©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | ARD | ond umCE # am bod nhw mynd i (y)r clubCE ar_ôl yr ysgol dyn nhw (ddi)m yn hapus iawn # mynd ar gwyliau . |
| but IM for be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN to DET club after DET school be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT happy very go.NONFIN on holidays | ||
| but.CONJ um.IM for.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF club.N.SG after.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT happy.ADJ very.ADV go.V.INFIN on.PREP holidays.N.F.PL | ||
| but um, because they go to the club after school, they're not very happy to go during holidays | ||
| 57 | ARD | dw i teimlo bod niceCE iddyn nhw # gael swingCE yn yr ardd felly # umCE er bod nhw (we)di # hen dyfu allan o rei ArgosCE nhw . |
| be.1S.PRES PRON.1S feel.NONFIN be.NONFIN nice for.3PL PRON.3PL get.NONFIN swing in DET garden thus IM although be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST old grow.NONFIN out of ones Argos PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S feel.V.INFIN be.V.INFIN nice.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P get.V.INFIN+SM unk in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM so.ADV um.IM er.IM be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP old.ADJ grow.V.INFIN+SM out.ADV of.PREP some.PRON+SM name they.PRON.3P | ||
| I think it's nice for them to have a swing in the garden, like, um, although they've long grown out of their Argos ones | ||
| 57 | ARD | dw i teimlo bod niceCE iddyn nhw # gael swingCE yn yr ardd felly # umCE er bod nhw (we)di # hen dyfu allan o rei ArgosCE nhw . |
| be.1S.PRES PRON.1S feel.NONFIN be.NONFIN nice for.3PL PRON.3PL get.NONFIN swing in DET garden thus IM although be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST old grow.NONFIN out of ones Argos PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S feel.V.INFIN be.V.INFIN nice.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P get.V.INFIN+SM unk in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM so.ADV um.IM er.IM be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP old.ADJ grow.V.INFIN+SM out.ADV of.PREP some.PRON+SM name they.PRON.3P | ||
| I think it's nice for them to have a swing in the garden, like, um, although they've long grown out of their Argos ones | ||
| 65 | ARD | ond wrth_gwrs mae nhw (we)di bod drost y gaea . |
| but of_course be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN over DET winter | ||
| but.CONJ of_course.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN over.PREP the.DET.DEF winter.N.M.SG | ||
| but of course, they've been over the winter | ||
| 73 | ARD | dw i teimlo # mae (y)r ardd nhw (y)n lle bach pwysig iddyn nhw chwarae a bod bechod i ni +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S feel.NONFIN be.3S.PRES DET garden PRON.3PL PRT place small important for.3PL PRON.3PL play.NONFIN and be.NONFIN sin for PRON.1PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S feel.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM they.PRON.3P in.PREP place.N.M.SG small.ADJ important.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P play.V.INFIN and.CONJ be.V.INFIN how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P | ||
| I feel their garden is an important place for them to play, and it's a shame for us to... | ||
| 78 | ARD | wedyn (ba)sai hynna gallu bod yn +/ . |
| then be.3S.CONDIT that can.NONFIN be.NONFIN PRT | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| so that could be... | ||
| 80 | ARD | hwyrach (ba)sai hynna (y)n gallu bod yn rhan o bresentCE pen_blwydd HafCE . |
| perhaps be.3S.CONDIT that PRT can.NONFIN be.NONFIN PRT part of present birthday Haf | ||
| perhaps.ADV be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP part.N.F.SG he.PRON.M.3S present.ADJ+SM birthday.N.M.SG name | ||
| perhaps that could be part of Haf's birthday present | ||
| 91 | ARD | o'n i meddwl bod hi (we)di tyfu allan o My_Little_PonyCE ond +/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST grow.NONFIN out of My_Little_Pony but | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP grow.V.INFIN out.ADV from.PREP name but.CONJ | ||
| I thought she'd grown out of My Little Pony but... | ||
| 93 | BEU | ond mae (y)n &d xxx bod hi mynd yn_ôl +/ . |
| but be.3S.PRES PRT be.NONFIN PRON.3SF go.NONFIN back | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT be.V.INFIN she.PRON.F.3S go.V.INFIN back.ADV | ||
| but it's [...] she's going back... | ||
| 121 | ARD | xxx bod ni mynd drosodd i ParisCE neu +.. . |
| be.NONFIN PRON.1PL go.NONFIN over to Paris or | ||
| be.V.INFIN we.PRON.1P go.V.INFIN over.ADV+SM to.PREP name or.CONJ | ||
| [...] we go over to Paris or... | ||
| 206 | ARD | xxx HafCE xxx pan oedd hi fychan mae (we)di bod yn sgwennu ar y waliau (y)n_do . |
| Haf when be.3S.IMP PRON.3SF small be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN PRT write.NONFIN on DET walls yes | ||
| name when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S small.ADJ+SM be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT write.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF walls.N.F.PL wasn't_it.IM | ||
| [...] Haf [...] when she was little she's been writing on the walls, hasn't she | ||
| 261 | ARD | wellCE dw i rŵan yn defnyddio (y)r limiterE ar y ngharCE i i wneud yn sureCE xxx cyrraedd rhan [?] tri_deg wan # bod fi +/ . |
| well be.1S.PRES PRON.1S now PRT use.NONFIN DET limiter on POSS.1S car PRON.1S to do.NONFIN PRT sure reach.NONFIN part thirty now be.NONFIN PRON.1S | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S now.ADV PRT use.V.INFIN the.DET.DEF limit.N.SG+COMP.AG.[or].limiter.N.SG on.PREP the.DET.DEF unk to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM PRT sure.ADJ arrive.V.INFIN part.N.F.SG thirty.NUM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| well I now use the limiter on my car, to make sure [...] reach a thirty zone [?] now, that I... | ||
| 270 | BEU | ac xxx ac oedd o meddwl bod (y)na lorryCE o (e)i flaen o . |
| and and be.3S.IMP PRON.3SM think.NONFIN be.NONFIN there lorry of POSS.3SM front PRON.3SM | ||
| and.CONJ and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV lorry.N.SG of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S front.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| and [...] and he thought there was a lorry in front of him | ||
| 282 | ARD | o'n i (ddi)m yn dallt bod hynna (y)n digwydd . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN be.NONFIN that PRT happen.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT happen.V.INFIN | ||
| I didn't realise that happened | ||
| 284 | ARD | ohCE mae isio bod yn ofalus felly (y)n_does # efo erCE # gyrru . |
| IM be.3S.PRES want be.NONFIN PRT careful thus be.3S.PRES.NEG with IM drive.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES want.N.M.SG be.V.INFIN PRT careful.ADJ+SM so.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.TAG with.PREP er.IM drive.V.INFIN | ||
| oh, one needs to be careful then, doesn't one, with er, driving/speeding | ||
| 328 | BEU | ond # mae BrunstromCE (we)di bod rhan hynna do . |
| but be.3S.PRES Brunstrom PRT.PAST be.NONFIN part that yes | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN part.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP yes.ADV.PAST | ||
| but Brunstrom's been part of that, hasn't he | ||
| 334 | BEU | <mae (y)na> [///] erCE mae (we)di bod yn umCE +/ . |
| be.3S.PRES there IM be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN PRT IM | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV er.IM be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP um.IM | ||
| there's...er, it's been, um... | ||
| 385 | BEU | umCE # <(be)causeE oedd dim> [?] gweld hi (y)n deg bod [/] bod fi mynd i fan (y)na # xx yn hun y tro cynta +/ . |
| IM because be.3S.IMP NEG see PRON.3SF PRT fair be.NONFIN be.NONFIN PRON.1S go.NONFIN to place there POSS.1S self DET turn first | ||
| um.IM because.CONJ be.V.3S.IMPERF not.ADV see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT ten.NUM be.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP self.PRON.SG that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD | ||
| um, because she didn't think it was fair for me to go there by myself the first time | ||
| 385 | BEU | umCE # <(be)causeE oedd dim> [?] gweld hi (y)n deg bod [/] bod fi mynd i fan (y)na # xx yn hun y tro cynta +/ . |
| IM because be.3S.IMP NEG see PRON.3SF PRT fair be.NONFIN be.NONFIN PRON.1S go.NONFIN to place there POSS.1S self DET turn first | ||
| um.IM because.CONJ be.V.3S.IMPERF not.ADV see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT ten.NUM be.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP self.PRON.SG that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD | ||
| um, because she didn't think it was fair for me to go there by myself the first time | ||
| 421 | ARD | sy (y)n braf i ddeud gwir deimlo bod # pobl eraill yn teimlo (y)r un fath felly yn_hytrach na bod rywun yn # teimlo # mai justCE umCE # fi sy gwneud (ryw)beth yn wrongCE (fe)lly . |
| be.PRES.REL fine to say.NONFIN truth feel.NONFIN be.NONFIN people other PRT feel.NONFIN DET one kind thus rather PRT be.NONFIN somebody PRT feel.NONFIN PRT just IM PRON.1S be.PRES.REL do.NONFIN something PRT wrong thus | ||
| be.V.3S.PRES.REL PRT fine.ADJ to.PREP say.V.INFIN+SM true.ADJ feel.V.INFIN+SM be.V.INFIN people.N.F.SG others.PRON PRT feel.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM so.ADV unk PRT.NEG be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM PRT feel.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS just.ADV um.IM I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN something.N.M.SG+SM PRT wrong.ADJ so.ADV | ||
| which is nice, to tell the truth, to feel that other people feel the same, like, rather than somebody feeling that it's just me that's doing something wrong, like | ||
| 421 | ARD | sy (y)n braf i ddeud gwir deimlo bod # pobl eraill yn teimlo (y)r un fath felly yn_hytrach na bod rywun yn # teimlo # mai justCE umCE # fi sy gwneud (ryw)beth yn wrongCE (fe)lly . |
| be.PRES.REL fine to say.NONFIN truth feel.NONFIN be.NONFIN people other PRT feel.NONFIN DET one kind thus rather PRT be.NONFIN somebody PRT feel.NONFIN PRT just IM PRON.1S be.PRES.REL do.NONFIN something PRT wrong thus | ||
| be.V.3S.PRES.REL PRT fine.ADJ to.PREP say.V.INFIN+SM true.ADJ feel.V.INFIN+SM be.V.INFIN people.N.F.SG others.PRON PRT feel.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM so.ADV unk PRT.NEG be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM PRT feel.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS just.ADV um.IM I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN something.N.M.SG+SM PRT wrong.ADJ so.ADV | ||
| which is nice, to tell the truth, to feel that other people feel the same, like, rather than somebody feeling that it's just me that's doing something wrong, like | ||
| 436 | ARD | (ba)sai well # bod ni (y)n helpu rei sy (y)n wirioneddol isio dysgu (y)n_hytrach na # gwarchod rei # i gael eu # tri_deg punt mwy neu lai . |
| be.3S.CONDIT better be.NONFIN PRON.1PL PRT help.NONFIN some be.PRES.REL PRT truly want learn.NONFIN rather PRT protect.NONFIN some to get.NONFIN POSS.3PL thirty pound more or less | ||
| be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM be.V.INFIN we.PRON.1P PRT help.V.INFIN some.PRON+SM be.V.3S.PRES.REL PRT real.ADJ+SM want.N.M.SG teach.V.INFIN unk PRT.NEG protect.V.2S.IMPER.[or].protect.V.3S.PRES.[or].protect.V.INFIN some.PRON+SM to.PREP get.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P thirty.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM | ||
| it'd be better if we helped the ones who really want to learn rather than protect the ones to get their thirty pounds more or less | ||
| 457 | ARD | dw i meddwl hwyrach bod y chweched dosbarth bod nhw (y)n cadw # yr goreuon i_gyd ac yn +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN perhaps be.NONFIN DET sixth class be.NONFIN PRON.3PL PRT keep.NONFIN DET best_ones all and PRT | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN perhaps.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF sixth.ORD class.N.M.SG be.V.INFIN they.PRON.3P PRT keep.V.INFIN the.DET.DEF unk all.ADJ and.CONJ PRT.[or].in.PREP | ||
| I think perhaps the sixth form, they keep all the best ones and... | ||
| 457 | ARD | dw i meddwl hwyrach bod y chweched dosbarth bod nhw (y)n cadw # yr goreuon i_gyd ac yn +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN perhaps be.NONFIN DET sixth class be.NONFIN PRON.3PL PRT keep.NONFIN DET best_ones all and PRT | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN perhaps.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF sixth.ORD class.N.M.SG be.V.INFIN they.PRON.3P PRT keep.V.INFIN the.DET.DEF unk all.ADJ and.CONJ PRT.[or].in.PREP | ||
| I think perhaps the sixth form, they keep all the best ones and... | ||
| 460 | ARD | wedyn wrth_gwrs mae sureCE bod ni (y)n cael nhw . |
| then of_course be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3PL PRT get.NONFIN PRON.3PL | ||
