©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 140 | BEU | (be)causeE o'n i gweld xxx diwrnod blaen mae [/] mae (y)na ryw # umCE # cwmni awyrenau newydd # rhad o Manceinion eto . |
| because be.1S.IMP PRON.1S see.NONFIN day before be.3S.PRES be.3S.PRES there some IM company aeroplanes new cheap from Manchester again | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S see.V.INFIN day.N.M.SG plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM um.IM company.N.M.SG unk new.ADJ cheap.ADJ from.PREP name again.ADV | ||
| because I saw [...] the other day there's another [?] new cheap airline from Manchester | ||
| 161 | ARD | (be)causeE dan ni rightCE hyblyg . |
| because be.1PL.PRES PRON.1PL right flexible | ||
| because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P right.ADJ flexible.ADJ | ||
| because we're quite flexible | ||
| 164 | ARD | (be)causeE wnaethon ni &ro [//] sôn am Rufain yn_do +/ . |
| because do.1PL.PAST PRON.1PL mention.NONFIN about Rome yes | ||
| because.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P mention.V.INFIN for.PREP name wasn't_it.IM | ||
| because we did mention Rome, didn't we | ||
| 177 | ARD | (be)causeE un peth ddylsen ni wneud hefyd # ha (y)ma (y)dy peintio (y)n_de . |
| because one thing should.1PL.CONDIT PRON.1PL do.NONFIN also summer here be.3S.PRES paint.NONFIN TAG | ||
| because.CONJ one.NUM thing.N.M.SG ought_to.V.3P.PLUPERF+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM also.ADV summer.N.M.SG here.ADV be.V.3S.PRES paint.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| because one thing we should do this summer too is paint, isn't it | ||
| 275 | BEU | (be)causeE oedd [/] oedd [/] # oedd y cameraCE rywbeth fath â hanner can llath i_fewn # i (y)r thingE tri_deg [/] # erCE # tri_deg (y)na timod . |
| because be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP DET camera something kind with half hundred yard in to DET thing thirty IM thirty there know.2S | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF camera.N.SG something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.PREP half.N.M.SG can.N.M.SG yard.N.F.SG in.PREP to.PREP the.DET.DEF thing.N.SG thirty.NUM er.IM thirty.NUM there.ADV know.V.2S.PRES | ||
| because the camera was about fifty yards into that thirty thing, you know | ||
| 285 | BEU | na [?] (be)causeE [/] (be)causeE dw i meddwl os +// . |
| no because because be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN if | ||
| no.ADV because.CONJ because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN if.CONJ | ||
| no, because I think if... | ||
| 285 | BEU | na [?] (be)causeE [/] (be)causeE dw i meddwl os +// . |
| no because because be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN if | ||
| no.ADV because.CONJ because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN if.CONJ | ||
| no, because I think if... | ||
| 385 | BEU | umCE # <(be)causeE oedd dim> [?] gweld hi (y)n deg bod [/] bod fi mynd i fan (y)na # xx yn hun y tro cynta +/ . |
| IM because be.3S.IMP NEG see PRON.3SF PRT fair be.NONFIN be.NONFIN PRON.1S go.NONFIN to place there POSS.1S self DET turn first | ||
| um.IM because.CONJ be.V.3S.IMPERF not.ADV see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT ten.NUM be.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP self.PRON.SG that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD | ||
| um, because she didn't think it was fair for me to go there by myself the first time | ||
| 491 | BEU | +< (be)causeE wnaethon ni fethu (wsno)s [?] dwytha do . |
| because do.1PL.PAST PRON.1PL fail.NONFIN week previous yes | ||
| because.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P fail.V.INFIN+SM week.N.F.SG last.ADJ yes.ADV.PAST | ||
| because we missed last week's, didn't we | ||
| 599 | BEU | +< &k (be)causeE mae (y)r un &bɛ [//] # s(y) gyn ti ar y funud mae (y)n un bach del . |
| because be.3S.PRES DET one be.PRES.REL with PRON.2S on DET minute be.3S.PRES PRT one small pretty | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES PRT one.NUM small.ADJ pretty.ADJ | ||
| because the one you've got at the moment, it's a pretty little one | ||
| 638 | BEU | (be)causeE wnaethon ni sbïo diwrnod blaen xxx . |
| because do.1PL.PAST PRON.1PL look.NONFIN day before | ||
| because.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P look.V.INFIN day.N.M.SG plain.ADJ+SM | ||
| because we looked the other day [...] | ||
| 750 | BEU | yeahCE <(be)causeE dw (ddi)m yn> [?] xxx +// . |
| yeah because be.1S.PRES NEG PRT | ||
| yeah.ADV because.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| yeah, because I'm not [...] ... | ||
| 788 | ARD | (be)causeE mae o (y)n +.. . |
| because be.3S.PRES PRON.3SM PRT | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| because it's... | ||
| 794 | ARD | ohCE ia # (be)causeE mae nhw ddu . |
| IM yes because be.3PL.PRES PRON.3PL black | ||
| oh.IM yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P black.ADJ+SM | ||
| oh yes, because they're black |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly