BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser18: 'hefo'

376BEU+< ond umCE # <o'n i> [?] mynd lawr hefo # EileenCE # un [/] un o (y)r umCE # pobl eraill (y)na .
  but IM be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN down with Eileen one one of DET IM people other there
  but.CONJ um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN down.ADV with.PREP+H name one.NUM one.NUM of.PREP the.DET.DEF um.IM people.N.F.SG others.PRON there.ADV
  but um, I was going down with Eileen, one of the other people there
516BEUac umCE ## xxx <gân nhw dod â> [?] teuluoedd nhw hefo nhw ac ati .
  and IM get.3PL.NONPAST PRON.3PL come.NONFIN with families PRON.3PL with PRON.3PL and so_on
  and.CONJ um.IM song.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM they.PRON.3P come.V.INFIN with.PREP families.N.M.PL they.PRON.3P with.PREP+H they.PRON.3P and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S
  and um [...] they can take their families with them and so on
526ARDa wedyn # dan ni mynd i fynd hefo nhw (fe)lly ?
  and then be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to go.NONFIN with PRON.3PL thus
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP+H they.PRON.3P so.ADV
  so are we going to go with them, like?
618BEUso <mae (y)n &f> [/] mae (y)n ffonio yndy # hefo dadCE yn capel .
  so be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT phone.NONFIN be.3S.PRES with dad in chapel
  so.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT phone.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH with.PREP+H dad.N.SG PRT.[or].in.PREP chapel.N.M.SG
  so she phones, doesn't she, with dad in chapel