| afterwards.ADV of_course.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| so of course, we probably get them | ||
| 462 | ARD | dan ni &mb cael problemCE (he)fyd [?] o gael rei sydd yn [=? erCE] [//] # wedi bod (y)n ddrwg yn yr ysgolion ac yn # gorod cymryd nhw sydd yn un_deg_pedwar # un_deg_pump oed hefyd . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL get.NONFIN problem also of get.NONFIN some be.PRES.REL PRT PRT.PAST be.NONFIN PRT bad in DET schools and PRT must.NONFIN take.NONFIN PRON.3PL be.PRES.REL PRT fourteen fifteen age also | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P get.V.INFIN problem.N.SG also.ADV of.PREP get.V.INFIN+SM some.PRON+SM be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP after.PREP be.V.INFIN PRT bad.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF schools.N.F.PL and.CONJ PRT have_to.V.INFIN take.V.INFIN they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP unk unk age.N.M.SG also.ADV | ||
| we have the problem also of getting some who've been naughty at school and have to take them, who are fourteen, fifteen years old too | ||
| 478 | ARD | mae sureCE bod o ran <o (y)r> [/] # o (y)r swydd . |
| be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM part of DET of DET job | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S part.N.F.SG+SM of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF job.N.F.SG | ||
| I guess it's part of the job | ||
| 481 | BEU | ohCE dw i meddwl bod gynnyn nhw +/ . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN with.3PL PRON.3PL | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN unk they.PRON.3P | ||
| oh, I think they've got... | ||
| 490 | ARD | (wrth)_gwrs dan ni (ddi)m (we)di bod xxx +/ . |
| of_course be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT.PAST be.NONFIN | ||
| of_course.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN | ||
| of course, we haven't been [...] ... | ||
| 569 | BEU | xxx mae rei o nhw (y)r oedran (y)na [?] medru bod yn wyllt &k # i chi (y)n_does . |
| be.3S.PRES some of PRON.3PL DET age there can.NONFIN be.NONFIN PRT wild for PRON.2PL be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES some.PRON+SM of.PREP they.PRON.3P the.DET.DEF age.N.M.SG there.ADV be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT wild.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2P be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| [...] some of them at that age can be wild for you, can't they | ||
| 592 | BEU | &ə dw i yn cofio bod [?] dy ben_blwydd di yndw . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN be.NONFIN POSS.2S birthday PRON.2S be.1S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S birthday.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM be.V.1S.PRES.EMPH | ||
| I do remember it's your birthday, yes | ||
| 598 | ARD | neu dw i (y)n teimlo bod yr myfyrwyr yn fwy # umCE # inE touchCE efo +/ . |
| or be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN be.NONFIN DET students PRT more IM in touch with | ||
| or.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF students.N.M.PL PRT more.ADJ.COMP+SM um.IM in.PREP touch.SV.INFIN with.PREP | ||
| or I feel the students are more, um, in touch with... | ||
| 643 | ARD | ohCE # mewn ffordd mae [/] mae isio edrych i_fyny (y)n [//] # fel bod ni (y)n +.. . |
| IM in way be.3S.PRES be.3S.PRES want look.NONFIN up PRT like be.NONFIN PRON.1PL PRT | ||
| oh.IM in.PREP way.N.F.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES want.N.M.SG look.V.INFIN up.ADV PRT.[or].in.PREP like.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP | ||
| oh, in a way, we need to look up, so that we... | ||
| 649 | BEU | soCE [?] os dw i (y)n cael OrangeCE # bod [/] bod chdi gael OrangeCE neu VodafoneCE VodafoneCE . |
| so if be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN Orange be.NONFIN be.NONFIN PRON.2S get.NONFIN Orange or Vodafone Vodafone | ||
| so.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN name be.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN+SM name or.CONJ name name | ||
| so if I get Orange, that...that you get Orange, or Vodafone, Vodafone | ||
| 649 | BEU | soCE [?] os dw i (y)n cael OrangeCE # bod [/] bod chdi gael OrangeCE neu VodafoneCE VodafoneCE . |
| so if be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN Orange be.NONFIN be.NONFIN PRON.2S get.NONFIN Orange or Vodafone Vodafone | ||
| so.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN name be.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN+SM name or.CONJ name name | ||
| so if I get Orange, that...that you get Orange, or Vodafone, Vodafone | ||
| 669 | BEU | erCE umCE # a [?] pan mae rywun ffwrdd o adre # bod nhw cael hyn a hyn +/ . |
| IM IM and when be.3S.PRES somebody away from home be.NONFIN PRON.3PL get.NONFIN this and this | ||
| er.IM um.IM and.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM way.N.M.SG he.PRON.M.3S home.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P get.V.INFIN this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| and when one's away from home, that they get so much... | ||
| 680 | ARD | be ti (we)di bod yn watsiad ? |
| what PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN PRT watch.NONFIN | ||
| what.INT you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk | ||
| what have you been watching? | ||
| 720 | ARD | oedd (e)sgidiau CaiCE yn # warthus # fel bod o (we)di bod yn cae tatws . |
| be.3S.IMP shoes Cai PRT disgraceful like be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN in field potatoes | ||
| be.V.3S.IMPERF shoes.N.F.PL name PRT disgraceful.ADJ+SM like.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP field.N.M.SG potatoes.N.F.PL | ||
| Cai's shoes were disgraceful, as if he'd been in a potato field | ||
| 720 | ARD | oedd (e)sgidiau CaiCE yn # warthus # fel bod o (we)di bod yn cae tatws . |
| be.3S.IMP shoes Cai PRT disgraceful like be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN in field potatoes | ||
| be.V.3S.IMPERF shoes.N.F.PL name PRT disgraceful.ADJ+SM like.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP field.N.M.SG potatoes.N.F.PL | ||
| Cai's shoes were disgraceful, as if he'd been in a potato field | ||
| 856 | ARD | (ba)set ti (y)n taeru bod nhw (ddi)m yn gweithio (fe)lly . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S PRT assert.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL NEG PRT work.NONFIN thus | ||
| be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT insist.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT work.V.INFIN so.ADV | ||
| you'd swear they didn't work, like | ||
| 934 | ARD | wedyn mae (y)n hawdd bod yn [/] # yn farnllyd a deud y gwir yn_dydy . |
| then be.3S.PRES PRT easy.NONFIN be.NONFIN PRT PRT critical PRT say.NONFIN DET truth be.3S.PRES.NEG | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP unk and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3S.PRES.TAG | ||
| so it's easy to be critical, to tell the truth, isn't it | ||
| 995 | ARD | os oedd (y)na rywbeth yn bod (y)na # ohCE # <paned i olchi (y)r galon> ["] . |
| if be.3S.IMP there something PRT be.NONFIN there IM cuppa to wash.NONFIN DET heart | ||
| if.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV something.N.M.SG+SM PRT be.V.INFIN there.ADV oh.IM cupful.N.M.SG to.PREP wash.V.INFIN+SM the.DET.DEF heart.N.F.SG+SM | ||
| if there was anything the matter, then, oh "a cup of tea to clean out the heart" | ||
| 999 | ARD | dw meddwl bod hynna (we)di # pasio lawr . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN that PRT.PAST pass.NONFIN down | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP after.PREP pass.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| I think that's passed down | ||
| 1008 | ARD | <oedd o> [?] fath â bod nhw (y)n umCE # CeylonCE teaE neu (y)r gwahanol # de . |
| be.3S.IMP PRON.3SM kind with be.NONFIN PRON.3PL PRT IM Ceylon tea or DET different tea | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP um.IM name tea.N.SG or.CONJ the.DET.DEF different.ADJ be.IM+SM | ||
| it was like they were, um, Ceylon tea or the various teas | ||
| 1052 | ARD | mae nhw (y)n deud bod AsdaCE (y)n dod i BangorCE yn_dydyn . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN Asda PRT come.NONFIN to Bangor be.3PL.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN name PRT come.V.INFIN to.PREP name be.V.3P.PRES.TAG | ||
| they say Asda's coming to Bangor, don't they | ||
| 1059 | ARD | dw meddwl bod o (we)di cael ei gadarnhau wan . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM confirm.NONFIN now | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S confirm.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I think it's been confirmed now |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly