©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 63 | ARD | umCE ac wrth_gwrs oedden nhw (ddi)m yn edrych yn dda . |
| IM and of_course be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT look.NONFIN PRT good | ||
| um.IM and.CONJ of_course.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT look.V.INFIN PRT good.ADJ+SM | ||
| um, and of course, they didn't look good | ||
| 365 | ARD | <ohCE rightCE dda> [?] . |
| IM right good | ||
| oh.IM right.ADJ good.ADJ+SM | ||
| oh, very good | ||
| 542 | ARD | oedd o (y)n dda . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT good | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM | ||
| it was good | ||
| 543 | ARD | oedd y safon yn dda . |
| be.3S.IMP DET standard PRT good.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL standard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST PRT good.ADJ+SM | ||
| the standard was good | ||
| 563 | ARD | ac oedd o (we)di cael ei dargedu (y)n dda [/] dda # at <yr oedran> [/] # yr oedran yna (fe)lly . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM target.NONFIN PRT good towards DET age DET age there thus | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S target.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM good.ADJ+SM to.PREP the.DET.DEF age.N.M.SG the.DET.DEF age.N.M.SG there.ADV so.ADV | ||
| and it had been targeted well towards that age, like | ||
| 563 | ARD | ac oedd o (we)di cael ei dargedu (y)n dda [/] dda # at <yr oedran> [/] # yr oedran yna (fe)lly . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM target.NONFIN PRT good towards DET age DET age there thus | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S target.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM good.ADJ+SM to.PREP the.DET.DEF age.N.M.SG the.DET.DEF age.N.M.SG there.ADV so.ADV | ||
| and it had been targeted well towards that age, like | ||
| 567 | ARD | umCE &=clears_throat ond erCE oedd o (y)n dda iawn . |
| IM but IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT good very | ||
| um.IM but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM very.ADV | ||
| um, but er, it was very good | ||
| 683 | ARD | oedd o dda ? |
| be.3S.IMP PRON.3SM good | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S good.ADJ+SM | ||
| was it good? | ||
| 912 | BEU | yndy mae HafCE rightCE dda am wneud rei hi . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES Haf right good for do.NONFIN some PRON.3SF | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES name right.ADJ good.ADJ+SM for.PREP make.V.INFIN+SM some.PRON+SM she.PRON.F.3S | ||
| yes, Haf's quite good at doing hers |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly