©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 709 | BEU | yeahCE gawn ni sbïo (ar)no [?] wedyn <efo chi> [?] . |
| yeah get.1PL.NONPAST PRON.1PL look.NONFIN on.3SM after with PRON.2PL | ||
| yeah.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S afterwards.ADV with.PREP you.PRON.2P | ||
| yeah, we can look at it with you afterwards | ||
| 1027 | ARD | be gawn ni swper wsnos nesa dŵad ? |
| what get.1PL.NONPAST PRON.1PL supper week next say.2S.IMPER | ||
| what.INT get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P supper.N.MF.SG week.N.F.SG next.ADJ.SUP come.V.INFIN | ||
| what shall we have for supper next week? | ||
| 1028 | ARD | neu be gawn ni swper heno (y)ma (y)n un questionCE dydy . |
| or what get.1PL.NONPAST PRON.1PL supper tonight here PRT one question be.3S.PRES.NEG | ||
| or.CONJ what.INT get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P supper.N.MF.SG tonight.ADV here.ADV PRT one.NUM question.N.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| or what shall we have for supper tonight is one question, isn't it | ||
| 1036 | ARD | wedyn xxx gawn ni +/ . |
| then get.1PL.NONPAST PRON.1PL | ||
| afterwards.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P | ||
| then [...] we'll have... | ||
| 1045 | ARD | xxx gawn ni friedE riceCE wedyn nos Fawrth . |
| get.1PL.NONPAST PRON.1PL fried rice then night Tuesday | ||
| get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P fry.V.PASTPART rice.N.SG afterwards.ADV night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM | ||
| [...] we'll have fried rice then on Tuesday night | ||
| 1050 | ARD | ia gawn ni &f # eggE friedE riceCE efo llysiau xxx wedyn . |
| yes get.1PL.NONPAST PRON.1PL egg fried rice with vegetables then | ||
| yes.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P egg.N.SG fry.V.PASTPART rice.N.SG with.PREP vegetables.N.M.PL afterwards.ADV | ||
| yes, we'll have egg fried rice with vegetables [...] then |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly