©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 21 | ARD | umCE # ond yn sicr fydd raid ni wneud rywbeth ar_gyfer dydd Mawrth . |
| IM but PRT certain be.3S.FUT necessity PRON.1PL do.NONFIN something for day Tuesday | ||
| um.IM but.CONJ PRT certain.ADJ.[or].sure.ADJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM for.PREP day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG | ||
| um, but certainly we'll have to do something for Tuesday | ||
| 33 | ARD | ohCE fydd hi niceCE gweld y gwanwyn yn dod . |
| IM be.3S.FUT PRON.3SF nice see.NONFIN DET spring PRT come.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S nice.ADJ see.V.INFIN the.DET.DEF spring.N.M.SG PRT come.V.INFIN | ||
| oh, it'll be nice to see the spring coming | ||
| 40 | BEU | ohCE <fydd hi> [/] # fydd hi (y)n cynhesu (y)n o fuan xxx . |
| IM be.3S.FUT PRON.3SF be.3S.FUT PRON.3SF PRT warm.NONFIN PRT rather soon | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT warm.V.INFIN in.PREP he.PRON.M.3S soon.ADJ+SM | ||
| oh it'll...it'll warm up soon [...] | ||
| 40 | BEU | ohCE <fydd hi> [/] # fydd hi (y)n cynhesu (y)n o fuan xxx . |
| IM be.3S.FUT PRON.3SF be.3S.FUT PRON.3SF PRT warm.NONFIN PRT rather soon | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT warm.V.INFIN in.PREP he.PRON.M.3S soon.ADJ+SM | ||
| oh it'll...it'll warm up soon [...] | ||
| 110 | BEU | <raid ni trio> [?] # trefnu gwyliau (y)n rywle fydd [?] . |
| necessity PRON.1PL try.NONFIN arrange.NONFIN holiday in somewhere be.3S.FUT | ||
| necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P try.V.INFIN arrange.V.INFIN holidays.N.F.PL in.PREP somewhere.N.M.SG+SM be.V.3S.FUT+SM | ||
| we'll have to try to arrange a holiday somewhere, won't we | ||
| 185 | BEU | fydd un coatCE tenau +/ . |
| be.3S.FUT one coat thin | ||
| be.V.3S.FUT+SM one.NUM coat.N.SG thin.ADJ | ||
| one thin coat will... | ||
| 237 | ARD | a (we)dyn fydd y tri pwynt yna # ymlaen am dair # blynedd ? |
| and then be.3S.FUT DET three.M point there on for three.F year | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF three.NUM.M point.N.M.SG there.ADV forward.ADV for.PREP three.NUM.F+SM years.N.F.PL | ||
| and then those three points will be on it for three years? | ||
| 480 | ARD | ond erCE dw i gobeithio fydd CaiCE a HafCE <ddim yn timod> [?] [//] # ddim yn # troi allan fel (yn)a . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S hope.NONFIN be.3S.FUT Cai and Haf NEG PRT know.2S NEG PRT turn.NONFIN out like there | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM name and.CONJ name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES not.ADV+SM PRT turn.V.INFIN out.ADV like.CONJ there.ADV | ||
| but er, I hope Cai and Haf won't turn out like that | ||
| 498 | ARD | +< fydd angen mynd i ymarfer . |
| be.3S.FUT need go.NONFIN to practise.NONFIN | ||
| be.V.3S.FUT+SM need.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP practise.V.INFIN | ||
| they'll need to go practise | ||
| 527 | BEU | ohCE fydd raid ni fynd efo nhw xxx . |
| IM be.3S.FUT necessity PRON.1PL go.NONFIN with PRON.3PL | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P | ||
| oh, we'll have to go with them [...] | ||
| 652 | BEU | +< xxx cysylltu fydd o (y)n rhatach . |
| contact.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SM PRT cheapter | ||
| link.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT cheap.ADJ.COMP | ||
| [...] contact, it'll be cheaper | ||
| 761 | ARD | <wedyn fydd hi (y)n> [?] +/ . |
| then be.3S.FUT PRON.3SF PRT | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| so she'll be... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly