©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 69 | ARD | umCE # dw meddwl hwyrach (ba)sai (y)n well prynu (y)r coed # wedi w treat_ioE+C +/ . |
| IM be.1S.PRES think.NONFIN perhaps be.3S.CONDIT PRT better buy.NONFIN DET wood PRT.PAST POSS.3PL treat.NONFIN | ||
| um.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN perhaps.ADV be.V.3S.PLUPERF PRT better.ADJ.COMP+SM buy.V.INFIN the.DET.DEF trees.N.F.PL after.PREP ooh.IM treat.N.SG | ||
| um, I think perhaps it'd be better to buy the wood treated... | ||
| 78 | ARD | wedyn (ba)sai hynna gallu bod yn +/ . |
| then be.3S.CONDIT that can.NONFIN be.NONFIN PRT | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| so that could be... | ||
| 80 | ARD | hwyrach (ba)sai hynna (y)n gallu bod yn rhan o bresentCE pen_blwydd HafCE . |
| perhaps be.3S.CONDIT that PRT can.NONFIN be.NONFIN PRT part of present birthday Haf | ||
| perhaps.ADV be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP part.N.F.SG he.PRON.M.3S present.ADJ+SM birthday.N.M.SG name | ||
| perhaps that could be part of Haf's birthday present | ||
| 138 | ARD | a (ba)sai # CaiCE wrth ei fodd yn mynd ar awyren bysai . |
| and be.3S.CONDIT Cai by POSS.3SM liking PRT go.NONFIN on aeroplane be.3S.CONDIT | ||
| and.CONJ be.V.3S.PLUPERF name by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN on.PREP aeroplane.N.F.SG finger.V.3S.IMPERF | ||
| and Cai would love going on a plane, wouldn't he | ||
| 153 | BEU | +< (ba)sai werth cadw llygad allan am (r)heina . |
| be.3S.CONDIT worth keep.NONFIN eye out for those | ||
| be.V.3S.PLUPERF value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM keep.V.INFIN eye.N.M.SG out.ADV for.PREP those.PRON | ||
| it'd be worth keeping an eye out for those | ||
| 172 | BEU | (ba)sai posib ei wneud o xxx am [/] am coupleCE o gannoedd anywayE . |
| be.3S.CONDIT possible POSS.3SM do.NONFIN PRON.3SM for for couple of hundreds anywya | ||
| be.V.3S.PLUPERF possible.ADJ his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP for.PREP couple.N.SG of.PREP hundreds.N.M.PL+SM anyway.ADV | ||
| it'd be possible to do it for a couple of hundred anyway | ||
| 193 | ARD | umCE # soCE mae hynna (y)n # &=clears_throat rywbeth hwyrach # (ba)sai niceCE . |
| IM so be.3S.PRES that PRT something perhaps be.3S.CONDIT nice | ||
| um.IM so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT something.N.M.SG+SM perhaps.ADV be.V.3S.PLUPERF nice.ADJ | ||
| um, so that's something that would be nice, perhaps | ||
| 196 | ARD | a dw meddwl (ba)sai CaiCE yn hefyd . |
| and be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.CONDIT Cai PRT also | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF name PRT also.ADV | ||
| and I think Cai would, too | ||
| 311 | ARD | (ba)sai (we)di gwneud i brynu presentCE i HafCE &=laugh . |
| be.3S.CONDIT PRT.PAST do.NONFIN to buy.NONFIN present for Haf | ||
| be.V.3S.PLUPERF after.PREP make.V.INFIN to.PREP buy.V.INFIN+SM present.ADJ to.PREP name | ||
| it would have done to buy Haf a present | ||
| 313 | BEU | basai (we)di wneud rywbeth fwy positiveCE na [/] # na talu dirwy basai . |
| be.3S.CONDIT PRT.PAST do.NONFIN something more positive PRT PRT pay.NONFIN fine be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF after.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP+SM positive.ADJ than.CONJ no.ADV pay.V.INFIN fine.N.F.SG be.V.3S.PLUPERF | ||
| it would have done something more positive than paying a fine, wouldn't it | ||
| 313 | BEU | basai (we)di wneud rywbeth fwy positiveCE na [/] # na talu dirwy basai . |
| be.3S.CONDIT PRT.PAST do.NONFIN something more positive PRT PRT pay.NONFIN fine be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF after.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP+SM positive.ADJ than.CONJ no.ADV pay.V.INFIN fine.N.F.SG be.V.3S.PLUPERF | ||
| it would have done something more positive than paying a fine, wouldn't it | ||
| 436 | ARD | (ba)sai well # bod ni (y)n helpu rei sy (y)n wirioneddol isio dysgu (y)n_hytrach na # gwarchod rei # i gael eu # tri_deg punt mwy neu lai . |
| be.3S.CONDIT better be.NONFIN PRON.1PL PRT help.NONFIN some be.PRES.REL PRT truly want learn.NONFIN rather PRT protect.NONFIN some to get.NONFIN POSS.3PL thirty pound more or less | ||
| be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM be.V.INFIN we.PRON.1P PRT help.V.INFIN some.PRON+SM be.V.3S.PRES.REL PRT real.ADJ+SM want.N.M.SG teach.V.INFIN unk PRT.NEG protect.V.2S.IMPER.[or].protect.V.3S.PRES.[or].protect.V.INFIN some.PRON+SM to.PREP get.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P thirty.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM | ||
| it'd be better if we helped the ones who really want to learn rather than protect the ones to get their thirty pounds more or less | ||
| 590 | BEU | +< xxx (ba)sai syniad i chdi cael umCE +/ . |
| be.3S.CONDIT idea for PRON.2S get.NONFIN IM | ||
| be.V.3S.PLUPERF idea.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN um.IM | ||
| [...] it'd be an idea for you to get, um... | ||
| 596 | ARD | <soCE o'n i meddwl hwyrach (ba)sai cael umCE> [?] [///] (ba)swn i (ddi)m meindio cael mobileE phoneCE xxx efo # camerasCE ac yn y blaen # gadw fyny (e)fo technel [*] [//] xxx [//] technoleg i ddeud y gwir . |
| so be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN perhaps be.3S.CONDIT get.NONFIN IM be.1S.CONDIT PRON.1S NEG mind.NONFIN get.NONFIN mobile phone with cameras and in DET front keep.NONFIN up with technology technology to say.NONFIN DET truth | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN perhaps.ADV be.V.3S.PLUPERF get.V.INFIN um.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM mind.V.INFIN get.V.INFIN mobile.ADJ phone.N.SG with.PREP camera.N.SG+PL and.CONJ in.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG keep.V.INFIN+SM up.ADV with.PREP unk technology.N.F.SG to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| so I thought perhaps getting, um...I wouldn't mind getting a mobile phone [...] with cameras and so on, to keep up with technology to tell the truth | ||
| 646 | ARD | xxx [//] # (ba)sai (y)n helpCE gwybod be # dypeCE o phoneCE ti (y)n gael mewn ffordd bysai . |
| be.3S.CONDIT PRT help know.NONFIN what type of phone PRON.2S PRT get.NONFIN in way be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF PRT help.V.INFIN know.V.INFIN what.INT type.N.SG+SM of.PREP phone.N.SG you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM in.PREP way.N.F.SG finger.V.3S.IMPERF | ||
| [...] ...it'd be a help to know what type of phone you're getting in a way, wouldn't it | ||
| 806 | ARD | ohCE <dyna &s> [//] hwyrach (ba)sai hynna syniad . |
| IM there perhaps be.3S.CONDIT that idea | ||
| oh.IM that_is.ADV perhaps.ADV be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP idea.N.M.SG | ||
| oh that's...that might be an idea |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly