BangorTalk

Siarad, fusser18: 'dipyn'

39	ARD	o'n i meddwl wneud (di)pyn bach o arddio .
		be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN do.NONFIN a_little small of garden.NONFIN
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN make.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP garden.V.INFIN+SM
		I was thinking of doing some gardening
122	BEU	+< <mi fysai niceCE wneud> [?] ella dipyn o ddau .
		PRT be.3S.CONDIT nice do.NONFIN perhaps a_little of two.M
		PRT.AFF finger.V.3S.IMPERF+SM nice.ADJ make.V.INFIN+SM maybe.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP two.NUM.M+SM
		it'd be nice perhaps to do a bit of both
197	ARD	soCE mewn ffordd fysen ni yn gallu rhoi (di)pyn bach o # amser +/ .
		so in way be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT can.NONFIN give.NONFIN a_little small of time
		so.ADV in.PREP way.N.F.SG finger.V.3P.IMPER+SM we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN give.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP time.N.M.SG
		so in a way we could give a little time...
300	BEU	soCE oedd o [//] hynna (y)n # dipyn o nuisanceCE iddo fo de .
		so be.3S.IMP PRON.3SM that PRT a_little of nuisance to.3SM PRON.3SM TAG
		so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S that.PRON.DEM.SP PRT little_bit.N.M.SG+SM of.PREP nuisance.N.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM
		so that was a bit of a nuisance for him, you know
847	ARD	+, umCE mae nhw (y)n goleuo rŵan # dipyn o oriau (y)n y nos .
		IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT light.NONFIN now a_little of hours in DET night
		um.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT enlighten.V.INFIN now.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP hours.N.F.PL in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG
		um, they light up now, a few hours in the night
1044	ARD	a wedyn <(ba)swn i gwneud> [?] (dipy)n bach o riceCE .
		and then be.1S.CONDIT PRON.1S do.NONFIN a_little small of rice
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S make.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP rice.N.SG
		and then I'd make a little rice