©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | ARD | a dydd Mawrth . |
| and day Tuesday | ||
| and.CONJ day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG | ||
| and Tuesday | ||
| 4 | ARD | wellCE na ddim yn ystod yr wsnos justCE dydd Llun a dydd Mawrth . |
| well no NEG in range DET week just day Monday and day Tuesday | ||
| well.ADV no.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF week.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ day.N.M.SG Monday.N.M.SG and.CONJ day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG | ||
| well no not during the week, just Monday and Tuesday | ||
| 21 | ARD | umCE # ond yn sicr fydd raid ni wneud rywbeth ar_gyfer dydd Mawrth . |
| IM but PRT certain be.3S.FUT necessity PRON.1PL do.NONFIN something for day Tuesday | ||
| um.IM but.CONJ PRT certain.ADJ.[or].sure.ADJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM for.PREP day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG | ||
| um, but certainly we'll have to do something for Tuesday | ||
| 394 | BEU | ohCE mae dydd [/] erCE [=? y] dydd Llun a dydd Mawrth yn rightCE galed i chdi yndy . |
| IM be.3S.PRES day IM day Monday and day Tuesday PRT right hard for PRON.2S be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES day.N.M.SG er.IM day.N.M.SG Monday.N.M.SG and.CONJ day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG PRT right.ADJ hard.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, Mondays and Tuesdays are quite hard for you, aren't they | ||
| 396 | ARD | mae criwiau dydd Mawrth yn ddychrynllyd o griwiau . |
| be.3S.PRES crews day Tuesdays PRT frightful of crews | ||
| be.V.3S.PRES crews.N.M.PL day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG PRT frightful.ADJ+SM of.PREP crews.N.M.PL+SM | ||
| Tuesday groups are horrendous groups | ||
| 468 | ARD | ac wrth_gwrs mae (y)na grwpiau o (r)heiny gynna i # ar ddydd [?] Mawrth . |
| and of_course be.3S.PRES there groups of those with.1S PRON.1S on day Tuesday | ||
| and.CONJ of_course.ADV be.V.3S.PRES there.ADV groups.N.M.PL of.PREP those.PRON with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP on.PREP day.N.M.SG+SM Tuesday.N.M.SG | ||
| and of course, I've got groups of those, on Tuesdays | ||
| 493 | BEU | xxx wedyn mae CaiCE isio wneud y gradingE (y)ma mis Mawrth oes . |
| then be.3S.PRES Cai want do.NONFIN DET grading here month March be.3S.PRES | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES name want.N.M.SG make.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk here.ADV month.N.M.SG March.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| [...] then Cai wants to do this grading in March, doesn't he | ||
| 495 | BEU | xxx Mawrth un_deg_dau ? |
| March twelve | ||
| Tuesday.N.M.SG.[or].Mars.N.M.SG.[or].March.N.M.SG unk | ||
| [...] March the twelfth? | ||
| 778 | BEU | xxx wnes i olchi un fi # ddydd Mercher # fath รข # dydd Mawrth . |
| do.1S.PAST PRON.1S wash.NONFIN one PRON.1S day Wednesday kind with day Tuesday | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S wash.V.INFIN+SM one.NUM I.PRON.1S+SM day.N.M.SG+SM Wednesday.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.PREP day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG | ||
| [...] I washed mine on Wednesday, like, on Tuesday [?] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly