©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 178 | ARD | mae (y)r lle yn oel bysedd i_gyd . |
| be.3S.PRES DET place PRT trace fingers all | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG PRT.[or].in.PREP unk fingers.N.M.PL all.ADJ | ||
| the place has fingerprints all over it | ||
| 190 | BEU | soCE mae (y)r hoel bysedd ers # plant bach (y)ma (y)ndy . |
| so be.3S.PRES DET trace fingers since children small here be.3S.PRES | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk fingers.N.M.PL since.PREP child.N.M.PL small.ADJ here.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| so the finger marks of little children [?] are here, aren't they |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly