71 | ARD | +< a gwneud +// . |
| | and do.NONFIN |
| | and.CONJ make.V.INFIN |
| | and do... |
194 | ARD | a bysai [?] HafCE licio cael gwneud ei llofft . |
| | and be.3S.CONDIT Haf like.NONFIN get.NONFIN do.NONFIN POSS.3S loft |
| | and.CONJ finger.V.3S.IMPERF name like.V.INFIN get.V.INFIN make.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S bedroom.N.F.SG |
| | and Haf would like to have her bedroom done |
311 | ARD | (ba)sai (we)di gwneud i brynu presentCE i HafCE &=laugh . |
| | be.3S.CONDIT PRT.PAST do.NONFIN to buy.NONFIN present for Haf |
| | be.V.3S.PLUPERF after.PREP make.V.INFIN to.PREP buy.V.INFIN+SM present.ADJ to.PREP name |
| | it would have done to buy Haf a present |
421 | ARD | sy (y)n braf i ddeud gwir deimlo bod # pobl eraill yn teimlo (y)r un fath felly yn_hytrach na bod rywun yn # teimlo # mai justCE umCE # fi sy gwneud (ryw)beth yn wrongCE (fe)lly . |
| | be.PRES.REL fine to say.NONFIN truth feel.NONFIN be.NONFIN people other PRT feel.NONFIN DET one kind thus rather PRT be.NONFIN somebody PRT feel.NONFIN PRT just IM PRON.1S be.PRES.REL do.NONFIN something PRT wrong thus |
| | be.V.3S.PRES.REL PRT fine.ADJ to.PREP say.V.INFIN+SM true.ADJ feel.V.INFIN+SM be.V.INFIN people.N.F.SG others.PRON PRT feel.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM so.ADV unk PRT.NEG be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM PRT feel.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS just.ADV um.IM I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN something.N.M.SG+SM PRT wrong.ADJ so.ADV |
| | which is nice, to tell the truth, to feel that other people feel the same, like, rather than somebody feeling that it's just me that's doing something wrong, like |
449 | ARD | +, umCE a cael [?] # gweld eu gwerth gwneud rywbeth o_fewn # cymdeithas felly . |
| | IM and get.NONFIN see.NONFIN POSS.3PL worth do.NONFIN something within society thus |
| | um.IM and.CONJ get.V.INFIN see.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P value.N.M.SG make.V.INFIN something.N.M.SG+SM within.PREP.[or].inside.ADV society.N.F.SG so.ADV |
| | um, and to have their worth recognised, do something within society, like |
697 | ARD | rightCE (y)dy pawb (we)di gwneud ei waith cartre ? |
| | right be.3S.PRES everybody PRT.PAST do.NONFIN POSS.3SM work home |
| | right.ADJ be.V.3S.PRES everyone.PRON after.PREP make.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S work.N.M.SG+SM home.N.M.SG |
| | right, has everybody done their homework? |
730 | ARD | erCE gwneud brechdanau . |
| | IM make.NONFIN sandwiches |
| | er.IM make.V.INFIN sandwich.N.F.PL |
| | er, make sandwiches |
833 | ARD | ac oedd [?] justCE cael ryw luxuriesE bach felly ar_gyfer # nos Sadwrn a penwythnos # a wedyn gwneud y basicsE dw meddwl ar nos Fawrth . |
| | and be.3S.IMP just get.NONFIN some luxuries small thus for night Saturday and weekend and then do.NONFIN DET basics be.1S.PRES think.NONFIN on night Tuesday |
| | and.CONJ be.V.3S.IMPERF just.ADV get.V.INFIN some.PREQ+SM luxury.N.PL.[or].luxuries.N.PL small.ADJ so.ADV for.PREP night.N.F.SG Saturday.N.M.SG and.CONJ weekend.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV make.V.INFIN the.DET.DEF basic.ADJ+PV be.V.1S.PRES think.V.INFIN on.PREP night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM |
| | and it was just nice to get some little luxuries, like, for Saturday night and the weekend, and then do the basics then on Tuesday night |
859 | ARD | ti gwneud dy waith cartre CaiCE ? |
| | PRON.2S do.NONFIN POSS.2S work home Cai |
| | you.PRON.2S make.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S work.N.M.SG+SM home.N.M.SG name |
| | have you done [or are you doing?] your homework, Cai |
876 | ARD | ohCE ti (we)di gwneud hyn [=? (r)hein] . |
| | IM PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN this |
| | oh.IM you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN this.PRON.DEM.SP |
| | oh, you've done this |
911 | ARD | +< a # wyt ti (y)n gwneud un chdi HafCE ? |
| | and be.2S.PRES PRON.2S PRT do.NONFIN one PRON.2S Haf |
| | and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN one.NUM you.PRON.2S name |
| | and are you doing yours, Haf? |
1044 | ARD | a wedyn <(ba)swn i gwneud> [?] (dipy)n bach o riceCE . |
| | and then be.1S.CONDIT PRON.1S do.NONFIN a_little small of rice |
| | and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S make.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP rice.N.SG |
| | and then I'd make a little rice |