©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | ARD | umCE mae (y)na le # yn fan (y)no . |
| IM be.3S.PRES there room in place there | ||
| um.IM be.V.3S.PRES there.ADV place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| um, there is room there | ||
| 356 | ARD | soCE faint mae (y)n gymryd ti fynd i [//] o fan hyn i BodelwyddanCE ? |
| so how_much be.3S.PRES PRT take.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to from place this to Bodelwyddan | ||
| so.ADV size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN+SM you.PRON.2S go.V.INFIN+SM to.PREP of.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP to.PREP name | ||
| so how much does it take you to go from here to Bodelwyddan? | ||
| 372 | ARD | ohCE lle mae fan (y)no ? |
| IM where be.3S.PRES place there | ||
| oh.IM where.INT be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| oh, where's that? | ||
| 385 | BEU | umCE # <(be)causeE oedd dim> [?] gweld hi (y)n deg bod [/] bod fi mynd i fan (y)na # xx yn hun y tro cynta +/ . |
| IM because be.3S.IMP NEG see PRON.3SF PRT fair be.NONFIN be.NONFIN PRON.1S go.NONFIN to place there POSS.1S self DET turn first | ||
| um.IM because.CONJ be.V.3S.IMPERF not.ADV see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT ten.NUM be.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP self.PRON.SG that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD | ||
| um, because she didn't think it was fair for me to go there by myself the first time | ||
| 508 | ARD | ohCE (y)r neuadd yn fan (y)no ? |
| IM DET hall in place there | ||
| oh.IM the.DET.DEF hall.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| oh, the hall there? | ||
| 633 | ARD | mae bach llai o ddewis yn fan (y)na . |
| be.3S.PRES small less of choice in place there | ||
| be.V.3S.PRES small.ADJ smaller.ADJ.COMP of.PREP choose.V.INFIN+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| there's a little less choice there | ||
| 691 | ARD | dach chi isio diod oren yn fan (y)na ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL want drink orange in place there | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG drink.N.F.SG orange.N.MF.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| do you want an orange drink there? | ||
| 858 | ARD | mae [?] CaiCE yn # fan (y)na # yn gwrando . |
| be.3S.PRES Cai in place there PRT listen.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT listen.V.INFIN | ||
| Cai is over there listening | ||
| 895 | ARD | soCE be ti isio wneud ydy rhoid # arrowE saeth # i fan (y)na . |
| so what PRON.2S want do.NONFIN be.3S.PRES put.NONFIN arrow arrow to place there | ||
| so.ADV what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES give.V.INFIN arrow.N.SG arrow.N.F.SG to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| so what you want to do is to put an arrow there | ||
| 977 | ARD | xxx ti baragraphCE bach yn fan hyn wan does # o hanes AlunCE a (y)r carCE . |
| PRON.2S paragraph small in place this now be.3S.PRES.NEG of history Alun and DET car | ||
| you.PRON.2S paragraph.N.SG+SM small.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG he.PRON.M.3S story.N.M.SG name and.CONJ the.DET.DEF car.N.SG | ||
| [...] a paragraph here now, haven't you, of the story of Alun and the car |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly