers
		so.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG link.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM um.IM the.DET.DEF words.N.M.PL with.PREP the.DET.DEF numbers.N.M.PL
		so you want to connect now, the words with the numbers
889	HAF	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
890	ARD	ia ?
		yes
		yes.ADV
		yes?
891	CAI	&m dw (ddi)m yn dallt .
		be.1S.PRES NEG PRT understand.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN
		I don't understand
892	CAI	ie dw gwybod hynna .
		yes be.1S.PRES know.NONFIN that
		yes.ADV be.V.1S.PRES know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		yes, I know that
893	ARD	+< rightCE # tri chant a saith_deg .
		right three.M hundred and seventy
		right.ADJ three.NUM.M hundred.N.M.SG+AM and.CONJ seventy.NUM
		right, three hundred and seventy
894	ARD	soCE tri chant a saith_deg .
		so three.M hundred and seventy
		so.ADV three.NUM.M hundred.N.M.SG+AM and.CONJ seventy.NUM
		so three hundred and seventy
895	ARD	soCE be ti isio wneud ydy rhoid # arrowE saeth # i fan (y)na .
		so what PRON.2S want do.NONFIN be.3S.PRES put.NONFIN arrow arrow to place there
		so.ADV what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES give.V.INFIN arrow.N.SG arrow.N.F.SG to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV
		so what you want to do is to put an arrow there
896	CAI	+< o:hCE .
		IM
		oh.IM
		oh
897	ARD	ia ?
		yes
		yes.ADV
		yes?
898	ARD	+" cysylltwch rhifau ar # y chwith gyda (y)r sumCE sy (y)n cyfateb ar y dde .
		connect.2PL.IMPER numbers on DET left with DET sum be.PRES.REL correspond.NONFIN on DET right
		link.V.2P.IMPER numbers.N.M.PL on.PREP the.DET.DEF left.ADJ with.PREP the.DET.DEF sum.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT correspond_to.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
		"connect the numbers on the left with the corresponding sum on the right"
899	ARD	ia ?
		yes
		yes.ADV
		yes?
900	ARD	ti am wneud hynny ?
		PRON.2S for do.NONFIN that
		you.PRON.2S for.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
		you going to do that?
901	CAI	xxx .



902	ARD	+< lle mae dy bensal di ?
		where be.3S.PRES POSS.2S pencil PRON.2S
		where.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S unk you.PRON.2S+SM
		where's your pencil?
903	CAI	yn llofft .
		in loft
		PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG
		in the bedroom
904	ARD	yn llofft ?
		in loft
		PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG
		in the bedroom?
905	CAI	xxx .



906	BEU	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
907	BEU	ti isio mynd â fo i llofft i wneud .
		PRON.2S want go.NONFIN with PRON.3SM to loft to do.NONFIN
		you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP bedroom.N.F.SG to.PREP make.V.INFIN+SM
		do you want to take it to the bedroom to do?
908	CAI	xxx .



909	ARD	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
910	BEU	xxx .



911	ARD	+< a # wyt ti (y)n gwneud un chdi HafCE ?
		and be.2S.PRES PRON.2S PRT do.NONFIN one PRON.2S Haf
		and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN one.NUM you.PRON.2S name
		and are you doing yours, Haf?
912	BEU	yndy mae HafCE rightCE dda am wneud rei hi .
		be.3S.PRES be.3S.PRES Haf right good for do.NONFIN some PRON.3SF
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES name right.ADJ good.ADJ+SM for.PREP make.V.INFIN+SM some.PRON+SM she.PRON.F.3S
		yes, Haf's quite good at doing hers
913	ARD	ohCE da iawn HafCE .
		IM good very Haf
		oh.IM good.ADJ very.ADV name
		oh very good, Haf
914	ARD	ti isio rywbeth i sgwennu dano fo ?
		PRON.2S want something to write.NONFIN under.3SM PRON.3SM
		you.PRON.2S want.N.M.SG something.N.M.SG+SM to.PREP write.V.INFIN under_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S
		do you want something to write under?
915	HAF	na mae (y)n iawn .
		no be.3S.PRES PRT right
		no.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV
		no, that's alright
916	HAF	xxx .



917	ARD	mae (y)n iawn ?
		be.3S.PRES PRT right
		be.V.3S.PRES PRT OK.ADV
		it's alright?
918	HAF	xxx .



919	BEU	dw i (ddi)m xxx llawer o &s [/] erCE safon y gwaith cartre weithiau de .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG much of IM standard DET work home sometimes TAG
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM many.QUAN of.PREP er.IM standard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST the.DET.DEF work.N.M.SG home.N.M.SG times.N.F.PL+SM be.IM+SM
		I don't [...] much of the standard of the homework sometimes, you know
920	ARD	ohCE mae o justCE wedi cael ei +/ .
		IM be.3S.PRES PRON.3SM just PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S
		oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S
		oh, it's just been...
921	BEU	rei o (y)r taflenni .
		some of DET sheets
		some.PRON+SM of.PREP the.DET.DEF leaflets.N.F.PL
		some of the sheets
922	BEU	&də &mam &ʊ erCE dw i meddwl wsnos yma mae well .
		IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN week here be.3S.PRES better
		er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN week.N.F.SG here.ADV be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM
		I think it's better this week
923	ARD	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
924	BEU	a mae o (y)n +/ .
		and be.3S.PRES PRON.3SM PRT
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
		and it's...
925	ARD	+< a mae o (y)n s:obrCE ar adegau # justCE rywbeth (we)di cael ei daro (y)n sydyn a ## (we)di cael ei ffotocopïo ganwaith .
		and be.3S.PRES PRON.3SM PRT sober on times just something PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM knock.NONFIN PRT sudden and PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S photocopy.NONFIN hundred_times
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk on.PREP times.N.F.PL just.ADV.[or].just.ADJ something.N.M.SG+SM after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S strike.V.INFIN+SM PRT sudden.ADJ and.CONJ after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S unk a hundred times.N.F.SG+SM
		and it's terrible sometimes, just something that's been knocked up quickly and that's been photocopied a hundred times
926	BEU	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
927	BEU	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
928	ARD	ond wedyn # mae nhw (y)n brysur hefyd yn_dydyn .
		but then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT busy also be.3PL.PRES.NEG
		but.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT busy.ADJ+SM also.ADV be.V.3P.PRES.TAG
		but they're busy too, aren't they
929	ARD	mae rywun yn dallt rywsut .
		be.3S.PRES somebody PRT understand.NONFIN somehow
		be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT understand.V.INFIN somehow.ADV+SM
		one understands somehow
930	ARD	mae nhw (e)fo pwysau gwaith hefyd mae sureCE yn_dydy .
		be.3PL.PRES porn.3PL with pressure work also be.3S.PRES sure be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P with.PREP weights.N.M.PL time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG also.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES.TAG
		they've got work pressure too probably, haven't they
931	BEU	ohCE (y)dy .
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES
		oh yes
932	BEU	mae pawb dan pwysau gwaith yndy .
		be.3S.PRES everybody under pressure work be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES everyone.PRON under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM weights.N.M.PL time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH
		everybody's got work pressure, aren't they
933	ARD	ia yndy .
		yes be.3S.PRES
		yes.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
		yes, they are
934	ARD	wedyn mae (y)n hawdd bod yn [/] # yn farnllyd a deud y gwir yn_dydy .
		then be.3S.PRES PRT easy.NONFIN be.NONFIN PRT PRT critical PRT say.NONFIN DET truth be.3S.PRES.NEG
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP unk and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3S.PRES.TAG
		so it's easy to be critical, to tell the truth, isn't it
935	ARD	ond ti mwynhau yn ysgol GarneddCE dwyt HafCE .
		but PRON.2S enjoy in school Garnedd be.3S.PRES.NEG Haf
		but.CONJ you.PRON.2S enjoy.V.INFIN PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG name be.V.2S.PRES.NEG name
		but you like it at the Garnedd school, don't you, Haf
936	HAF	yndw .
		be.1S.PRES
		be.V.1S.PRES.EMPH
		yes
937	ARD	ti mwynhau (y)r ysgol ?
		PRON.2S enjoy.NONFIN DET school
		you.PRON.2S enjoy.V.INFIN the.DET.DEF school.N.F.SG
		you like it at school?
938	HAF	<be (y)dy (r)hein> [?] ?
		what be.3S.PRES these
		what.INT be.V.3S.PRES these.PRON
		what are these?
939	ARD	ohCE dan ni siarad ydyn ni .
		IM be.1PL.PRES PRON.1PL speak.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL
		oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P talk.V.INFIN be.V.3P.PRES we.PRON.1P
		oh we're speaking we are
940	ARD	xxx microphoneCE .
		microphone
		microphone.N.SG
		[...] microphone
941	ARD	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
942	ARD	ti mwynhau (y)r ysgol ?
		PRON.2S enjoy.NONFIN DET school
		you.PRON.2S enjoy.V.INFIN the.DET.DEF school.N.F.SG
		do you like it at school?
943	ARD	be (y)dy dy # prif # be ti licio ?
		what be.3S.PRES POSS.2S main what PRON.2S like.NONFIN
		what.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S principal.PREQ what.INT you.PRON.2S like.V.INFIN
		what's the main thing you like?
944	HAF	+< xxx .



945	ARD	be ti licio orau (y)na ?
		what PRON.2S like.NONFIN best there
		what.INT you.PRON.2S like.V.INFIN best.ADJ.SUP+SM there.ADV
		what do you like best there?
946	HAF	umCE # pob_dim .
		IM everything
		um.IM everything.N.M.SG
		um, everything
947	ARD	bob_dim ?
		everything
		everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
		everything?
948	BEU	bob_dim .
		everything
		everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
		everything
949	ARD	&=laugh .



950	BEU	+< mae niceCE clywed hynna <(he)fyd (dy)dy> [?] .
		be.3S.PRES nice hear.NONFIN that also be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES nice.ADJ hear.V.INFIN that.PRON.DEM.SP also.ADV be.V.3S.PRES.NEG
		it's nice to hear that too, isn't it
951	ARD	yeahCE ydy .
		yeah be.3S.PRES
		yeah.ADV be.V.3S.PRES
		yes, it is
952	BEU	dyna un peth # mae nhw mynd &i &ha [//] yn hapus i (y)r ysgol hefyd yndy .
		there one thing be.3PL.PRES pronl.3PL go.NONFIN PRT happy to DET school also be.3S.PRES
		that_is.ADV one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN PRT happy.ADJ to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG also.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
		that's one thing, they go happily to school too, don't they
953	ARD	+< yn hapus .
		PRT happy
		PRT happy.ADJ
		happily
954	ARD	ohCE yndy .
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
		oh yes
955	BEU	ac umCE +.. .
		and IM
		and.CONJ um.IM
		and um...
956	ARD	&m i gymharu pan mae [?] rywun yn gwarchrod [* gwarchod] nhw fabis bach .
		to compare.NONFIN when be.3S.PRES somebody PRT protect.NONFIN PRON.3PL babies small
		to.PREP compare.V.INFIN+SM when.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP unk they.PRON.3P baby.N.M.SG+SM small.ADJ
		compared with when people babysit them as young babies
957	BEU	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
958	ARD	oedd o mor torcalonnus # gorod # mynd â nhw yn y bore efo (e)u # bagCE bach # a mynd i gwaith a (e)u gadael nhw a nhwythau hen bethau bach .
		be.3S.IMP PRON.3SM so heartbreaking must.NONFIN go.NONFIN with PRON.3PL in DET morning with POSS.3PL bag small and go.NONFIN to work.NONFIN and POSS.3PL leave.NONFIN PRON.3PL and PRON.3PL old things small
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S so.ADV unk have_to.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG with.PREP their.ADJ.POSS.3P bag.N.SG small.ADJ and.CONJ go.V.INFIN to.PREP work.N.M.SG and.CONJ their.ADJ.POSS.3P leave.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ they.PRON.EMPH.3P old.ADJ things.N.M.PL+SM small.ADJ
		it was so heartbreaking to have to take them in the morning with their little bag and go to work and leave them and them such little things
959	BEU	mmmCE ohCE ydy [?] mae lotCE o mamau (y)n teimlo (y)r un fath xxx .
		IM IM be.3S.PRES be.3S.PRES lot of mothers PRT feel.NONFIN DET one kind
		mmm.IM oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP mothers.N.F.PL PRT feel.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM
		mmm, oh yes, a lot of mums feel the same [...]
960	ARD	+< a mae (y)n hawddach +.. .
		and be.3S.PRES PRT easier
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ.COMP
		and it's easier...
961	ARD	+< ohCE yndy .
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
		oh yes
962	ARD	xxx mae (y)n hawddach o lawer wan # yn_dydy .
		be.3S.PRES PRT easier of much now be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ.COMP of.PREP many.QUAN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.TAG
		[...] it's much easier now, isn't it
963	ARD	dach chi mynd allan o carCE justCE rhedeg +.. .
		be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN out of car just run.NONFIN
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN out.ADV of.PREP car.N.SG just.ADV.[or].just.ADJ run.V.INFIN
		you get out of the car, just run...
964	BEU	+< yndyn .
		be.3PL.PRES
		be.V.3P.PRES.EMPH
		they do
965	BEU	dach chi rhedeg i ysgol +/ .
		be.2PL.PRES PRON.2PL run.NONFIN to school
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P run.V.INFIN to.PREP school.N.F.SG
		you run to school...
966	ARD	yn_de .
		TAG
		isn't_it.IM
		isn't it
967	BEU	+, yn syth o (y)r carCE .
		PRT straight from DET car
		PRT straight.ADJ of.PREP the.DET.DEF car.N.SG
		straight from the car
968	ARD	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
969	ARD	ysgol bach hapus .
		school small happy
		school.N.F.SG small.ADJ happy.ADJ
		a happy little school
970	HAF	xxx .



971	ARD	+< yn_de .
		TAG
		isn't_it.IM
		isn't it
972	ARD	+" beth ddaeth allan o fonnetCE y carCE ?
		what come.3S.PAST out of bonnet DET car
		what.INT come.V.3S.PAST+SM out.ADV of.PREP bonnet.N.SG+SM the.DET.DEF car.N.SG
		"what came out of the car bonnet?"
973	ARD	wedyn ti (we)di darllen hwnna ?
		then PRON.2S PRT.PAST read.NONFIN that
		afterwards.ADV you.PRON.2S after.PREP read.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		then have you read that?
974	HAF	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
975	ARD	ia ?
		yes
		yes.ADV
		yes?
976	ARD	+" Alun_a'r_CarCE .
		Alun_a''r_Car
		name
		"Alun a'r Car"
977	ARD	xxx ti baragraphCE bach yn fan hyn wan does # o hanes AlunCE a (y)r carCE .
		PRON.2S paragraph small in place this now be.3S.PRES.NEG of history Alun and DET car
		you.PRON.2S paragraph.N.SG+SM small.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG he.PRON.M.3S story.N.M.SG name and.CONJ the.DET.DEF car.N.SG
		[...] a paragraph here now, haven't you, of the story of Alun and the car
978	ARD	a wedyn mae (y)na gwestiynau # ia # am y paragraphCE # bach yna .
		and then be.3S.PRES there questions yes about DET paragraph small there
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV questions.N.M.SG+SM yes.ADV for.PREP the.DET.DEF paragraph.N.SG small.ADJ there.ADV
		and then there are questions, yes, about that little paragraph
979	ARD	ia ?
		yes
		yes.ADV
		yes?
980	ARD	ti am ddarllen o ?
		PRON.2S for read.NONFIN PRON.3SM
		you.PRON.2S for.PREP read.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		you going to read it?
981	HAF	yeahCE dw i wedi .
		yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST
		yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP
		yeah, I have
982	ARD	ti wedi ddarllen o ?
		PRON.2S PRT.PAST read.NONFIN PRON.3SM
		you.PRON.2S after.PREP read.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		you have read it?
983	ARD	rightCE .
		right
		right.ADJ
		right
984	BEU	+< xxx .



985	ARD	(dy)na fo .
		there PRON.3SM
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it
986	ARD	da iawn HafCE .
		good very Haf
		good.ADJ very.ADV name
		very good, Haf
987	BEU	greatCE HafCE .
		great Haf
		great.ADJ name
		great, Haf
988	ARD	da iawn HafCE .
		good very Haf
		good.ADJ very.ADV name
		very good, Haf
989	ARD	wyt [?] ti (we)di gorffen dy baned ?
		be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST finish.NONFIN POSS.2S cuppa
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP complete.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S cupful.N.M.SG+SM
		have you finished your cuppa?
990	BEU	na dw i (ddi)m (y)n mwynhau paned # heddiw (y)ma am ryw reswm .
		no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT enjoy.NONFIN cuppa today here for some reason
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT enjoy.V.INFIN cupful.N.M.SG today.ADV here.ADV for.PREP some.PREQ+SM reason.N.M.SG+SM
		no, I'm not getting a taste for a cuppa today for some reason
991	ARD	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
992	ARD	ohCE <dw i (y)n &gɔ> [//] dw i (y)n yfed gormod o de .
		IM be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT drink.NONFIN too_much of tea
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT drink.V.INFIN too_much.QUANT of.PREP be.IM+SM
		oh I drink too much tea
993	ARD	paned o de .
		cuppa of tea
		cupful.N.M.SG of.PREP be.IM+SM
		a cup of tea
994	ARD	dw i (y)n cofio oedd nain # oedd hi wrth ei bodd (e)fo [?] paned o de .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN be.3S.IMP grandmother be.3S.IMP PRON.3SF by POSS.3S liking with cuppa of tea
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF grandmother.N.F.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG with.PREP cupful.N.M.SG of.PREP be.IM+SM
		I remember, my grandmother, she loved a cup of tea
995	ARD	os oedd (y)na rywbeth yn bod (y)na # ohCE # <paned i olchi (y)r galon> ["] .
		if be.3S.IMP there something PRT be.NONFIN there IM cuppa to wash.NONFIN DET heart
		if.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV something.N.M.SG+SM PRT be.V.INFIN there.ADV oh.IM cupful.N.M.SG to.PREP wash.V.INFIN+SM the.DET.DEF heart.N.F.SG+SM
		if there was anything the matter, then, oh "a cup of tea to clean out the heart"
996	BEU	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
997	ARD	ia &=laugh .
		yes
		yes.ADV
		yes
998	BEU	+< &=laugh .



999	ARD	dw meddwl bod hynna (we)di # pasio lawr .
		be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN that PRT.PAST pass.NONFIN down
		be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP after.PREP pass.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
		I think that's passed down
1000	ARD	&=laugh .



1001	BEU	+< <oedd o (y)n te> [?] [//] oedd o (y)n de cry ?
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT tea be.3S.IMP PRON.3SM PRT tea strong
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP tea.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM strong.ADJ
		was it strong tea?
1002	ARD	na ddim yn de cry na .
		no NEG PRT tea strong no
		no.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM strong.ADJ no.ADV
		no, not strong tea, no
1003	BEU	+< yeahCE [?] justCE +.. .
		yeah just
		yeah.ADV just.ADV
		yeah, just...
1004	ARD	na .
		no
		no.ADV
		no
1005	ARD	a dw i cofio pan oedd ei ffrindiau hi (y)n dod roundCE a te +// .
		and be.3S.PRES PRON.1S remember.NONFIN when be.3S.IMP POSS.3S friends PRON.3SF PRT come.NONFIN round and tea
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S friends.N.M.PL she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN round.ADJ and.CONJ be.IM
		and I remember when her friends used to come round, and tea...
1006	ARD	ac oedd pawb yn canmol te .
		and be.3S.IMP everybod PRT praise.NONFIN tea
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF everyone.PRON PRT praise.V.INFIN be.IM
		and everybody would praise tea
1007	ARD	+" ohCE be de (y)dy hwn ?
		IM what tea be.3S.PRES this
		oh.IM what.INT be.IM+SM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG
		"oh, what kind of tea is this?"
1008	ARD	<oedd o> [?] fath â bod nhw (y)n umCE # CeylonCE teaE neu (y)r gwahanol # de .
		be.3S.IMP PRON.3SM kind with be.NONFIN PRON.3PL PRT IM Ceylon tea or DET different tea
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP um.IM name tea.N.SG or.CONJ the.DET.DEF different.ADJ be.IM+SM
		it was like they were, um, Ceylon tea or the various teas
1009	BEU	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1010	ARD	ond [?] dail te yn_de .
		but leaves tea TAG
		but.CONJ leaf.N.F.PL tea.N.M.SG isn't_it.IM
		but tea leaves, isn't it
1011	BEU	gwahanol fathau .
		different kinds
		different.ADJ types.N.M.PL+SM.[or].baths.N.M.PL+SM
		different kinds
1012	BEU	ia te dail de .
		yes tea leaves TAG
		yes.ADV tea.N.M.SG leaf.N.F.PL be.IM+SM
		yes, leaf te, wasn't it
1013	ARD	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1014	ARD	te dail ia # ia .
		tea leaf yes yes
		tea.N.M.SG leaf.N.F.PL yes.ADV yes.ADV
		leaf tea, yes, yes
1015	ARD	yn_hytrach na tea_bagsE .
		rather PRT tea_bags
		unk no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ unk
		rather than tea-bags
1016	BEU	+< a dyn nhw (ddi)m yn xxx <(y)r un fath> [?] xxx <fath â> [?] # xxx te <trwy &s> [/] # trwy strainerCE xxx .
		and be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT DET one kind kind with tea through through strainer
		and.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM type.N.F.SG+SM as.PREP tea.N.M.SG through.PREP through.PREP strainer.N.SG
		and they're not [...] the same [...] like [...] tea through a strainer [...]
1017	ARD	+< oedd y [?] mamCE xxx +.. .
		be.3S.IMP POSS.1S mum
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF mam.N.SG
		my mother was [...] ...
1018	ARD	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1019	ARD	mae mamCE yn dal i wneud hynna (y)n_dydy .
		be.3S.PRES mum PRT still to do.NONFIN that be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES mam.N.SG PRT still.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.TAG
		mum still does that, doesn't she
1020	BEU	+< xxx .



1021	ARD	mae isio gwatsiad gwaelod +/ .
		be.3S.PRES want watch.NONFIN bottom
		be.V.3S.PRES want.N.M.SG unk bottom.N.M.SG
		you need to watch the bottom...
1022	BEU	+< yndy mae dy famCE yn wneud o yeahCE .
		be.3S.PRES be.3S.PRES POSS.2S mum PRT do.NONFIN PRON.3SM yeah
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S mam.N.SG+SM PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV
		yes, your mother does it, yeah
1023	ARD	+< yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1024	ARD	isio gwatsiad gwaelod y gwpan .
		want watch.NONFIN bottom DET cup
		want.N.M.SG unk bottom.N.M.SG the.DET.DEF cup.N.MF.SG+SM
		need to watch the bottom of the cup
1025	ARD	neu gei di llond ceg o ddail # te &=laugh .
		or get.2S.NONPAST PRON.2S full mouth of leaves tea
		or.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM fullness.N.M.SG mouth.N.F.SG of.PREP leaf.N.F.PL+SM be.IM
		or you'll get a mouthful of tea leaves
1026	BEU	+< xxx .



1027	ARD	be gawn ni swper wsnos nesa dŵad ?
		what get.1PL.NONPAST PRON.1PL supper week next say.2S.IMPER
		what.INT get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P supper.N.MF.SG week.N.F.SG next.ADJ.SUP come.V.INFIN
		what shall we have for supper next week?
1028	ARD	neu be gawn ni swper heno (y)ma (y)n un questionCE dydy .
		or what get.1PL.NONPAST PRON.1PL supper tonight here PRT one question be.3S.PRES.NEG
		or.CONJ what.INT get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P supper.N.MF.SG tonight.ADV here.ADV PRT one.NUM question.N.SG be.V.3S.PRES.NEG
		or what shall we have for supper tonight is one question, isn't it
1029	ARD	stir_fryE fach .
		stir_fry small
		unk small.ADJ+SM
		a little stir-fry
1030	BEU	xxx ddaru chdi sôn xxx .
		happen.PAST PRON.2S mention.NONFIN
		do.V.123SP.PAST you.PRON.2S mention.V.INFIN
		[...] you mentioned [...]
1031	ARD	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1032	ARD	+< o'n .
		be.1S.IMP
		be.V.1S.IMPERF
		I did
1033	ARD	dw i (we)di cael stir_fryE .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN stir_fry
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN unk
		I got a stir-fry
1034	ARD	<gaethon ni umCE> [///] # <wellCE dan ni cael> [?] beefCE i ginio yn_do # roastCE beefCE i ginio fel cinio dydd Sul .
		get.1PL.PAST PRON.1PL IM well be.1PL.PRES PRON.1PL get.NONFIN beef to lunch yes roast beef to lunch like lunch day Sunday
		get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P um.IM well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P get.V.INFIN beef.N.SG to.PREP dinner.N.M.SG+SM wasn't_it.IM roast.SV.INFIN beef.N.SG to.PREP dinner.N.M.SG+SM like.CONJ dinner.N.M.SG day.N.M.SG Sunday.N.M.SG
		we had, um...well we had beef for lunch, didn't we, roast beef for lunch as Sunday lunch
1035	ARD	soCE # mae pawb rightCE [/] # rightCE hapus ar_ôl hynna wan dydy .
		so be.3S.PRES everybody right right happy after that now be.3S.PRES.NEG
		so.ADV be.V.3S.PRES everyone.PRON right.ADJ right.ADJ happy.ADJ after.PREP that.PRON.DEM.SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
		so everybody's quite happy after that now, aren't they
1036	ARD	wedyn xxx gawn ni +/ .
		then get.1PL.NONPAST PRON.1PL
		afterwards.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P
		then [...] we'll have...
1037	BEU	wnaethon nhw fwynhau o xxx .
		do.3PL.PAST PRON.3PL enjoy.NONFIN PRON.3SM
		do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P enjoy.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		they enjoyed it [...]
1038	ARD	do wnaethon nhw mirionheddol [* wirioneddol] banhau [* fwynhau] [//] fwynhau o .
		yes do.3PL.PAST PRON.3PL truly enjoy.NONFIN enjoy.NONFIN PRON.3SM
		yes.ADV.PAST do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P unk unk enjoy.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		yes, they really enjoyed it
1039	ARD	&=clears_throat ond ges i umCE # ddarn niceCE o beefCE # o TescoCE .
		but get.1S.PAST PRON.1S IM piece nice of beef from Tesco
		but.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S um.IM piece.N.M.SG+SM nice.ADJ of.PREP beef.N.SG from.PREP name
		but I got a nice piece of beef from Tesco
1040	ARD	wedyn # <oedd o (y)n> [/] # <oedd o> [?] niceCE iawn .
		then be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM nice very
		afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S nice.ADJ very.ADV
		so it was...it was very nice
1041	ARD	wedyn wnawn ni umCE # pastaCE # nos fory # neu riceCE .
		then do.1PL.NONPAST PRON.1PL IM pasta night tomorrow or rice
		afterwards.ADV do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P um.IM pasta.N.SG night.N.F.SG tomorrow.ADV or.CONJ rice.N.SG
		so we'll make um, pasta tomorrow night, or rice
1042	ARD	neu [?] (ba)sen ni (y)n cael casseroleCE a riceCE neu rywbeth .
		or be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT get.NONFIN casserole and rice or something
		or.CONJ be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN casserole.N.SG and.CONJ rice.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM
		or we'd have casserole and rice or something
1043	BEU	+< ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
1044	ARD	a wedyn <(ba)swn i gwneud> [?] (dipy)n bach o riceCE .
		and then be.1S.CONDIT PRON.1S do.NONFIN a_little small of rice
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S make.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP rice.N.SG
		and then I'd make a little rice
1045	ARD	xxx gawn ni friedE riceCE wedyn nos Fawrth .
		get.1PL.NONPAST PRON.1PL fried rice then night Tuesday
		get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P fry.V.PASTPART rice.N.SG afterwards.ADV night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM
		[...] we'll have fried rice then on Tuesday night
1046	BEU	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1047	ARD	ia ?
		yes
		yes.ADV
		yes?
1048	ARD	mae hynna (y)n gweithio +/ .
		be.3S.PRES that PRT work.NONFIN
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT work.V.INFIN
		that works...
1049	BEU	xxx wneud digon o riceCE # nos fory xxx +/ .
		do.NONFIN enough of rice night tomorrow
		make.V.INFIN+SM enough.QUAN of.PREP rice.N.SG night.N.F.SG tomorrow.ADV
		[...] make enough rice tomorrow night [...] ...
1050	ARD	ia gawn ni &f # eggE friedE riceCE efo llysiau xxx wedyn .
		yes get.1PL.NONPAST PRON.1PL egg fried rice with vegetables then
		yes.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P egg.N.SG fry.V.PASTPART rice.N.SG with.PREP vegetables.N.M.PL afterwards.ADV
		yes, we'll have egg fried rice with vegetables [...] then
1051	ARD	iawn .
		right
		OK.ADV
		alright
1052	ARD	mae nhw (y)n deud bod AsdaCE (y)n dod i BangorCE yn_dydyn .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN Asda PRT come.NONFIN to Bangor be.3PL.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN name PRT come.V.INFIN to.PREP name be.V.3P.PRES.TAG
		they say Asda's coming to Bangor, don't they
1053	BEU	xxx (y)dy ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES
		[...] is it?
1054	ARD	yndyn .
		be.3PL.PRES
		be.V.3P.PRES.EMPH
		yes
1055	ARD	dw (ddi)m gwybod pryd chwaith .
		be.1S.PRES NEG know.NONFIN when either
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN when.INT.[or].time.N.M.SG neither.ADV
		I don't know when, either
1056	BEU	erCE i [/] i [/] i [/] i cae # pêl_droed xxx .
		IM to to to to field football
		er.IM to.PREP to.PREP to.PREP to.PREP field.N.M.SG football.N.F.SG
		to the football field [...]
1057	ARD	+< cae pêl_droed ia .
		field football yes
		field.N.M.SG football.N.F.SG yes.ADV
		the football field, yes
1058	BEU	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
1059	ARD	dw meddwl bod o (we)di cael ei gadarnhau wan .
		be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM confirm.NONFIN now
		be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S confirm.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		I think it's been confirmed now
1060	ARD	a mae (y)r umCE # hotelCE # British_HotelCE +/ .
		and be.3S.PRES DET IM hotel British_Hotel
		and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM hotel.N.SG name
		and the um, hotel, the British Hotel...
1061	BEU	ohCE BritishCE cael ei cymryd drosodd gan brifysgol (y)n_do .
		IM British get.NONFIN POSS.3S take.NONFIN over from university yes
		oh.IM name get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S take.V.INFIN over.ADV+SM with.PREP university.N.F.SG+SM wasn't_it.IM
		oh, the British has been taken over by the university, hasn't it
1062	ARD	+< y brify(sgol) xx +// .
		DET university
		the.DET.DEF university.N.F.SG+SM
		the univers...
1063	ARD	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
1064	BEU	<fath â> [?] i +.. .
		kind with to
		type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S
		like, to...
1065	ARD	&ə &n (y)ndy mae (we)di cael ei &n wneud i (y)r umCE neuaddau # umCE <yr ysgol> [//] # y brifysgol .
		be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN for DET IM halls IM DET school DET university
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF um.IM halls.N.F.PL um.IM the.DET.DEF school.N.F.SG the.DET.DEF university.N.F.SG+SM
		yes, it's been made for the school...the university halls
1066	BEU	ond erCE [?] dw i (ddi)m yn meddwl &b (dy)dy [?] MarksCE yn wneud # llawer o fusinessCE (y)ma na(g) (y)dy .
		but IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.3S.PRES.NEG Marks PRT do.NONFIN much of business here NEG be.3S.PRES
		but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG name PRT make.V.INFIN+SM many.QUAN of.PREP business.N.SG+SM here.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES
		but I don't think Marks makes much business here, does it
1067	ARD	ohCE na .
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no
1068	ARD	ohCE dw i (y)n gweld MarksCE yn +/ .
		IM be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN Marks PRT
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN name PRT.[or].in.PREP
		oh, I see Marks...
1069	BEU	+< mae (y)r lle edrych yn wag hanner amser .
		be.3S.PRES DET place look.NONFIN PRT empty half time
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG look.V.INFIN PRT empty.ADJ+SM half.N.M.SG time.N.M.SG
		the place looks empty half the time
1070	ARD	+< yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1071	ARD	dw i (y)n gweld o (y)n ddrud am be (y)dy o a packagingE mewn ffordd (fe)lly .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT expensive for what be.3S.PRES PRON.3SM and packaging in way thus
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT expensive.ADJ+SM for.PREP what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S and.CONJ package.N.SG+ASV in.PREP way.N.F.SG so.ADV
		I find it expensive for what it is and packaging in a way, you know
1072	ARD	<mae &r> [//] mae o (y)n eitha bach a +.. .
		be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT quite small and
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT fairly.ADV small.ADJ and.CONJ
		it's quite small and...
1073	BEU	xxx +/ .



1074	ARD	+< yndy [?] rightCE +/ .
		be.3S.PRES right
		be.V.3S.PRES.EMPH right.ADJ
		yes, quite...