©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 167 | ARD | soCE &m mewn ffordd <dydyn &rei> [//] xxx rightCE hyblyg mewn ffordd . |
| so in way be.1PL.PRES.NEG right flexible in way | ||
| so.ADV in.PREP way.N.F.SG be.V.3P.PRES.NEG right.ADJ flexible.ADJ in.PREP way.N.F.SG | ||
| so in a way we're not.. . [...] quite flexible in a way | ||
| 167 | ARD | soCE &m mewn ffordd <dydyn &rei> [//] xxx rightCE hyblyg mewn ffordd . |
| so in way be.1PL.PRES.NEG right flexible in way | ||
| so.ADV in.PREP way.N.F.SG be.V.3P.PRES.NEG right.ADJ flexible.ADJ in.PREP way.N.F.SG | ||
| so in a way we're not.. . [...] quite flexible in a way | ||
| 197 | ARD | soCE mewn ffordd fysen ni yn gallu rhoi (di)pyn bach o # amser +/ . |
| so in way be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT can.NONFIN give.NONFIN a_little small of time | ||
| so.ADV in.PREP way.N.F.SG finger.V.3P.IMPER+SM we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN give.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP time.N.M.SG | ||
| so in a way we could give a little time... | ||
| 229 | BEU | yeahCE xxx faint o flynyddoedd dw erCE [?] i ar y ffordd wan de a dim (we)di cael dim # dirwy o_gwbl . |
| yeah how_much of years be.1S.PRES IM on DET road now TAG and NEG PRT.PAST get.NONFIN NEG fine at_all | ||
| yeah.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP years.N.F.PL+SM be.V.1S.PRES er.IM to.PREP on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM and.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV after.PREP get.V.INFIN not.ADV fine.N.F.SG at_all.ADV | ||
| yeah [...] how many years I've been on the road now, you know, and haven't had any fines at all | ||
| 339 | BEU | mae [?] justCE mynd un ffordd yn lle mynd &a [/] &a &ar &a hyd y ffordd arall . |
| be.3S.PRES just go.NONFIN one way in place go.NONFIN along DET way other | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV go.V.INFIN one.NUM way.N.F.SG in.PREP where.INT go.V.INFIN length.N.M.SG the.DET.DEF way.N.F.SG other.ADJ | ||
| it's just going one way instead of going the other | ||
| 339 | BEU | mae [?] justCE mynd un ffordd yn lle mynd &a [/] &a &ar &a hyd y ffordd arall . |
| be.3S.PRES just go.NONFIN one way in place go.NONFIN along DET way other | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV go.V.INFIN one.NUM way.N.F.SG in.PREP where.INT go.V.INFIN length.N.M.SG the.DET.DEF way.N.F.SG other.ADJ | ||
| it's just going one way instead of going the other | ||
| 474 | BEU | +< aeddfed mewn un ffordd ond dim mewn ffordd arall . |
| mature in one way but NEG in way other | ||
| mature.ADJ in.PREP one.NUM way.N.F.SG but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV in.PREP way.N.F.SG other.ADJ | ||
| mature in one way but not in another | ||
| 474 | BEU | +< aeddfed mewn un ffordd ond dim mewn ffordd arall . |
| mature in one way but NEG in way other | ||
| mature.ADJ in.PREP one.NUM way.N.F.SG but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV in.PREP way.N.F.SG other.ADJ | ||
| mature in one way but not in another | ||
| 643 | ARD | ohCE # mewn ffordd mae [/] mae isio edrych i_fyny (y)n [//] # fel bod ni (y)n +.. . |
| IM in way be.3S.PRES be.3S.PRES want look.NONFIN up PRT like be.NONFIN PRON.1PL PRT | ||
| oh.IM in.PREP way.N.F.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES want.N.M.SG look.V.INFIN up.ADV PRT.[or].in.PREP like.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP | ||
| oh, in a way, we need to look up, so that we... | ||
| 646 | ARD | xxx [//] # (ba)sai (y)n helpCE gwybod be # dypeCE o phoneCE ti (y)n gael mewn ffordd bysai . |
| be.3S.CONDIT PRT help know.NONFIN what type of phone PRON.2S PRT get.NONFIN in way be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF PRT help.V.INFIN know.V.INFIN what.INT type.N.SG+SM of.PREP phone.N.SG you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM in.PREP way.N.F.SG finger.V.3S.IMPERF | ||
| [...] ...it'd be a help to know what type of phone you're getting in a way, wouldn't it | ||
| 773 | ARD | &=gasp ohCE (y)n e(n)wedig efo (y)r halen # ar y ffordd . |
| IM PRT particular with DET salt on DET road | ||
| oh.IM PRT especially.ADJ with.PREP the.DET.DEF salt.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG | ||
| oh, especially with the salt on the road | ||
| 809 | BEU | alla i fynd รข nhw ar y ffordd # i gwaith . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN with PRON.3PL on DET way to work | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG to.PREP work.N.M.SG | ||
| I can take them on the way to work | ||
| 1071 | ARD | dw i (y)n gweld o (y)n ddrud am be (y)dy o a packagingE mewn ffordd (fe)lly . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT expensive for what be.3S.PRES PRON.3SM and packaging in way thus | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT expensive.ADJ+SM for.PREP what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S and.CONJ package.N.SG+ASV in.PREP way.N.F.SG so.ADV | ||
| I find it expensive for what it is and packaging in a way, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly