©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 50 | ARD | <a wnes i> [/] ohCE wnes i holi ynglŷn â umCE # swingsE hefyd . |
| and do.1S.PAST PRON.1S IM do.1S.PAST PRON.1S inquire.NONFIN regarding PRT IM swings also | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES um.IM unk also.ADV | ||
| and I...oh, I asked about swings too | ||
| 82 | BEU | +< ia &bə mae [?] braidd yn gynnar <hefyd (y)ndy> [?] # i hynna . |
| yes be.3S.PRES rather PRT early also be.3S.PRES for that | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES rather.ADV PRT early.ADJ+SM also.ADV be.V.3S.PRES.EMPH I.PRON.1S.[or].to.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| yes, it's a bit early too, isn't it, for that | ||
| 92 | BEU | o'n innau (he)fyd xxx mae (we)di tyfu allan o stageCE yma . |
| be.1S.IMP PRON.1S also be.3S.PRES PRT.PAST grow.NONFIN out of stage here | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.EMPH.1S also.ADV be.V.3S.PRES after.PREP grow.V.INFIN out.ADV of.PREP stage.N.SG here.ADV | ||
| I did too [...] she's grown out of this stage | ||
| 177 | ARD | (be)causeE un peth ddylsen ni wneud hefyd # ha (y)ma (y)dy peintio (y)n_de . |
| because one thing should.1PL.CONDIT PRON.1PL do.NONFIN also summer here be.3S.PRES paint.NONFIN TAG | ||
| because.CONJ one.NUM thing.N.M.SG ought_to.V.3P.PLUPERF+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM also.ADV summer.N.M.SG here.ADV be.V.3S.PRES paint.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| because one thing we should do this summer too is paint, isn't it | ||
| 182 | BEU | mae [/] mae isio coatCE o baent hefyd wan [?] xx ar lotCE o (y)r waliau (y)ma . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES want coat of paint also now on lot of DET walls here | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES want.N.M.SG coat.N.SG of.PREP be.V.3P.SUBJ.PAST.[or].paint.N.M.SG+SM also.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM on.PREP lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF walls.N.F.PL here.ADV | ||
| a lot of these walls need a coat of paint too now | ||
| 196 | ARD | a dw meddwl (ba)sai CaiCE yn hefyd . |
| and be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.CONDIT Cai PRT also | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF name PRT also.ADV | ||
| and I think Cai would, too | ||
| 253 | BEU | ond chwarae teg dw i rightCE ofalus hefyd yndw # xxx pan dw i mynd i llefydd (y)ma . |
| but play fair be.1S.PRES PRON.1S right careful also be.1S.PRES when be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to places here | ||
| but.CONJ game.N.M.SG fair.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S right.ADJ careful.ADJ+SM also.ADV be.V.1S.PRES.EMPH when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP places.N.M.PL here.ADV | ||
| but fair play, I'm quite careful too, aren't I, [...] when I go to these places | ||
| 462 | ARD | dan ni &mb cael problemCE (he)fyd [?] o gael rei sydd yn [=? erCE] [//] # wedi bod (y)n ddrwg yn yr ysgolion ac yn # gorod cymryd nhw sydd yn un_deg_pedwar # un_deg_pump oed hefyd . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL get.NONFIN problem also of get.NONFIN some be.PRES.REL PRT PRT.PAST be.NONFIN PRT bad in DET schools and PRT must.NONFIN take.NONFIN PRON.3PL be.PRES.REL PRT fourteen fifteen age also | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P get.V.INFIN problem.N.SG also.ADV of.PREP get.V.INFIN+SM some.PRON+SM be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP after.PREP be.V.INFIN PRT bad.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF schools.N.F.PL and.CONJ PRT have_to.V.INFIN take.V.INFIN they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP unk unk age.N.M.SG also.ADV | ||
| we have the problem also of getting some who've been naughty at school and have to take them, who are fourteen, fifteen years old too | ||
| 462 | ARD | dan ni &mb cael problemCE (he)fyd [?] o gael rei sydd yn [=? erCE] [//] # wedi bod (y)n ddrwg yn yr ysgolion ac yn # gorod cymryd nhw sydd yn un_deg_pedwar # un_deg_pump oed hefyd . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL get.NONFIN problem also of get.NONFIN some be.PRES.REL PRT PRT.PAST be.NONFIN PRT bad in DET schools and PRT must.NONFIN take.NONFIN PRON.3PL be.PRES.REL PRT fourteen fifteen age also | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P get.V.INFIN problem.N.SG also.ADV of.PREP get.V.INFIN+SM some.PRON+SM be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP after.PREP be.V.INFIN PRT bad.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF schools.N.F.PL and.CONJ PRT have_to.V.INFIN take.V.INFIN they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP unk unk age.N.M.SG also.ADV | ||
| we have the problem also of getting some who've been naughty at school and have to take them, who are fourteen, fifteen years old too | ||
| 523 | BEU | mae [?] CaiCE ddim isio eistedd wrth ymyl y ffenestr # hefyd . |
| be.3S.PRES Cai NEG want sit.NONFIN by side DET window also | ||
| be.V.3S.PRES name not.ADV+SM want.N.M.SG sit.V.INFIN by.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF window.N.F.SG also.ADV | ||
| Cai doesn't want to sit by the window, too | ||
| 591 | ARD | ti cofio xxx pen_blwydd fi hefyd (fe)lly wyt ? |
| PRON.2S remember birthday PRON.1S also thus be.2S.PRES | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN birthday.N.M.SG I.PRON.1S+SM also.ADV so.ADV be.V.2S.PRES | ||
| you remember [...] my birthday too, then, do you? | ||
| 659 | ARD | VodafoneCE s(y) gynna i ar hyn o bryd hefyd ia . |
| Vodafone be.PRES.REL with.1S PRON.1S on this of time also yes | ||
| name be.V.3S.PRES.REL with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM also.ADV yes.ADV | ||
| I've got a Vodafone at the moment too, yes | ||
| 675 | ARD | a (we)dyn gei di gyfrifiadur hefyd . |
| and then get.2S.NONPAST PRON.2S computer also | ||
| and.CONJ afterwards.ADV get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM computer.N.M.SG+SM also.ADV | ||
| and then you'll get a computer too | ||
| 800 | ARD | a dan ni isio serviceE i ceir hefyd yn_does . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL want service for cars also be.3S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG service.N.SG to.PREP cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES also.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| and we want a service for the cars too, don't we | ||
| 928 | ARD | ond wedyn # mae nhw (y)n brysur hefyd yn_dydyn . |
| but then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT busy also be.3PL.PRES.NEG | ||
| but.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT busy.ADJ+SM also.ADV be.V.3P.PRES.TAG | ||
| but they're busy too, aren't they | ||
| 930 | ARD | mae nhw (e)fo pwysau gwaith hefyd mae sureCE yn_dydy . |
| be.3PL.PRES porn.3PL with pressure work also be.3S.PRES sure be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P with.PREP weights.N.M.PL time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG also.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES.TAG | ||
| they've got work pressure too probably, haven't they | ||
| 950 | BEU | +< mae niceCE clywed hynna <(he)fyd (dy)dy> [?] . |
| be.3S.PRES nice hear.NONFIN that also be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES nice.ADJ hear.V.INFIN that.PRON.DEM.SP also.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's nice to hear that too, isn't it | ||
| 952 | BEU | dyna un peth # mae nhw mynd &i &ha [//] yn hapus i (y)r ysgol hefyd yndy . |
| there one thing be.3PL.PRES pronl.3PL go.NONFIN PRT happy to DET school also be.3S.PRES | ||
| that_is.ADV one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN PRT happy.ADJ to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG also.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| that's one thing, they go happily to school too, don't they |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly