©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 262 | BEU | +< yeahCE mae gyn ti limiterE <ar un chdi> [?] does yeahCE . |
| yeah be.3S.PRES with PRON.2S limiter on one PRON.2S be.3S.PRES.NEG yeah | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S limit.N.SG+COMP.AG.[or].limiter.N.SG on.PREP one.NUM you.PRON.2S be.V.3S.PRES.INDEF.NEG yeah.ADV | ||
| yeah, you've got a limiter on yours haven't you, yeah | ||
| 394 | BEU | ohCE mae dydd [/] erCE [=? y] dydd Llun a dydd Mawrth yn rightCE galed i chdi yndy . |
| IM be.3S.PRES day IM day Monday and day Tuesday PRT right hard for PRON.2S be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES day.N.M.SG er.IM day.N.M.SG Monday.N.M.SG and.CONJ day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG PRT right.ADJ hard.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, Mondays and Tuesdays are quite hard for you, aren't they | ||
| 586 | BEU | oes o'ch chdi (y)n deud . |
| be.3S.PRES be.2S.IMP PRON.2S PRT say.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF unk you.PRON.2S PRT say.V.INFIN | ||
| yes, you were saying | ||
| 590 | BEU | +< xxx (ba)sai syniad i chdi cael umCE +/ . |
| be.3S.CONDIT idea for PRON.2S get.NONFIN IM | ||
| be.V.3S.PLUPERF idea.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN um.IM | ||
| [...] it'd be an idea for you to get, um... | ||
| 626 | BEU | yeahCE soCE chdi (y)n sôn am [/] # am phoneCE newydd . |
| yeah so PRON.2S PRT mention.NONFIN about about phone new | ||
| yeah.ADV so.ADV you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN for.PREP for.PREP phone.N.SG new.ADJ | ||
| yeah, so you were talking about a new phone | ||
| 649 | BEU | soCE [?] os dw i (y)n cael OrangeCE # bod [/] bod chdi gael OrangeCE neu VodafoneCE VodafoneCE . |
| so if be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN Orange be.NONFIN be.NONFIN PRON.2S get.NONFIN Orange or Vodafone Vodafone | ||
| so.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN name be.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN+SM name or.CONJ name name | ||
| so if I get Orange, that...that you get Orange, or Vodafone, Vodafone | ||
| 714 | ARD | ti (we)di cael un chdi HafCE ? |
| PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN one PRON.2S Haf | ||
| you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN one.NUM you.PRON.2S name | ||
| have you had yours, Haf? | ||
| 745 | ARD | ohCE dyna chdi . |
| IM there PRON.2S | ||
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| oh, there you are | ||
| 810 | ARD | +< ohCE (dy)na chdi . |
| IM there PRON.2S | ||
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| oh, there you go | ||
| 911 | ARD | +< a # wyt ti (y)n gwneud un chdi HafCE ? |
| and be.2S.PRES PRON.2S PRT do.NONFIN one PRON.2S Haf | ||
| and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN one.NUM you.PRON.2S name | ||
| and are you doing yours, Haf? | ||
| 1030 | BEU | xxx ddaru chdi sôn xxx . |
| happen.PAST PRON.2S mention.NONFIN | ||
| do.V.123SP.PAST you.PRON.2S mention.V.INFIN | ||
| [...] you mentioned [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly