©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 104 | BEU | xxx pasio fo (y)mlaen . |
| pass.NONFIN PRON.3SM forward | ||
| pass.V.INFIN he.PRON.M.3S forward.ADV | ||
| [...] pass it on | ||
| 141 | BEU | Jet_to_GoCE neu (ryw)beth (y)dy enw fo . |
| Jet_to_Go or something be.3S.PRES name PRON.3SM | ||
| name or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| it's called Jet to Go or something | ||
| 272 | BEU | soCE pan wnaeth o # dod i_fewn iddo fo # oedd o gorod brecio # yn sydyn i_lawr . |
| so when do.3S.PAST PRON.3SM come.NONFIN in to.3SM PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM must.NONFIN brake.NONFIN PRT sudden down | ||
| so.ADV when.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S come.V.INFIN in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S have_to.V.INFIN brake.V.INFIN PRT sudden.ADJ down.ADV | ||
| so when he came into it, he had to brake suddenly | ||
| 300 | BEU | soCE oedd o [//] hynna (y)n # dipyn o nuisanceCE iddo fo de . |
| so be.3S.IMP PRON.3SM that PRT a_little of nuisance to.3SM PRON.3SM TAG | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S that.PRON.DEM.SP PRT little_bit.N.M.SG+SM of.PREP nuisance.N.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| so that was a bit of a nuisance for him, you know | ||
| 410 | ARD | mae nhw justCE yn disgwyl mi # sefyll uwch eu pennau nhw a nhw sgwennu [//] ateb # y questionCE fel dw i (y)n ddeud o a nhw [?] sgwennu fo lawr . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL just PRT expect.NONFIN PRON.1S stand.NONFIN above POSS.3PL heads PRON.3PL and PRON.3PL write.NONFIN answer.NONFIN DET question like be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN PRON.3SM and PRON.3PL write.NONFIN PRON.3SM down | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV PRT expect.V.INFIN PRT.AFF stand.V.INFIN higher.ADJ their.ADJ.POSS.3P heads.N.M.PL they.PRON.3P and.CONJ they.PRON.3P write.V.INFIN answer.V.INFIN the.DET.DEF question.N.SG like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ they.PRON.3P write.V.INFIN he.PRON.M.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| they just expect me to stand above them and they write...answer the question as I say it and they write it down | ||
| 672 | BEU | +, <o (a)llowance@s:eng> [=? allowanceE] ohono fo de . |
| of allowance from.3SM PRON.3SM TAG | ||
| of.PREP allowance.N.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| of allowance from it, you know | ||
| 708 | ARD | a (we)dyn dowch â fo lawr wedyn . |
| and then come.2PL.IMPER with PRON.3SM down after | ||
| and.CONJ afterwards.ADV come.V.2P.IMPER with.PREP he.PRON.M.3S down.ADV afterwards.ADV | ||
| and then bring it down afterwards | ||
| 865 | ARD | tyrd â fo lawr os ti isio . |
| come.2S.IMPER with PRON.3SM down if PRON.2S want | ||
| come.V.2S.IMPER with.PREP he.PRON.M.3S down.ADV if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| bring it down if you like | ||
| 867 | ARD | ia ddaw â fo lawr . |
| yes come.3S.NONPAST with PRON.3SM donw | ||
| yes.ADV come.V.3S.PRES+SM with.PREP he.PRON.M.3S down.ADV | ||
| yes, he'll bring it down | ||
| 907 | BEU | ti isio mynd â fo i llofft i wneud . |
| PRON.2S want go.NONFIN with PRON.3SM to loft to do.NONFIN | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP bedroom.N.F.SG to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| do you want to take it to the bedroom to do? | ||
| 914 | ARD | ti isio rywbeth i sgwennu dano fo ? |
| PRON.2S want something to write.NONFIN under.3SM PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG something.N.M.SG+SM to.PREP write.V.INFIN under_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S | ||
| do you want something to write under? | ||
| 985 | ARD | (dy)na fo . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly