©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 414 | ARD | (doe)s gynnoch chi ddim # parch a prideCE &=clears_throat . |
| be.3S.PRES.NEG with.2PL PRON.2PL NEG respect and pride | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P not.ADV+SM respect.N.M.SG and.CONJ pride.N.SG | ||
| you haven't got any respect or pride | ||
| 569 | BEU | xxx mae rei o nhw (y)r oedran (y)na [?] medru bod yn wyllt &k # i chi (y)n_does . |
| be.3S.PRES some of PRON.3PL DET age there can.NONFIN be.NONFIN PRT wild for PRON.2PL be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES some.PRON+SM of.PREP they.PRON.3P the.DET.DEF age.N.M.SG there.ADV be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT wild.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2P be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| [...] some of them at that age can be wild for you, can't they | ||
| 685 | BEU | wnaethoch chi +/? |
| do.2PL.PAST PRON.2PL | ||
| do.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P | ||
| did you..? | ||
| 688 | ARD | chi fwynhau o ? |
| PRON.2PL enjoy.NONFIN PRON.3SM | ||
| you.PRON.2P enjoy.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| did [?] you enjoy it? | ||
| 689 | ARD | dach chi isio diod ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL want drink | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG drink.N.F.SG | ||
| do you want a drink? | ||
| 691 | ARD | dach chi isio diod oren yn fan (y)na ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL want drink orange in place there | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG drink.N.F.SG orange.N.MF.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| do you want an orange drink there? | ||
| 701 | ARD | dach chi (we)di wneud xxx +/? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST do.NONFIN | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| have you done [...] ..? | ||
| 702 | BEU | +< dach chi isio mynd i wneud hwnna gynta ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL want go.NONFIN to do.NONFIN that first | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG first.ORD+SM | ||
| do you want to go do that first? | ||
| 704 | ARD | lle dach chi am wneud o ? |
| where be.2PL.PRES PRON.2PL for do.NONFIN PRON.3SM | ||
| where.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P for.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| where are you going to do it? | ||
| 709 | BEU | yeahCE gawn ni sbïo (ar)no [?] wedyn <efo chi> [?] . |
| yeah get.1PL.NONPAST PRON.1PL look.NONFIN on.3SM after with PRON.2PL | ||
| yeah.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S afterwards.ADV with.PREP you.PRON.2P | ||
| yeah, we can look at it with you afterwards | ||
| 710 | BEU | (oe)s gynnoch chi llyfr darllen (y)na ? |
| be.3S.PRES with.2PL PRON.2PL book read.NONFIN there | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P book.N.M.SG read.V.INFIN there.ADV | ||
| have you got a reading book there? | ||
| 827 | ARD | tra fyddwch [?] chi (y)n judoCE # a i wneud [?] siopa # gael <yr umCE> [/] y basicsE . |
| while be.2PL.FUT PRON.2PL PRT judo go.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN shop.NONFIN get.NONFIN DET IM DET basics | ||
| while.CONJ be.V.2P.FUT+SM you.PRON.2P PRT judo.N.SG and.CONJ to.PREP make.V.INFIN+SM shop.V.INFIN get.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF basic.ADJ+PV | ||
| while you're at judo, I'll go do the shopping, to get the basics | ||
| 963 | ARD | dach chi mynd allan o carCE justCE rhedeg +.. . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN out of car just run.NONFIN | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN out.ADV of.PREP car.N.SG just.ADV.[or].just.ADJ run.V.INFIN | ||
| you get out of the car, just run... | ||
| 965 | BEU | dach chi rhedeg i ysgol +/ . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL run.NONFIN to school | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P run.V.INFIN to.PREP school.N.F.SG | ||
| you run to school... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly